Comunicare și navigare (Audi A4 B6)

Volanul conține comenzi pentru funcțiile de bază ale radioului și telefonului.



Volan: taste de comandă radio și telefon

Pentru a vă asigura că sunteți distras cât mai puțin posibil de la conducere în timpul conducerii, comenzile pentru funcțiile de bază ale radioului și telefonului sunt instalate pe panoul de la volan. Cele de mai sus se aplică numai vehiculelor cu sisteme radio și telefonie montate din fabrică. Desigur, este și posibil să controlați radioul, casetofonul, CD-ul/telefonul direct prin tastele corespunzătoare ale acestor dispozitive.



Următoarele funcții pot fi activate prin apăsarea butoanelor de pe volan.

Cheie	Radio	Casetă	Compact disc	Telefon (dispozitiv difuzor)	Control vocal
(O)	caută frecvența radio în sus	înainte rapid	alergare înainte de pistă audio	numere de abonat (înregistrare) - caută
(ÎN)	caută frecvența radio în jos	derulare rapidă înapoi	pistă audio a alergat înapoi	numere de abonat (înregistrare) - căutare în ordine descrescătoare
(CU)	selectați stația în ordine descrescătoare < / comutare radio/telefon R/T
(D)	crește volumul
(E)	scade volumul
(F)	selectați stația în ordine crescătoare > /cheie de activare a sistemului de control vocal (sbs)	tasta de pornire a sistemului de control vocal (sbs)	tasta de pornire a sistemului de control vocal (sbs)	telefon (primirea, trimiterea unui apel, încheierea conversației curente)	închide cheia

Funcțiile tastelor sunt determinate de modul de sistem radio activat în prezent.

La modelele fără telefon fix, tastele (C) și (F) pot fi folosite pentru a porni până la douăsprezece posturi în secvență. Dacă tastele de selecție a postului nu sunt programate sau postul radio nu este recepționat, atunci în anumite circumstanțe se va auzi doar zgomot.

Numerele de abonat pe modelele cu telefon fix sunt derulate în ordine alfabetică după numele abonaților, crescător A ® Z sau descrescător Z ® A. Prin apăsarea tastelor (A) sau (B) pentru o perioadă mai lungă de timp, numerele de abonați stocate în memorie sunt derulate rapid.



O descriere detaliată a sistemului de control telefonic, telematic și vocal poate fi găsită în manualele de operare relevante.

Instrucțiuni de utilizare a telefonului

După pornirea contactului sau a telefonului și introducerea numărului PIN, datele de memorie ale cartelei SIM sunt citite automat.

Procesul de citire durează de la 15 la 60 de secunde, în funcție de cantitatea de date stocată în memoria cartelei SIM. În acest moment, mesajul apare pe afișajul FIS "BITTE WARTEN…" (Așteaptă).

Indicarea funcțiilor telefonului

Următoarele funcții ale telefonului pot fi afișate pe afișajul tabloului de bord:

BITTE WARTEN…	procesul de citire a datelor din memoria cartelei SIM
SIM EINSETZEN (instalați SIM)	nu există cartelă SIM în telefon
PIN EINGEBEN	pIN-ul nu a fost introdus încă
KEIN SERVICE	nicio conexiune la reteaua telefonica
ANRUF (provocare)	Apel primit. Afișajul suplimentar poate afișa numărul abonatului apelant alternativ cu afișajul "ANRUF".
NUMBER BESETZT	numărul format este ocupat
TELEFON AUS	telefonul este oprit
ANRUF AUFBAU	stabilirea unei conexiuni
KEINE EINTRAGE	nu există mesaje în memoria cartelei SIM
DATEN ACTIV	prin infraroșu sau interfață serială, apelați mesajele de informații/fax curente.

Schimbați limba

Afișarea funcțiilor telefonului se realizează automat în limba stocată în memoria cartelei SIM. De regulă, limba germană este limba de pe hărțile companiilor germane care furnizează servicii de rețea. Schimbarea opțiunii de limbă se face prin meniu "Telefoneinstellungen" (configurarea telefonului) - "Sprache" (limbă)

Semnal SOS de primejdie și chemați ajutor

Vehiculul este echipat cu un dispozitiv suplimentar pentru trimiterea unui semnal de primejdie și apelarea ajutorului.

Sistem telematic (telematica este un sistem unificat de comunicare și informare), pe lângă capacitatea de a conduce conversații telefonice, are o serie de funcții de securitate suplimentare.



Sub husă se află un dispozitiv pentru trimiterea unui semnal de primejdie SOS și apelarea asistenței tehnice.

Trimiterea unui semnal de primejdie (SOS) prin apăsarea unei taste

1. Apăsați capacul pentru a deschide.

2. Apăsați butonul SOS.

Apelați pentru asistență tehnică

1. Deschideți capacul apăsând.

2. Apăsați tasta de apel pentru asistență tehnică (Serviceruf).

Atunci când se aplică un semnal de primejdie (SOS) la punctul de control central de asistență tehnică Audi transmise informații privind localizarea și identificarea vehiculului Dumneavoastră. În caz de urgență sau o situație periculoasă semnal de primejdie SOS se poate aplica prin apăsarea tastei SOS. În plus, un semnal SOS este servit în mod automat la declanșarea airbag-uri sau de tensionare a benzii centurii de siguranță.

