Komunikacja i nawigacja (Audi A4 B6)

Na kierownicy znajdują się przyciski sterujące podstawowymi funkcjami radia i telefonu.



Kierownica: przyciski sterowania radiem i telefonem

Aby zagwarantować, że podczas jazdy kierowca będzie jak najmniej rozpraszany, elementy sterujące podstawowymi funkcjami radia i telefonu umieszczono na kierownicy. Powyższe dotyczy wyłącznie pojazdów z fabrycznie zamontowanym systemem radiowym i telefonicznym. Oczywiście, możliwe jest również sterowanie radiem, magnetofonem, CD/telefonem bezpośrednio za pomocą odpowiednich przycisków tych urządzeń.

Następujące funkcje można aktywować za pomocą przycisków na kierownicy.

Klawisz	Radio	Kaseta	Płyta CD	Telefon (głośnomówiący)	Sterowanie głosowe
(A)	wyszukaj częstotliwość radiową w górę	szybko do przodu	przesuń ścieżkę audio do przodu	numery abonentów (rejestr) - wyszukiwanie w górę
(W)	wyszukaj częstotliwość radiową w dół	szybkie przewijanie	ścieżka audio cofnij się	numery abonentów (rejestr) - wyszukiwanie w kolejności malejącej
(Z)	wybierz stację w kolejności malejącej < / przełączanie radia/telefonu R/T
(D)	zwiększyć głośność
(E)	zmniejszyć głośność
(F)	wybierz stację w kolejności rosnącej > /klucz aktywacyjny systemu sterowania głosem (sbs)	system sterowania głosem (sbs) przycisk zasilania	system sterowania głosem (sbs) przycisk zasilania	telefon (odbieranie, wysyłanie połączenia, kończenie bieżącej rozmowy)	odłożyć klucz

Funkcje klawiszy zależą od aktualnie włączonego trybu radia.


W modelach bez telefonu stacjonarnego za pomocą przycisków (C) i (F) można włączać kolejno maksymalnie dwanaście stacji. Jeżeli przyciski wyboru stacji nie są zaprogramowane lub stacja radiowa nie jest odbierana, w pewnych okolicznościach będzie słyszalny tylko szum.

Numery abonentów w modelach z telefonem stacjonarnym przewijane są w kolejności alfabetycznej według nazwisk abonentów, rosnąco A ® Z lub malejąco Z ® A. Dłuższe naciśnięcie klawiszy (A) lub (B) powoduje szybkie przewijanie numerów abonentów zapisanych w pamięci.

Szczegółowy opis telefonu, telematyki i systemu sterowania głosowego można znaleźć w odpowiednich instrukcjach obsługi.

Instrukcja korzystania z telefonu

Po włączeniu zapłonu lub telefonu i wpisaniu numeru PIN automatycznie zostaną odczytane dane z karty SIM.

Proces odczytu trwa od 15 do 60 sekund, zależnie od ilości danych zapisanych w pamięci karty SIM. W tym momencie na wyświetlaczu FIS pojawia się komunikat "BITTE WARTEN…" (Czekać).

Oznaczenie funkcji telefonu

Na wyświetlaczu deski rozdzielczej mogą być wyświetlane następujące funkcje telefonu:

BITTE WARTEN…	proces odczytu danych z pamięci karty SIM
SIM EINSETZEN (zainstaluj kartę SIM)	w telefonie nie ma karty SIM
PIN EINGEBEN	pIN nie został jeszcze wprowadzony
KEIN SERVICE	brak połączenia z siecią telefoniczną
ANRUF (wyzwanie)	Połączenie przychodzące. Dodatkowy wyświetlacz może pokazywać numer abonenta dzwoniącego naprzemiennie z napisem "ANRUF".
NUMBER BESETZT	wybrany numer jest zajęty
TELEFON AUS	telefon jest wyłączony
ANRUF AUFBAU	nawiązywanie połączenia
KEINE EINTRAGE	brak wiadomości w pamięci karty SIM
DATEN ACTIV	poprzez podczerwień lub interfejs szeregowy można wywołać bieżące informacje/faksowe wiadomości.

Zmień język

Wyświetlanie funkcji telefonu odbywa się automatycznie w języku zapisanym w pamięci karty SIM. Z reguły na mapach niemieckich firm świadczących usługi sieciowe widnieje język niemiecki. Zmiana opcji językowej odbywa się poprzez menu "Telefoneinstellungen" (konfiguracja telefonu) - "Sprache" (język)

Sygnał SOS i prośba o pomoc

Pojazd wyposażony jest w dodatkowe urządzenie umożliwiające wysłanie sygnału SOS i wezwanie pomocy.

System telematyczny (telematyka to ujednolicony system komunikacji i informacji), oprócz możliwości prowadzenia rozmów telefonicznych posiada szereg dodatkowych funkcji zabezpieczających.



Pod pokrywą znajduje się urządzenie służące do nadawania sygnału SOS i wzywania pomocy technicznej.