Avertisment: Rețineți că acest semnal trebuie dat numai în situații de urgență. Abuzul poate duce la răspundere.

Linie fixă/Telematică

Pentru a scoate telefonul din suport, apăsați butoanele situate în stânga și în dreapta.

Priză de conexiune pentru fax și date

Interfață de transfer de date lângă frâna de mână

Conectorul instalat din fabrică este situat în consola centrală.

Poate fi folosit pentru a conecta un laptop sau un fax, conectându-le astfel la modulul de telecomunicații (telefon Audi).

Sistem de control vocal (SOS)

Sistemul de control vocal este activat prin apăsarea butonului (F) situat pe volanul multifuncțional. Când dispozitivul este pornit, șoferul poate folosi telefonul fără a-și lua mâinile de pe volan.

Sistem de navigație

Sistemul de navigație este operat folosind comenzile situate în consola centrală. Datele sistemului de navigație sunt afișate pe afișajul tabloului de bord.

În Audi Navigation plus, comenzile pentru navigație, radio, CD și TV* sunt situate pe ambele părți ale afișajului în consola centrală. Indicația sistemului de navigație este afișată suplimentar pe afișajul tabloului de bord.

Dispozitiv pentru citirea cardului cu microcircuit al cărții electronice de contabilitate a muncii șoferului* (Audi logbook) situat în torpedo, stânga sus. Sistemul de navigație plus afișajul arată informații despre modul de procesare relevant.

Schimbător de CD-uri

Schimbătorul de CD-uri este amplasat în torpedo.



Schimbător de CD-uri Audi situat în torpedo

Încărcarea CD-ului

1. Apăsați tasta LOAD (C) și introduceți CD-ul în slot (B). CD-ul este încărcat automat în următorul slot disponibil din schimbătorul de CD-uri. LED-ul din tasta corespunzătoare (D) nu mai clipește.

Se încarcă toate CD-urile

1. Țineți apăsată tasta LOAD (C) și introduceți toate CD-urile în slot (B) unul câte unul. LED-urile din tastele (D) nu mai clipesc.

Încărcarea unui CD într-o anumită locație

1. Apăsați tasta LOAD (C). Prezența discurilor compacte în compartimente este indicată de aprinderea LED-urilor din tastele corespunzătoare (D). Prezența spațiului liber este indicată de clipirea LED-urilor.

2. Apăsați tasta corespunzătoare (D) și introduceți CD-ul în slot (B).

Introduceți CD-urile în fanta (B) uniform și pe rând. Partea imprimată trebuie să fie orientată în sus.

Când introduceți un CD în fantă (B), nu apăsați niciodată pe CD. CD-ul este introdus automat în schimbătorul de CD-uri.

După ce ați încărcat un CD în schimbătorul de CD-uri, așteptați puțin până când LED-urile roșii de pe partea laterală a slotului (B) se aprind. Când LED-urile se aprind, unitatea este gata să introducă următorul CD în slot (B).

Dacă există deja un CD într-un anumit slot, acesta va fi scos. Luați CD-ul scos și introduceți unul nou în locul lui.

Ejectarea unui CD

1. Apăsați tasta (A). Acum prezența CD-urilor în compartimente este indicată de aprinderea LED-urilor din taste (D).

2. Prin apăsarea tastei corespunzătoare (D) CD-ul este scos.

Ejectarea tuturor CD-urilor

1. Țineți apăsată tasta (B) mai mult de 2 secunde. Toate discurile compacte sunt scoase din schimbătorul de CD-uri în ordine.

Pregătirea pentru a conecta un telefon mobil cu un sistem de control vocal

Este posibil să instalați și să conectați telefoane mobile disponibile în comerț în consola centrală.

Acest lucru vă permite să profitați din plin de avantajele difuzorului și de raza optimă (datorita antenei instalate in masina). În plus, bateria telefonului mobil este încărcată.

Funcții generale

Sistemul de control vocal este activat prin apăsarea unui buton situat pe adaptorul telefonului mobil sau prin apăsarea unui buton de pe volanul multifuncțional.



Cheia de control de stat a unei mașini fără volan multifuncțional

Cheie

Sistemul de control vocal al dispozitivului hands-free este activat în funcție de configurația vehiculului prin apăsarea unui buton , situat pe adaptorul telefonului mobil sau pe volanul multifunctional.

Această tastă este utilizată în timpul redării listei de voci interne (de exemplu, adresele din agenda telefonică) în plus, puteți selecta numărul necesar. La apelurile telefonice primite se răspunde prin apăsarea tastei. Sesiunea de comunicare se încheie apăsând din nou această tastă.

Starea de pregătire a sistemului este indicată de indicatorul "SPEAK" de pe afișajul sistemului radio pornit sau de pe afișajul tabloului de bord al unui vehicul cu volan multifuncțional*. După pornire, este posibil să introduceți atât comenzi vocale pentru controlul funcțiilor difuzorului, cât și comenzi vocale pentru utilizarea agendei telefonice interne.

Agenda telefonică

Difuzorul vă permite să creați o agendă telefonică internă și să o utilizați pentru apeluri. Agenda telefonică internă are o capacitate de 50 de celule de memorie. Această agendă telefonică, care poate fi utilizată indiferent de tipul de telefon mobil utilizat, este o parte integrantă a sistemului hands-free al vehiculului dumneavoastră.

Adresele individuale (numerele) din agenda telefonică, introduse în memoria cartelei SIM a telefonului mobil, pot fi apelate suplimentar folosind tastele telefonului mobil. La vehiculele cu volan multifuncţional*, controlul este posibil utilizând tastele funcţionale de pe volan. Acest lucru vă permite să utilizați telefonul mobil fără a vă lua mâinile de pe volan.

Funcția GALA

Funcția GALA* a sistemului radio reglează automat volumul ieșirii vocale/convorbirilor telefonice în funcție de viteza de conducere. (Pentru un control optim al volumului difuzorului, volumul intern al căștilor telefonului mobil utilizat trebuie setat la maxim).

În plus, volumul poate fi reglat individual în orice moment, folosind butonul de reglare radio corespunzător sau, la vehiculele cu volan multifuncțional*, folosind tastele funcționale de pe volan.

După oprirea contactului, sistemul poate fi operat cu telefonul mobil instalat în adaptor timp de aproximativ 30 de minute.

Caracteristici suplimentare*

Numai vehiculele cu volan multifuncțional* au funcții suplimentare. Pe lângă utilizarea comodă a difuzorului folosind tastele funcționale, tastele auf si ab este posibil să parcurgeți adresele din agenda telefonică a telefonului mobil utilizat, introduse în memoria cartelei SIM. Prin apăsarea și eliberarea scurtă a tastei

selectarea rapidă a adreselor apelate este posibilă. Apăsarea lungă a tastei pornește sistemul de control vocal al difuzorului. Prin comandă vocală "NAME SPEICHERN" (introduceți numele în memorie) după o solicitare de sistem și o repetare finală a introducerii, puteți introduce adresa selectată în memoria internă a agendei telefonice.

Dacă numărul de telefon selectat este introdus în memoria internă a agendei telefonice a difuzorului, atunci acest număr și numele specificat corespunzător (desemnare), cu săgeata în față, va fi alternativ (cu un interval de 3 secunde) afișat pe afișajul tabloului de bord.

Avertisment: Scoaterea telefonului din adaptor în timpul unei sesiuni de comunicare poate duce la întreruperea conexiunii. Când scoateți telefonul din adaptor, conexiunea dintre telefon și antena telefonului mobil montată din fabrică este întreruptă. Ca urmare, calitatea recepției și transmisiei scade. În plus, bateria telefonului mobil nu se încarcă și în interiorul mașinii pot apărea câmpuri electromagnetice de înaltă frecvență (radiații) de la telefonul mobil. Prin urmare, funcția de mod intern a dispozitivului difuzor nu este furnizată.

Instalarea adaptorului

Adaptorul pentru telefonul mobil trebuie instalat în suportul instalat în vehicul.



Instalarea adaptorului

Instalați adaptorul (2) cu mecanismul de blocare pe urechea de ghidare a suportului (1) instalat în vehicul.

Fixați adaptorul pentru telefonul mobil (2) pe suport apăsând în jos partea din spate a adaptorului.

Avertisment: Pentru a evita funcționarea defectuoasă a sistemului, asigurați-vă că adaptorul este fixat corespunzător.

Instalarea/Demontarea unui telefon mobil

Pentru a utiliza difuzorul, telefonul mobil trebuie instalat în adaptor.



Scoaterea telefonului mobil

Instalarea unui telefon mobil

1. Puneți telefonul mobil în adaptor.

2. Fixați telefonul mobil apăsând-l în fanta de montare.

Scoaterea telefonului mobil

1. Apăsați butonul de eliberare (A).

2. Trageți telefonul mobil în sus.

Avertisment: Dacă telefonul mobil nu este fixat corespunzător, acesta poate cădea și se poate deteriora în timpul conducerii.

Atenție: Adaptorul utilizat depinde de tipul corespunzător de telefon mobil și poate diferi de cel prezentat în ilustrație.

Scoaterea adaptorului

1. Scoateți telefonul din adaptor.

2. Eliberați mecanismul de blocare apăsând simultan butoanele (a) și (b) ale suportului instalat în vehicul.

3. Scoateți cu grijă adaptorul din suport.

Dialog

Informații necesare pentru dialog atunci când utilizați un difuzor.