Sygnał sos (SOS), naciskając klawisz

1. Naciśnij pokrywę, aby ją otworzyć.

2. Naciśnij przycisk SOS.

Zadzwoń po pomoc techniczną

1. Otwórz pokrywę naciskając.

2. Naciśnij przycisk połączenia z pomocą techniczną (Serviceruf).

Przy podawaniu sygnału sos (SOS) na centralny punkt zarządzania technicznego Audi przekazywane są informacje dotyczące lokalizacji i identyfikacji samochodu. W nagłych wypadkach lub w sytuacji zagrożenia sygnał SOS można złożyć poprzez naciśnięcie klawisza SOS. Ponadto, sygnał SOS podawany jest automatycznie w przypadku zadziałania poduszki lub napinacza pasa bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie: Pamiętaj, że ten sygnał należy podawać wyłącznie w sytuacjach awaryjnych. Nadużycie może skutkować pociągnięciem do odpowiedzialności.

Telefonia stacjonarna/telematyka

Aby wyjąć telefon z uchwytu naciśnij przyciski znajdujące się po lewej i prawej stronie.

Gniazdo do podłączenia faksu i danych

Interfejs przesyłu danych w pobliżu hamulca ręcznego

Złącze montowane fabrycznie znajduje się w konsoli środkowej.

Można go wykorzystać do podłączenia laptopa lub faksu, łącząc je w ten sposób z modułem telekomunikacyjnym (telefon Audi).

System sterowania głosem (SOS)

System sterowania głosem aktywuje się poprzez naciśnięcie przycisku (F) znajdującego się na kierownicy wielofunkcyjnej. Po włączeniu urządzenia kierowca może korzystać z telefonu bez odrywania rąk od kierownicy.

System nawigacyjny

Do obsługi systemu nawigacyjnego służą elementy sterujące zlokalizowane na konsoli środkowej. Dane systemu nawigacyjnego wyświetlane są na wyświetlaczu deski rozdzielczej.

W systemie Audi navigation plus elementy sterujące nawigacją, radiem, CD i TV* znajdują się po obu stronach wyświetlacza w konsoli środkowej. Wskazania systemu nawigacyjnego są dodatkowo wyświetlane na wyświetlaczu deski rozdzielczej.

Urządzenie do odczytu karty mikroprocesorowej elektronicznej książki rozliczania pracy kierowcy* (Audi logbook) znajduje się w schowku na rękawiczki, u góry po lewej stronie. System nawigacyjny i wyświetlacz pokazują informacje o odpowiednim trybie przetwarzania.

Zmieniarka CD

Zmieniarka płyt CD znajduje się w schowku na rękawiczki.



Zmieniarka CD Audi umieszczona w schowku na rękawiczki

Ładowanie płyty CD

1. Naciśnij przycisk LOAD (C) i włóż płytę CD do gniazda (B). Płyta CD zostanie automatycznie załadowana do następnego wolnego gniazda w zmieniaczu CD. Dioda LED w odpowiednim klawiszu (D) przestaje migać.

Ładowanie wszystkich płyt CD

1. Przytrzymaj przycisk LOAD (C) i włóż kolejno wszystkie płyty CD do gniazda (B). Diody LED w klawiszach (D) przestają migać.

Ładowanie płyty CD do określonej lokalizacji

1. Naciśnij klawisz LOAD (C). Obecność płyt kompaktowych w przegrodach sygnalizowana jest świeceniem diod LED w odpowiednich klawiszach (D). Obecność wolnej przestrzeni sygnalizowana jest miganiem diod LED.

2. Naciśnij odpowiedni klawisz (D) i włóż płytę CD do gniazda (B).

Wkładaj płyty CD do szczeliny (B) równomiernie, po jednej na raz. Zadrukowana strona musi być skierowana do góry.

Wkładając płytę CD do szczeliny (B), nigdy nie naciskaj płyty. Płyta CD jest automatycznie wciągana do zmieniacza CD.

Po włożeniu płyty CD do zmieniarki należy odczekać chwilę, aż zaświecą się czerwone diody LED z boku gniazda (B). Gdy zaświecą się diody LED, urządzenie jest gotowe do włożenia kolejnej płyty CD do gniazda (B).

Jeśli w danym slocie znajduje się już płyta CD, zostanie ona wysunięta. Wyjmij wysuniętą płytę CD i włóż na jej miejsce nową.

Wysuwanie płyty CD

1. Naciśnij klawisz (A). Teraz obecność płyt CD w przegródkach sygnalizowana jest świeceniem diod LED w klawiszach (D).

2. Naciśnięcie odpowiedniego klawisza (D) powoduje wysuniecie płyty CD.

Wysuwanie wszystkich płyt CD

1. Przytrzymaj klawisz (B) przez ponad 2 sekundy. Wszystkie płyty kompaktowe są wysuwane z zmieniacza CD po kolei.

Przygotowanie do podłączenia telefonu komórkowego z systemem sterowania głosowego

W konsoli środkowej można instalować i podłączać powszechnie dostępne telefony komórkowe.

Dzięki temu możesz w pełni wykorzystać zalety głośnika i optymalny zasięg (dzięki antenie zamontowanej w samochodzie). Dodatkowo ładowana jest bateria telefonu komórkowego.

Funkcje ogólne

System sterowania głosem aktywuje się poprzez naciśnięcie przycisku znajdującego się na adapterze telefonu komórkowego lub naciśnięcie przycisku na kierownicy wielofunkcyjnej.