Intervalul de timp în care dispozitivul "mâini libere" este gata să accepte și să execute comenzi vocale, și, de asemenea, să Vă ajute în realizarea de funcții, în acest manual se referă la dialog (dialog). Sistemul reacționează la comenzile respective mesagerie vocale și, dacă este necesar, Vă ajută în realizarea de funcții. Funcția dialogului poate dezactiva/activa tasta de . În timpul dialogului, mesajele vocale ale sistemului de navigație nu sunt vocale.

La primirea unui apel telefonic, conversația este imediat întreruptă și se poate răspunde la apel prin apăsarea unei taste .

Funcția de asistență vocală în cazul introducerii incorecte

Dacă comanda vocală nu este identificată, sistemul răspunde (Wie bitte), după care poate fi introdusă o nouă comandă vocală. După a treia încercare nereușită, răspunsul este "ABBRUCH" și dialogul se încheie.

Pentru a vă asigura că sistemul vă înțelege în mod optim, vă rugăm să rețineți următoarele:

Vorbiți la un volum normal. Evitați stresul excesiv/pauzele vocale.

Evitați defectele de articulație.

Reduceți zgomotul exterior prin închiderea ușilor, ferestrelor și a panoului de acoperiș glisant.

Nu îndreptați deflectoarele difuzorului de aer spre microfon.

La viteze mari, se recomandă să vorbiți mai tare pentru a bloca zgomotul din jur.

Zgomotul din mașină atunci când sunt rostite comenzi interferează cu funcționarea dispozitivului.

Nu vorbiți în timp ce ascultați mesaje vocale din difuzor.

Sistemul ar trebui să fie folosit doar de șofer, deoarece Microfonul difuzorului este îndreptat către șofer.

Când apelați în medii zgomotoase, utilizați agenda telefonică bazată pe dialog în loc să introduceți numere. Acest lucru va ajuta la evitarea erorilor la introducerea numerelor.

Utilizarea dispozitivului "mâini libere"

Comenzi vocale pentru controlul difuzorului:

• PIN EINGEBEN/PIN-CODE EINGEBEN: După această comandă, puteți introduce codul PIN al telefonului.
• NUMMER WAHLEN: După această comandă, puteți introduce numărul de telefon pentru a vă conecta cu abonatul.
• WAHLWIEDERHOLUNG: După această comandă, ultimul număr format este apelat din nou.

Sistemul răspunde la comanda vocală introdusă cu un mesaj acustic și, dacă este necesar, vă "ghidează" prin dialog.

Comenzi vocale pentru controlul agendei telefonice interne:

• NAMEN WAHLEN: După această comandă, este posibilă formarea unui număr de telefon introdus în memoria internă a agendei telefonice.
• NAMEN SPEICHERN: După această comandă, este posibil să introduceți un nume cu un număr de telefon în memoria internă a agendei telefonice.
• NAMEN LOSCHEN: După această comandă este posibil să ștergeți un nume din agenda telefonică internă.
• TELEFONBUCH ANHOREN: După această comandă puteți asculta lista din agenda telefonică internă.
• TELEFONBUCH LOSCHEN: După această comandă este posibil să ștergeți toate adresele din agenda telefonică internă sau un nume.

Comenzi de control

O comandă de control determină sistemul să îndeplinească o funcție preselectată.

Lista comenzilor posibile:

• WAHLEN: formarea unui număr de telefon.
• SPEICHERN: numele și numărul de telefon sunt introduse în memoria agendei telefonice interne/codul PIN introdus este introdus în memorie.
• ABBRECHEN/ABBRUCH: dialogul se încheie.
• WIEDERHOLEN: repetați numele introdus/toate numerele introduse până în acest moment în încheierea frazei de sistem (und weiter) solicită numerele sau comenzile rămase care trebuie introduse.
• KORREKTUR/KORRIGIEREN: stergerea numelui/ultimelor cifre introduse repetarea seriei numerice introduse anterior; În concluzie, fraza de sistem (und weiter) solicită numerele sau comenzile rămase care trebuie introduse.
• LOSCHEN: ștergeți toate numerele introduse. Sistem de fraze (DIE NUMMER IST GELOSCHT. DIE NUMMER BITTE) solicită numerele sau comenzile rămase care trebuie introduse.

Introducerea codului PIN sau PIN – COD EINGEBEN

Pentru a utiliza sistemul, trebuie să introduceți codul PIN.

1. Apăsați tasta .

2. După semnalul sonor, rostiți comanda PIN EINGEBEN sau PIN – CODE EINGEBEN.

După introducerea acestei comenzi, puteți introduce codul PIN.

Introducerea codului PIN este posibilă numai atunci când: contactul este pus și telefonul mobil este pornit.

Codul PIN trebuie introdus ca un număr de la zero la nouă (0-9). După fiecare succesiune de numere (cu o scurtă pauză vocală) se repetă numerele identificate. Sistemul nu identifică combinații coerente de numere, cum ar fi 32 (dreiundzwanzing), dar numai numerele pronunțate separat, de exemplu, 2.3 (zwei, drei).