Kluczyk sterujący stanem samochodu bez kierownicy wielofunkcyjnej

Klawisz

Sterowanie głosowe zestawu głośnomówiącego jest aktywowane w zależności od konfiguracji pojazdu poprzez naciśnięcie przycisku , umieszczony na adapterze do telefonu komórkowego lub na kierownicy wielofunkcyjnej.

Tego klawisza używa się podczas odtwarzania wewnętrznej listy głosów (na przykład adresy w książce telefonicznej) możesz dodatkowo wybrać potrzebną liczbę. Połączenia przychodzące odbiera się naciskając klawisz. Ponowne naciśnięcie tego klawisza kończy sesję komunikacyjną.

Gotowość systemu sygnalizowana jest zapaleniem się wskaźnika "SPEAK" na wyświetlaczu włączonego radia lub na wyświetlaczu deski rozdzielczej pojazdu wyposażonego w wielofunkcyjną kierownicę*. Po włączeniu możliwe jest wprowadzanie komend głosowych zarówno do sterowania funkcjami głośnika, jak i do korzystania z wewnętrznej książki telefonicznej.

Książka telefoniczna

Funkcja głośnomówiąca umożliwia utworzenie wewnętrznej książki telefonicznej i wykorzystanie jej do wykonywania połączeń. Wewnętrzna książka telefoniczna ma pojemność 50 komórek pamięci. Książka telefoniczna, z której można korzystać niezależnie od rodzaju używanego telefonu komórkowego, stanowi integralną część systemu głośnomówiącego w samochodzie.

Poszczególne adresy (numery) książki telefonicznej, zapisane w pamięci karty SIM telefonu komórkowego, można dodatkowo wywołać za pomocą klawiszy telefonu komórkowego. W pojazdach z kierownicą wielofunkcyjną* sterowanie jest możliwe za pomocą przycisków funkcyjnych na kierownicy. Dzięki temu możesz korzystać z telefonu komórkowego bez odrywania rąk od kierownicy.

Funkcja GALA

Funkcja GALA* systemu radiowego automatycznie dostosowuje głośność poleceń głosowych i rozmów telefonicznych do prędkości jazdy. (Aby uzyskać optymalną kontrolę głośności głośnika, głośność wbudowana w słuchawkach telefonu komórkowego powinna być ustawiona na maksimum).

Ponadto głośność można w każdej chwili indywidualnie regulować za pomocą odpowiedniego przycisku strojenia radia lub, w pojazdach z wielofunkcyjną kierownicą*, za pomocą przycisków funkcyjnych na kierownicy.

Po wyłączeniu zapłonu możliwe jest korzystanie z systemu przez około 30 minut, jeśli w adapterze znajduje się telefon komórkowy.

Dodatkowe funkcje*

Dodatkowe funkcje są dostępne tylko w pojazdach z wielofunkcyjną kierownicą*. Oprócz wygodnego korzystania z głośnika za pomocą klawiszy funkcyjnych, klawisze auf i ab możliwe jest przewijanie adresów książki telefonicznej używanego telefonu komórkowego, wpisanych do pamięci karty SIM. Poprzez krótkie naciśnięcie i zwolnienie klawisza

możliwy jest szybki wybór adresów wywołanych. Długie naciśnięcie przycisku włącza sterowanie głosowe zestawu głośnomówiącego. Za pomocą polecenia głosowego "NAME SPEICHERN" (wpisz nazwę do pamięci) po odebraniu żądania od systemu i ostatnim powtórzeniu wprowadzania danych można zapisać wybrany adres w wewnętrznej pamięci książki telefonicznej.

Jeżeli wybrany numer telefonu zostanie wpisany do wewnętrznej pamięci książki telefonicznej telefonu głośnomówiącego, wówczas ten numer i odpowiadająca mu określona nazwa zostaną (oznaczenie), ze strzałką z przodu, będzie naprzemiennie (z przerwą 3 sekund) wyświetlane na wyświetlaczu deski rozdzielczej.

Ostrzeżenie: Odłączenie telefonu od adaptera w trakcie sesji komunikacyjnej może spowodować przerwanie połączenia. Po wyjęciu telefonu z adaptera połączenie między telefonem a fabrycznie zamontowaną anteną telefonu komórkowego zostanie przerwane. W rezultacie jakość odbioru i transmisji ulega pogorszeniu. Ponadto bateria telefonu komórkowego nie ładuje się, a wewnątrz samochodu mogą występować pola elektromagnetyczne (promieniowanie) o wysokiej częstotliwości pochodzące z telefonu komórkowego. W związku z tym funkcja trybu wewnętrznego urządzenia głośnomówiącego nie jest dostępna.

Instalacja adaptera

Adapter do telefonu komórkowego należy zainstalować w uchwycie zamontowanym w pojeździe.



Instalacja adaptera

Zamontuj adapter (2) z mechanizmem blokującym na prowadnicy uchwytu (1) zamontowanego w pojeździe.

Zamocuj adapter do telefonu komórkowego (2) na uchwycie, naciskając tylną część adaptera.

Ostrzeżenie: Aby uniknąć nieprawidłowego działania systemu, należy upewnić się, że adapter jest prawidłowo zamocowany.

Instalowanie/usuwanie telefonu komórkowego

Aby móc korzystać z funkcji głośnomówiącej, telefon komórkowy musi być zainstalowany w adapterze.



Wyjmowanie telefonu komórkowego

Instalacja telefonu komórkowego

1. Umieść telefon komórkowy w adapterze.

2. Zabezpiecz telefon komórkowy, wciskając go w szczelinę montażową.

Wyjmowanie telefonu komórkowego

1. Naciśnij przycisk zwalniający (A).

2. Wyciągnij telefon komórkowy do góry.

Ostrzeżenie: Jeśli telefon komórkowy nie zostanie prawidłowo zabezpieczony, może wypaść i ulec uszkodzeniu podczas jazdy.

Ostrzeżenie: Używany adapter zależy od typu telefonu komórkowego i może różnić się od tego pokazanego na ilustracji.

Wyjmowanie adaptera

1. Wyjmij telefon z adaptera.

2. Zwolnij mechanizm blokujący poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisków (a) i (b) uchwytu zamontowanego w pojeździe.

3. Ostrożnie wyjmij adapter z uchwytu.

Dialog

Informacje niezbędne do prowadzenia dialogu podczas korzystania z głośnika.

Okres czasu, w którym urządzenie głośnomówiącym gotowe podejmować i wykonywać polecenia głosowe, a także pomóc w realizacji funkcji, w tym instrukcji nazywa się dialogiem (dialog). System reaguje na polecenia odpowiednimi komunikatami głosowymi i w razie potrzeby pomaga w realizacji funkcji. Funkcja dialogu może wyłączać/włączać klawiszem . Podczas dialogu nie są odtwarzane komunikaty głosowe systemu nawigacyjnego.

Gdy ktoś zadzwoni, rozmowa zostaje natychmiast przerwana i można odebrać połączenie, naciskając klawisz .

Funkcja pomocy głosowej w przypadku błędnego wprowadzenia danych

Jeżeli polecenie głosowe nie zostanie rozpoznane, system odpowiada (Wie bitte), po czym można wprowadzić nowe polecenie głosowe. Po trzeciej nieudanej próbie odpowiedzią jest "ABBRUCH" i dialog się kończy.

Aby mieć pewność, że system optymalnie Cię zrozumie, pamiętaj o następujących kwestiach:

Mów normalnym tonem. Unikaj nadmiernego stresu/przerw w głosie.

Unikaj wad artykulacji.

Zredukuj hałas z zewnątrz zamykając drzwi, okna i przesuwany panel dachowy.

Nie należy kierować deflektorów powietrza w stronę mikrofonu.

Przy dużej prędkości zaleca się mówienie głośniej, aby zagłuszyć hałas otoczenia.

Hałas w samochodzie, słyszalny podczas wypowiadania poleceń, zakłóca pracę urządzenia.

Nie rozmawiaj podczas słuchania wiadomości głosowych w trybie głośnomówiącym.

Z systemu powinien korzystać wyłącznie kierowca, ponieważ Mikrofon zestawu głośnomówiącego skierowany jest w stronę kierowcy.

Dzwoniąc w hałaśliwym otoczeniu, zamiast wpisywać numery, korzystaj z książki telefonicznej obsługiwanej za pomocą dialogu. Pomoże to uniknąć błędów przy wprowadzaniu liczb.

Korzystanie z głośnika

Polecenia głosowe do sterowania głośnikiem:

• PIN EINGEBEN/PIN-CODE EINGEBEN: Po tym poleceniu możesz wpisać kod PIN telefonu.
• NUMMER WAHLEN: Po tym poleceniu możesz wpisać numer telefonu, aby połączyć się z abonentem.
• WAHLWIEDERHOLUNG: Po tym poleceniu następuje ponowne wybranie ostatnio wybieranego numeru.

System odpowiada na wprowadzoną komendę głosową komunikatem akustycznym i w razie potrzeby "prowadzi" użytkownika przez dialog.

Polecenia głosowe do sterowania wewnętrzną książką telefoniczną:

• NAMEN WAHLEN: Po wydaniu tego polecenia możliwe jest wybranie numeru telefonu zapisanego w wewnętrznej pamięci książki telefonicznej.
• NAMEN SPEICHERN: Po tym poleceniu możliwe jest wpisanie nazwy wraz z numerem telefonu do wewnętrznej pamięci książki telefonicznej.
• NAMEN LOSCHEN: Po tym poleceniu możliwe jest usunięcie nazwy z wewnętrznej książki telefonicznej.
• TELEFONBUCH ANHOREN: Po wydaniu tego polecenia możesz odsłuchać zawartość wewnętrznej książki telefonicznej.
• TELEFONBUCH LOSCHEN: Po wykonaniu tej komendy możliwe jest usunięcie wszystkich adresów z wewnętrznej książki telefonicznej lub jednego nazwiska.

Polecenia sterujące

Polecenie sterujące powoduje, że system wykonuje wcześniej wybraną funkcję.