Exemplu de introducere a codului PIN:

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
SETĂRI PIN sau SETĂRI COD PIN (introduceți codul PIN)	cartela SIM instalată, telefonul pornit	(Den PIN-Code bitte) (introduceți codul PIN)	dialog
De exemplu, NULL EINS ZWO DREI (zero unu doi trei)		(NUL EINS ZWO DREI) (zero unu doi trei)	dialog
Dacă nu apare nicio intrare, următorul mesaj se aude după aproximativ 5 secunde.			dialog
Nicio intrare		(Moliche Kommandos sind: speichern, wiederholen, korrigieren, loschen, oder weitere ziffern) (comenzi posibile: stocați, repetați, corectați, ștergeți sau introduceți următoarele numere)	dialog
SPEICHERN (intra in memorie)		(Der PIN-Code ist gespeichert) (codul PIN introdus în memorie)	dialog

Dialogul poate fi încheiat în orice moment prin apăsarea tastei .

Avertisment: Dacă introduceți un cod PIN mai lung de opt cifre, sistemul va răspunde cu un mesaj (Der PIN-CODE ist lang) (codul PIN prea lung).

Dacă codul PIN este introdus incorect, sistemul răspunde cu un mesaj (Der PIN-CODE ist falsch) (cod PIN incorect).

Dacă codul PIN este introdus incorect de trei ori la rând, această cartelă SIM este blocată. Cardul SIM poate fi deblocat folosind un cod PUK personal (Personal unblock key). Codul de deblocare poate fi introdus doar cu ajutorul tastelor, nu prin voce

Apelarea unui număr (Number Wahlen)

Stabilirea unei conexiuni se face prin introducerea unui număr de telefon în dialog.

1. Apăsați tasta . Pregătirea sistemului de dialog este confirmată de un semnal sonor.

2. După semnal sonor, rostiți comanda Number Wahlen (formați un număr).

După introducerea acestei comenzi, sistemul vă solicită să introduceți un număr de telefon pentru a vă conecta cu abonatul. Numărul de telefon poate fi introdus ca o secvență coerentă de numere (număr întreg), sub forma unei secvenţe digitale (cu o scurtă pauză vocală) sau prin introducerea numerelor rostite separat. Trebuie să introduceți numere de la zero la nouă (0-9). După fiecare succesiune de numere (cu o scurtă pauză vocală) se repetă numerele identificate. Sistemul nu identifică combinații coerente de numere, cum ar fi 32 (dreiundzwanzing), dar numai numerele pronunțate separat, de exemplu, 2.3 (zwei, drei).

Instrucțiuni pentru introducerea unui număr de telefon

Dacă introduceți un număr format din mai mult de douăzeci de cifre, sistemul răspunde cu un mesaj (Die number ist zu long) (numarul este prea lung).

În plus, puteți pune un semn plus înaintea combinației de 20 de cifre.

Exemplu de introducere a unui număr de telefon

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
NUMMER WAHLEN (formați un număr)	telefonul este pornit	(Die Nummer bitte) (introduceți numărul)	dialog
De exemplu, NULL SIEBEN DREI EINS (zero sapte trei unu)		(Null sieben drei eins)	dialog
Dacă nu apare nicio intrare, următorul mesaj se aude după aproximativ 5 secunde.			dialog
Nicio intrare		(Moglihce Kommandos sind: Wahlen, Wiederholen, oder weitere Ziffern) (comenzi posibile: formați, vorbiți, repetați, ștergeți sau introduceți următoarele cifre)	dialog
DREI NEUN ZWO (trei nouă doi)		(Drei Neun Zwo) (trei nouă doi)	dialog
WAHLEN (formați un număr)		(Dei Nummer wird gewahlt) (se formează numărul)	dialog - formarea numărului de telefon 0731392
			Sfârșitul dialogului

Dialogul poate fi încheiat în orice moment prin apăsarea tastei .

Avertisment: Dacă introduceți un număr care are mai mult de douăzeci de cifre, sistemul va răspunde cu un mesaj (Die number ist zu long) (numarul este prea lung).

În plus, puteți pune un semn plus înaintea combinației de 20 de cifre

Amintiți-vă (WAHLWIEDERHOLUNG)

1. Apăsați tasta .

2. După semnal sonor, rostiți comanda WAHLWIEDERHOLUNG (rechemare).

După introducerea acestei comenzi prin voce, ultimul număr de telefon format prin difuzor este reapelat.

Exemplu de introducere a comenzii vocale WAHLWIEDERHOLUNG:

• Comandă vocală: WAHLWIEDERHOLUNG (rechemare)
• Stare: telefonul este pornit
• Mesaj: (Die Nummer wird gewahlt) (se formează numărul)
• Activitate: dialog
• Sfârșitul dialogului

Dialogul poate fi încheiat în orice moment prin apăsarea tastei

Introducerea unui nume în memoria agendei telefonice

Puteți introduce nume cu numerele de telefon corespunzătoare în memoria internă a agendei telefonice.