Lista możliwych poleceń:

• WAHLEN: wybieranie numeru telefonu.
• SPEICHERN: nazwa i numer telefonu zostają wprowadzone do pamięci wewnętrznej książki telefonicznej/wprowadzony kod PIN zostaje wprowadzony do pamięci.
• ABBRECHEN/ABBRUCH: dialog się kończy.
• WIEDERHOLEN: powtórz wprowadzoną nazwę/wszystkie dotychczas wprowadzone numery na zakończenie frazy systemowej (und weiter) wyświetla monit o podanie pozostałych liczb lub poleceń, które należy wprowadzić.
• KORREKTUR/KORRIGIEREN: usuwanie wprowadzonej nazwy/ostatnio wprowadzonych cyfr; powtarzanie poprzednio wprowadzonego ciągu liczb. Podsumowując, fraza systemowa (und weiter) wyświetla monit o podanie pozostałych liczb lub poleceń, które należy wprowadzić.
• LOSCHEN: usuń wszystkie wprowadzone liczby. System frazowy (DIE NUMMER IST GELOSCHT. DIE NUMMER BITTE) wyświetla monit o podanie pozostałych liczb lub poleceń, które należy wprowadzić.

Wprowadzanie kodu PIN lub PIN – CODE EINGEBEN

Aby korzystać z systemu należy podać kod PIN.

1. Naciśnij klawisz .

2. Po sygnale dźwiękowym wypowiedz komendę PIN EINGEBEN lub PIN – CODE EINGEBEN.

Po wpisaniu tego polecenia możesz wpisać kod PIN.

Wprowadzenie kodu PIN jest możliwe tylko wtedy, gdy: zapłon jest włączony i telefon komórkowy jest włączony.

Kod PIN należy wprowadzić w postaci liczby od zera do dziewięciu (0-9). Po każdym ciągu liczb (z krótką pauzą wokalną) zidentyfikowane liczby się powtarzają. System nie identyfikuje spójnych kombinacji liczb, np. 32 (dreiundzwanzing), ale tylko liczby wymawiane oddzielnie, na przykład 2,3 (zwei, drei).

Przykład wprowadzania kodu PIN:

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
USTAWIENIA PIN-U lub USTAWIENIA KODU PIN (wprowadź PIN)	karta SIM zainstalowana, telefon włączony	(Den PIN-Code bitte) (wprowadź kod PIN)	dialog
Na przykład NULL EINS ZWO DREI (zero jeden dwa trzy)		(NUL EINS ZWO DREI) (zero jeden dwa trzy)	dialog
Jeżeli nie zostanie wprowadzona żadna informacja, po około 5 sekundach usłyszysz następujący komunikat.			dialog
Brak danych wejściowych		(Moliche Kommandos sind: speichern, wiederholen, korrigieren, loschen, oder weitere ziffern) (możliwe polecenia: zapisz, powtórz, popraw, usuń lub wprowadź następne liczby)	dialog
SPEICHERN (zapisać w pamięci)		(Der PIN-Code ist gespeichert) (kod PIN wprowadzony do pamięci)	dialog

Dialog można zakończyć w dowolnym momencie naciskając klawisz .

Ostrzeżenie: Jeśli wprowadzisz kod PIN dłuższy niż osiem cyfr, system odpowie komunikatem (Der PIN-CODE ist lang) (kod PIN jest za długi).

Jeżeli kod PIN zostanie wprowadzony nieprawidłowo, system odpowie komunikatem (Der PIN-CODE ist falsch) (nieprawidłowy kod PIN).

Jeśli kod PIN zostanie wprowadzony nieprawidłowo trzy razy z rzędu, karta SIM zostanie zablokowana. Kartę SIM można odblokować za pomocą osobistego kodu PUK (Personal unblock key). Kod odblokowujący można wprowadzić tylko za pomocą klawiatury, nie można tego zrobić za pomocą głosu

Wybieranie numeru (Number Wahlen)

Aby nawiązać połączenie należy wpisać w oknie dialogowym numer telefonu.

1. Naciśnij klawisz . Gotowość systemu dialogowego potwierdzana jest sygnałem dźwiękowym.

2. Po sygnale dźwiękowym wypowiedz polecenie Number Wahlen (wybierz numer).

Po wprowadzeniu tego polecenia system poprosi o podanie numeru telefonu, aby połączyć się z abonentem. Numer telefonu można wprowadzić jako spójny ciąg cyfr (pełna liczba), w formie sekwencji cyfrowej (z krótką pauzą wokalną) lub wpisując cyfry wypowiadane oddzielnie. Należy wprowadzić liczby od zera do dziewięciu (0-9). Po każdym ciągu liczb (z krótką pauzą wokalną) zidentyfikowane liczby się powtarzają. System nie identyfikuje spójnych kombinacji liczb, np. 32 (dreiundzwanzing), ale tylko liczby wymawiane oddzielnie, na przykład 2,3 (zwei, drei).

Instrukcja wprowadzania numeru telefonu

Jeżeli wprowadzisz liczbę składającą się z więcej niż dwudziestu cyfr, system odpowie komunikatem (Die number ist zu long) (liczba jest za długa).

Dodatkowo możesz umieścić znak plus przed 20-cyfrową kombinacją.

Przykład wprowadzania numeru telefonu

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
NUMMER WAHLEN (wybierz numer)	telefon jest włączony	(Die Nummer bitte) (wprowadź numer)	dialog
Na przykład NULL SIEBEN DREI EINS (zero siedem trzy jeden)		(Null sieben drei eins)	dialog
Jeżeli nie zostanie wprowadzona żadna informacja, po około 5 sekundach usłyszysz następujący komunikat.			dialog
Brak danych wejściowych		(Moglihce Kommandos sind: Wahlen, Wiederholen, oder weitere Ziffern) (możliwe polecenia: wybierz numer, mów, powtórz, usuń lub wprowadź kolejne cyfry)	dialog
DREI NEUN ZWO (trzy dziewięć dwa)		(Drei Neun Zwo) (trzy dziewięć dwa)	dialog
WAHLEN (wybierz numer)		(Dei Nummer wird gewahlt) (numer jest wybierany)	dialog - wybieranie numeru telefonu 0731392
			Koniec dialogu

Dialog można zakończyć w dowolnym momencie naciskając klawisz .

Ostrzeżenie: Jeśli wprowadzisz liczbę składającą się z więcej niż dwudziestu cyfr, system odpowie komunikatem (Die number ist zu long) (liczba jest za długa).

Dodatkowo możesz umieścić znak plus przed 20-cyfrową kombinacją

Przypomnienie sobie czegoś (WAHLWIEDERHOLUNG)

1. Naciśnij klawisz .

2. Po sygnale dźwiękowym wypowiedz polecenie WAHLWIEDERHOLUNG (przypomnienie sobie czegoś).

Po wprowadzeniu tego polecenia głosem następuje ponowne wybranie ostatnio wybranego numeru telefonu w trybie głośnomówiącym.

Przykład wprowadzenia komendy głosowej WAHLWIEDERHOLUNG:

• Polecenie głosowe: WAHLWIEDERHOLUNG (przypomnienie sobie czegoś)
• Stan: telefon jest włączony
• Wiadomość: (Die Nummer wird gewahlt) (numer jest wybierany)
• Aktywność: dialog
• Koniec dialogu

Dialog można zakończyć w dowolnym momencie naciskając klawisz

Wprowadzanie nazwy do pamięci książki telefonicznej

Można wprowadzić nazwy i odpowiadające im numery telefonów do wewnętrznej pamięci książki telefonicznej.

1. Naciśnij klawisz . Gotowość systemu potwierdzana jest sygnałem dźwiękowym.

2. Po sygnale dźwiękowym wypowiedz polecenie NAMEN SPEICHERN (wpisz nazwę do pamięci).

Po wprowadzeniu tego polecenia system poprosi o podanie nazwy i numeru telefonu, które zostaną wprowadzone do pamięci wewnętrznej książki telefonicznej za pomocą sterowania głosowego. W tej książce telefonicznej można zapisać i wykorzystać maksymalnie 50 adresów. Należy wprowadzić liczby od zera do dziewięciu (0-9). Numer telefonu można wprowadzić jako spójny ciąg cyfr (pełna liczba), w formie sekwencji cyfrowej (z krótką pauzą wokalną) lub wpisując cyfry wypowiadane oddzielnie. Po każdym ciągu liczb (z krótką pauzą wokalną) zidentyfikowane liczby się powtarzają. System nie identyfikuje spójnych kombinacji liczb, np. 32 (dreiundzwanzig), ale tylko liczby wymawiane oddzielnie, na przykład 2, 3 (zwei, drei).

Adres (imię i numer telefonu) jest wprowadzany do pamięci książki telefonicznej za pomocą polecenia sterującego SPEICHERN (zapisać w pamięci).

Wpisany do pamięci adres, wyświetlany naprzemiennie w odstępach około 3 sekund, ukazuje się na wyświetlaczu ze strzałką przed nazwiskiem i odpowiadającym mu numerem telefonu.

Dialog można zakończyć w dowolnym momencie naciskając klawisz

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
NAMEN SPEICHER (wpisz nazwę do pamięci)	dostępność pamięci w książce telefonicznej	(den namen bitte) (wpisz nazwę)	dialog
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(bitte wiederholen sie den namen) (powtórz imię)	dialog
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(die nummer bitte) (wprowadź numer)	dialog
NULL EINS ZWO DREI (zero jeden dwa trzy)		(null eins zwo drei) (zero jeden dwa trzy)	dialog
VIER FUNF SECHS		(vier funf sechs) (cztery pięć sześć)	dialog
Jeżeli nie zostanie wprowadzona żadna informacja, po około 5 sekundach usłyszysz następujący komunikat.			dialog
Brak danych wejściowych		(mogliche kommandos sind: speichern, korrigieren losche, oder weitere ziffern) (możliwe polecenia: zapisz, powtórz, popraw, usuń lub wprowadź następne liczby)	dialog
SPEICHERN (zapisać w pamięci)		(der namen ist gepeichechert) (imię wpisane do pamięci)	dialog - wprowadzono do pamięci nazwę firmy XYZ o numerze 0123456
			Koniec dialogu

Ostrzeżenie: Jeśli wprowadzisz liczbę składającą się z więcej niż dwudziestu cyfr, system odpowie komunikatem (Die number ist zu long) (liczba jest za długa).