1. Apăsați tasta . Pregătirea sistemului este confirmată de un semnal sonor.

2. După semnalul sonor, rostiți comanda NAMEN SPEICHERN (introduceți numele în memorie).

După introducerea acestei comenzi, sistemul vă solicită să introduceți un nume și un număr de telefon pentru a le introduce în memoria agendei telefonice interne cu control vocal. Această agenda telefonică poate stoca și utiliza până la 50 de adrese. Trebuie să introduceți numere de la zero la nouă (0-9). Numărul de telefon poate fi introdus ca o secvență coerentă de numere (număr întreg), sub forma unei secvenţe digitale (cu o scurtă pauză vocală) sau prin introducerea numerelor rostite separat. După fiecare succesiune de numere (cu o scurtă pauză vocală) se repetă numerele identificate. Sistemul nu identifică combinații coerente de numere, cum ar fi 32 (dreiundzwanzig), dar numai numerele pronunțate separat, de exemplu, 2, 3 (zwei, drei).

Adresa (nume și număr de telefon) este introdus în memoria agendei telefonice prin comanda de control SPEICHERN (intra in memorie).

Adresa introdusă în memorie, afișată alternativ la intervale de aproximativ 3 secunde, apare pe afișaj cu o săgeată în fața numelui și a numărului de telefon corespunzător.

Dialogul poate fi încheiat în orice moment prin apăsarea tastei

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
NAMEN SPEICHER (introduceți numele în memorie)	disponibilitatea memoriei în agenda telefonică	(den namen bitte) (introduceți numele)	dialog
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(bitte wiederholen sie den namen) (repeta numele)	dialog
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(die nummer bitte) (introduceți numărul)	dialog
NULL EINS ZWO DREI (zero unu doi trei)		(null eins zwo drei) (zero unu doi trei)	dialog
VIER FUNF SECHS		(vier funf sechs) (patru cinci şase)	dialog
Dacă nu apare nicio intrare, următorul mesaj se aude după aproximativ 5 secunde.			dialog
Nicio intrare		(mogliche kommandos sind: speichern, korrigieren losche, oder weitere ziffern) (comenzi posibile: stocați, repetați, corectați, ștergeți sau introduceți următoarele numere)	dialog
SPEICHERN (intra in memorie)		(der namen ist gepeichechert) (nume introdus în memorie)	dialog - numele firmei XYZ cu numărul 0123456 introdus în memorie
			Sfârșitul dialogului

Avertisment: Dacă introduceți un număr care are mai mult de douăzeci de cifre, sistemul va răspunde cu un mesaj (Die number ist zu long) (numarul este prea lung).

În plus, înainte de combinația de 20 de cifre, puteți rosti cuvântul PLUS (+).

După introducerea comenzii de control Loschen (ștergere) sau Korrektur (corecţie) este posibil să ștergeți sau să corectați blocurile corespunzătoare de numere.

După introducerea comenzii de control Wiederholen (repetare), toate cifrele introduse până în prezent în sistemul de dialog sunt repetate.

În cazul unor nume care sună similar, date suplimentare ar trebui introduse în memorie (de exemplu, un nume suplimentar).

Dialogul poate fi încheiat în orice moment prin apăsarea tastei .

Agenda telefonică depinde de sistem. Adrese (nume și număr de telefon) cartelele SIM nu sunt introduse în memoria telefonului mobil.

Alegerea unui nume (Name Wahlen)

1. Apăsați tasta .

2. După semnal sonor, rostiți comanda Nume Wahlen (alegerea unui nume).

După introducerea acestei comenzi, puteți selecta adresa introdusă în memorie din agenda telefonică internă.

Sistemul recunoaște cel mai bine adresele introduse direct de utilizator.

Exemplu de selectare a adresei din agenda telefonică internă

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
NEMEN WAHLEN (alege un nume)	telefonul este pornit; prezența adreselor în agenda telefonică	(den namen bitte) (introduceți numele)	dialog
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(firma XYZ)	dialog
Dacă nu apare nicio intrare, următorul mesaj se aude după aproximativ 5 secunde.			dialog
Nicio intrare		(Mogliche kommandos sind: wahlen, weiderholen, korrigieren) (comenzi posibile: selectați, repetați, remediați)	dialog
WAHLEN (formați un număr)		(Die nummer wird gewahlt) (se formează numărul)	dialog - formarea numărului de telefon al companiei XYZ conform adresei
			Sfârșitul dialogului

Dialogul poate fi încheiat în orice moment prin apăsarea tastei .

Ascultarea listei cu agenda telefonică (Telefonbuchanhoren)

Sistemul de dialog vă permite să ascultați lista de adrese din agenda telefonică internă cu control vocal.