Dodatkowo przed 20-cyfrową kombinacją możesz powiedzieć słowo PLUS (+).

Po wprowadzeniu komendy sterującej Loschen (usuń) lub Korrektur (korekta) możliwe jest usuwanie lub poprawianie odpowiednich bloków liczb.

Po wprowadzeniu komendy sterującej Wiederholen (powtórz), powtarzane są wszystkie dotychczas wprowadzone cyfry w systemie dialogowym.

W przypadku podobnie brzmiących nazw należy wprowadzić do pamięci dodatkowe dane (na przykład dodatkowa nazwa).

Dialog można zakończyć w dowolnym momencie naciskając klawisz .

Książka telefoniczna jest zależna od systemu. Adresy (imię i numer telefonu) karty SIM nie są wprowadzane do pamięci telefonu komórkowego.

Wybór imienia (Name Wahlen)

1. Naciśnij klawisz .

2. Po sygnale dźwiękowym wypowiedz polecenie Name Wahlen (wybieranie imienia).

Po wprowadzeniu tego polecenia można wybrać adres zapisany w pamięci z wewnętrznej książki telefonicznej.

System najlepiej rozpoznaje adresy wprowadzane bezpośrednio przez użytkownika.

Przykład wyboru adresu z wewnętrznej książki telefonicznej

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
NEMEN WAHLEN (wybierz nazwę)	telefon jest włączony; obecność adresów w książce telefonicznej	(den namen bitte) (wpisz nazwę)	dialog
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(firma XYZ)	dialog
Jeżeli nie zostanie wprowadzona żadna informacja, po około 5 sekundach usłyszysz następujący komunikat.			dialog
Brak danych wejściowych		(Mogliche kommandos sind: wahlen, weiderholen, korrigieren) (możliwe polecenia: zaznacz, powtórz, napraw)	dialog
WAHLEN (wybierz numer)		(Die nummer wird gewahlt) (numer jest wybierany)	dialog - wybieranie numeru telefonu firmy XYZ według adresu
			Koniec dialogu

Dialog można zakończyć w dowolnym momencie naciskając klawisz .

Słuchanie listy książki telefonicznej (Telefonbuchanhoren)

System dialogowy umożliwia odsłuchanie listy adresów z wewnętrznej książki telefonicznej za pomocą sterowania głosowego.

1. Naciśnij klawisz . Gotowość systemu dialogowego potwierdzana jest sygnałem dźwiękowym.

2. Po sygnale dźwiękowym wypowiedz polecenie Telefonbuch anhoren (słuchanie listy książki telefonicznej).

Po wprowadzeniu tego polecenia system wyświetli listę wewnętrznych wpisów w książce telefonicznej. Po naciśnięciu klawisza, gdy system wymówi szukaną nazwę, zostanie wybrany odpowiadający jej numer telefonu. Po odczytaniu listy można ponownie włączyć tę funkcję i wybrać głosowo jeden z adresów wprowadzonych do pamięci.

Przykład polecenia Telefonbuch anhoren

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
TELEFONBUCH ANHOREN (posłuchaj książki telefonicznej)	obecność adresów w książce telefonicznej		książka telefoniczna z dialogami głosowymi
			Koniec dialogu

Przykład wyboru adresu

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
TELEFONBUCH ANHOREN (posłuchaj książki telefonicznej)	obecność adresów w książce telefonicznej; podczas wymawiania szukanego adresu naciśnięto klawisz	(Dei Nummer wird gewahlt) (numer jest wybierany)	dialog - powtórzenie poszukiwanej nazwy; zestaw numera)
			Koniec dialogu

Usuwanie nazwy (Namen loschen)

Możesz usunąć adresy z wewnętrznej książki telefonicznej.

1. Naciśnij klawisz . Gotowość systemu dialogowego potwierdzana jest sygnałem dźwiękowym.

2. Po sygnale dźwiękowym wypowiedz polecenie Namen loschen (usuń nazwę).

Po wprowadzeniu tego polecenia możliwe jest usunięcie adresu wewnętrznej książki telefonicznej wprowadzonego do pamięci.

Przykład usuwania wewnętrznego adresu książki telefonicznej

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
NAMEN LOSCHEN (usuń nazwę)	obecność adresów w książce telefonicznej	(Den Namen bitte) (wpisz nazwę)	dialog
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(Mochtensie firma xyz loschen) (chcesz usunąć adres firmy XYZ)	dialog
Jeżeli nie zostanie wprowadzona żadna informacja, po około 5 sekundach usłyszysz następujący komunikat.			dialog
Brak danych wejściowych		(Mogliche Kommandos sind: ja nein wiederholen, korrigieren) (voz - możliwe polecenia tak, nie, powtórz, popraw)	dialog
			Koniec dialogu

Dialog można zakończyć w dowolnym momencie naciskając klawisz .

Ostrzeżenie: Jeżeli użytkownik nie rozumie nazwy wypowiedzianej przez system dialogowy, może użyć polecenia Wiederholen, aby wymusić na systemie ponowne odtworzenie nazwy.