1. Apăsați tasta . Pregătirea sistemului de dialog este confirmată de un semnal sonor.

2. După semnal sonor, rostiți comanda Telefonbuch anhoren (ascultarea listei cu agenda telefonică).

După introducerea acestei comenzi, sistemul va anunța lista cu agenda telefonică internă. Prin apăsarea unei taste atunci când sistemul pronunță numele pe care îl căutați, este selectat numărul de telefon corespunzător. După ce lista a fost citită, puteți activa din nou această funcție și puteți selecta una dintre adresele introduse în memorie folosind intrarea vocală.

Exemplu de comanda Telefonbuch anhoren

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
TELEFONBUCH ANHOREN (asculta agenda telefonica)	prezența adreselor în agenda telefonică		agenda telefonică cu voce off dialog
			Sfârșitul dialogului

Exemplu de selectare a adresei

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
TELEFONBUCH ANHOREN (asculta agenda telefonica)	prezența adreselor în agenda telefonică; în timp ce exprima adresa căutată, tasta a fost apăsată	(Dei Nummer wird gewahlt) (se formează numărul)	dialog – repetarea numelui căutat; formarea unui număr de abonat)
			Sfârșitul dialogului

Ștergerea unui nume (Namen loschen)

Puteți șterge adrese din agenda telefonică internă.

1. Apăsați tasta . Pregătirea sistemului de dialog este confirmată de un semnal sonor.

2. După semnal sonor, rostiți comanda Namen loschen (șterge numele).

După introducerea acestei comenzi, este posibilă ștergerea adresei agendei telefonice interne introduse în memorie.

Exemplu de ștergere a unei adrese de agendă telefonică internă

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
NAMEN LOSCHEN (șterge numele)	prezența adreselor în agenda telefonică	(Den Namen bitte) (introduceți numele)	dialog
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(Mochtensie firma xyz loschen) (doriți să ștergeți adresa companiei XYZ)	dialog
Dacă nu apare nicio intrare, următorul mesaj se aude după aproximativ 5 secunde.			dialog
Nicio intrare		(Mogliche Kommandos sind: ja nein wiederholen, korrigieren) (voz - comenzi posibile da, nu, repetați, corectați)	dialog
			Sfârșitul dialogului

Dialogul poate fi încheiat în orice moment prin apăsarea tastei .

Avertisment: Dacă utilizatorul nu înțelege numele rostit de sistemul de dialog, el poate folosi comanda Wiederholen pentru a forța sistemul să redea numele.

Dacă utilizatorul răspunde nien (nu), sistemul răspunde "Abbruch" și dialogul se încheie.

Ștergerea adreselor din agenda telefonică (TELEFONBUCH LOSCHEN)

Puteți șterge toate adresele sau adresele individuale din agenda dvs. telefonică.

1. Apăsați tasta .

2. După semnal sonor, rostiți comanda TELEFONBUCH LOSCHEN (sterge agenda telefonica).

După introducerea acestei comenzi, este posibil să ștergeți toate sau adresele individuale introduse în memoria internă a agendei telefonice.

Exemplu de ștergere a tuturor adreselor din agenda telefonică internă

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
TELEFONBUCH LOSCHEN (șterge numele)	prezența adreselor în agenda telefonică	(wollen sie das gesamte telefonbuch loschen) (doriți să vă ștergeți întreaga agenda telefonică?)	dialog
Dacă nu apare nicio intrare, următorul mesaj se aude după aproximativ 5 secunde.			dialog
Nicio intrare		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (comenzi posibile: da, nu)	dialog
Da (da)		(sind sie sicher) (esti sigur?)	dialog
Dacă nu apare nicio intrare, următorul mesaj se aude după aproximativ 5 secunde.			dialog
Nicio intrare		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (comenzi posibile: da, nu)	dialog
Da (da)		(das telefonbuch ist geloscht) (agenda telefonica)	dialog șterge toate adresele
			Sfârșitul dialogului

Exemplu de ștergere a adreselor individuale din agenda telefonică internă

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
TELEFONBUCH LOSCHEN (șterge numele)	prezența adreselor în agenda telefonică	(wollen sie das telefonbuch loschen) (doriți să vă ștergeți agenda telefonică?)	dialog
Dacă nu apare nicio intrare, următorul mesaj se aude după aproximativ 5 secunde.			dialog
Nicio intrare		(Mogliche kommanos sind: ja, nien, wiederholen) (comenzi posibile: da, nu, repetați)	dialog
NU (nu)			dialog - voci off din agenda telefonică
Nicio intrare	tasta apăsată la adresa de sters	(Wollen sie (namen) loschen) (vrei sa stergi numele)	dialog
Dacă nu apare nicio intrare, următorul mesaj se aude după aproximativ 5 secunde.			dialog
Nicio intrare		(Mogliche kommandos sind: ja nein) (comenzi posibile: da, nu)	dialog
Da (da)		(der name ist goloscht) (nume eliminat)	dialogul cu adrese este șters și toate adresele rămase sunt exprimate
	Adresele au fost anunțate		Sfârșitul dialogului

Avertisment: în timp ce adresele din agenda telefonică internă sunt citite, puteți apăsa tasta ștergeți alte adrese.

Instrucțiuni generale pentru agenda telefonică internă

Când intrați, ar trebui să țineți cont de următoarele sfaturi și instrucțiuni.

Pentru o agenda telefonică controlată prin voce, ar trebui să alegeți nume cu cât mai multă diferență de sunet posibil.

Dacă sistemul nu recunoaște adresa agendei telefonice (de exemplu, introducerea vocală a unei adrese de către un alt utilizator), este posibil să parcurgeți lista de agenda telefonică cu control vocal printr-o comandă "telefonbuch anhoren". Prin apăsarea unei taste (în momentul exprimării numelui pe care îl căutați, puteți selecta adresa corespunzătoare.

Sistemul identifică numerele de la zero la nouă (0-9). Dacă spui zwo în loc de numărul "zwei", sistemul va identifica numerele mai ușor.

În cazul unui mesaj vocal de la sistem (Funktion zur zeit nicht moglich) (funcția nu poate fi executată în acest moment) verificați funcționalitatea difuzorului după cum urmează:

• este pornit telefonul mobil?
• este introdus codul PIN?

Apeluri telefonice internaționale

Această secțiune descrie cum să introduceți coduri internaționale și de lungă distanță.

Ajutor la introducerea numerelor de telefon în alte țări:

Pentru a accesa rețeaua internațională, puteți rosti cuvântul PLUS (+) la începutul combinației de numere.

După introducerea cuvântului PLUS (+), trebuie să pronunți codul de țară corespunzător. Codul de țară urmează un format comun, cum ar fi 49 pentru Germania sau 44 pentru Regatul Unit.

După codul de țară, nu formați numărul zero (0) înainte de codul de zonă.

Exemplu de apelare a unui număr de abonat din Regatul Unit

Comandă vocală	Stare	Mesaj	Activitate
NUMMEN WAHLEN (formați un număr)	telefonul este pornit	(die nummer bitte) (introduceți numărul)	dialog dialog dialog
PLUS VIER VIER (plus patru este patru)		(Plus vier vier) (plus patru este patru)
SIEBEN DREI EINS (sapte trei unu)		(seiben drei eins) (sapte trei unu)
DREI NEUN ZWO (trei nouă doi)		(drei neun zwo) (trei nouă doi)
WAHLEN (formați un număr)		(die nummer wird gewahlt) (se formează numărul)
			Sfârșitul dialogului

Tehnologia Bluetooth

Tehnologia Bluetooth este utilizată pentru a conecta dispozitive mobile și staționare folosind comunicații radio standardizate.

Atenție: Utilizarea funcției Bluetooth a unui telefon mobil într-un avion nu este permisă!

Avertisment: Instalarea unui telefon mobil în adaptor îmbunătățește calitatea comunicației și reduce radiațiile din mașină. În plus, bateria telefonului mobil este reîncărcată.

Posturi radio și echipamente de birou

Posturi de radio staționare și echipamente de birou

Posturi de radio

Este necesară permisiunea pentru instalarea din fabrică a transmițătoarelor radio într-un vehicul. Grupul Audi permite în general instalarea de emițătoare radio în următoarele condiții:

Instalarea corectă din punct de vedere tehnic a antenei, montarea antenei în exterior (folosind cablu ecranat și potrivirea antenei fără reflexie) iar puterea efectivă a transmițătorului de la baza antenei nu este mai mare de 10 W.

Echipamente de birou

Instalarea aparatelor electrocasnice și a echipamentelor de birou este permisă cu condiția ca acestea să nu afecteze controlul direct al conducătorului auto asupra vehiculului și să fie marcate "CE". Dispozitivele suplimentare instalate, a căror funcționare poate afecta controlul șoferului asupra vehiculului, trebuie să fie permise pentru utilizare în acest vehicul, precum și marcate cu "e".

Atenție: Instalarea ulterioară a dispozitivelor electrice sau electronice necesită o autorizație de utilizare pentru acest model de vehicul și, în anumite circumstanțe, poate duce la pierderea dreptului de a le folosi.

Asigurați-vă că urmați instrucțiunile de utilizare pentru telefoanele mobile și posturile de radio.

Transmițătoare radio mobile

Utilizarea telefoanelor mobile sau radiourilor disponibile în comerț în următoarele condiții poate duce la funcționarea defectuoasă a componentelor electronice ale vehiculului:

• lipsa antenei externe,
• antenă exterioară instalată incorect,
• putere de radiație mai mare de 10 wați.

Prin urmare, este interzisă utilizarea telefoanelor mobile radio sau walkie-talkie în vehicul fără sau cu o antenă externă instalată incorect.

În plus, doar o antenă externă asigură raza optimă de acțiune a dispozitivelor.

Avertisment: Urmați întotdeauna instrucțiunile de utilizare pentru telefoane mobile și radiouri.