Jeżeli użytkownik odpowie nien (nie), system odpowie "Abbruch" i okno dialogowe się zakończy.

Usuwanie adresów z książki telefonicznej (TELEFONBUCH LOSCHEN)

Możesz usunąć wszystkie lub wybrane adresy ze swojej książki telefonicznej.

1. Naciśnij klawisz .

2. Po sygnale dźwiękowym wypowiedz polecenie TELEFONBUCH LOSCHEN (usuń książkę telefoniczną).

Po wprowadzeniu tego polecenia możliwe jest usunięcie wszystkich lub pojedynczych adresów wpisanych do wewnętrznej pamięci książki telefonicznej.

Przykład usunięcia wszystkich adresów z wewnętrznej książki telefonicznej

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
TELEFONBUCH LOSCHEN (usuń nazwę)	obecność adresów w książce telefonicznej	(wollen sie das gesamte telefonbuch loschen) (czy chcesz usunąć całą książkę telefoniczną?)	dialog
Jeżeli nie zostanie wprowadzona żadna informacja, po około 5 sekundach usłyszysz następujący komunikat.			dialog
Brak danych wejściowych		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (możliwe polecenia: tak, nie)	dialog
Tak (tak)		(sind sie sicher) (jesteś pewien?)	dialog
Jeżeli nie zostanie wprowadzona żadna informacja, po około 5 sekundach usłyszysz następujący komunikat.			dialog
Brak danych wejściowych		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (możliwe polecenia: tak, nie)	dialog
Tak (tak)		(das telefonbuch ist geloscht) (książka telefoniczna)	dialog usuń wszystkie adresy
			Koniec dialogu

Przykład usuwania pojedynczych adresów z wewnętrznej książki telefonicznej

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
TELEFONBUCH LOSCHEN (usuń nazwę)	obecność adresów w książce telefonicznej	(wollen sie das telefonbuch loschen) (czy chcesz usunąć swoją książkę telefoniczną?)	dialog
Jeżeli nie zostanie wprowadzona żadna informacja, po około 5 sekundach usłyszysz następujący komunikat.			dialog
Brak danych wejściowych		(Mogliche kommanos sind: ja, nien, wiederholen) (możliwe polecenia: tak, nie, powtórz)	dialog
NIE (nie)			dialog - narracja książki telefonicznej
Brak danych wejściowych	wciśnięty klawisz pod adresem do usunięcia	(Wollen sie (namen) loschen) (chcesz usunąć nazwę)	dialog
Jeżeli nie zostanie wprowadzona żadna informacja, po około 5 sekundach usłyszysz następujący komunikat.			dialog
Brak danych wejściowych		(Mogliche kommandos sind: ja nein) (możliwe polecenia: tak, nie)	dialog
Tak (tak)		(der name ist goloscht) (nazwa usunięta)	okno dialogowe adresu zostało usunięte, a wszystkie pozostałe adresy zostały wypowiedziane
	Podano adresy		Koniec dialogu

Ostrzeżenie: Podczas odczytywania adresów z wewnętrznej książki telefonicznej możesz nacisnąć klawisz usuń inne adresy.

Ogólne instrukcje dotyczące wewnętrznej książki telefonicznej

Przy dokonywaniu rezerwacji należy wziąć pod uwagę następujące wskazówki i instrukcje.

W przypadku książki telefonicznej sterowanej głosem należy wybierać nazwy, które różnią się jak najbardziej brzmieniem.

Jeżeli system nie rozpoznaje adresu książki telefonicznej (na przykład wprowadzenie adresu głosowo przez innego użytkownika), możliwe jest przewijanie listy książki telefonicznej za pomocą sterowania głosowego za pomocą polecenia "telefonbuch anhoren". Naciskając klawisz (w momencie wybrania interesującej Cię nazwy możesz wybrać odpowiadający jej adres.

System identyfikuje liczby od zera do dziewięciu (0-9). Jeżeli powiesz zwo zamiast liczby "zwei", system łatwiej zidentyfikuje liczby.

W przypadku wiadomości głosowej z systemu (Funktion zur zeit nicht moglich) (funkcja nie może zostać wykonana w tej chwili) sprawdź działanie głośnika w następujący sposób:

• czy Twój telefon komórkowy jest włączony?
• czy kod PIN został wprowadzony?

Międzynarodowe połączenia telefoniczne

W tej sekcji opisano, jak wprowadzać kody międzynarodowe i międzymiastowe.

Pomoc przy wpisywaniu numerów telefonów w innych krajach:

Aby uzyskać dostęp do sieci międzynarodowej, wystarczy wypowiedzieć na początku kombinacji cyfr słowo PLUS (+).

Po wpisaniu słowa PLUS (+) należy wypowiedzieć odpowiadający mu kod kraju. Kod kraju ma typowy format, np. 49 dla Niemiec lub 44 dla Wielkiej Brytanii.

Po kodzie kraju nie należy wybierać cyfry zero (0) przed numerem kierunkowym.

Przykład dzwonienia na numer abonenta w Wielkiej Brytanii

Polecenie głosowe	Stan	Wiadomość	Działalność
NUMMEN WAHLEN (wybierz numer)	telefon jest włączony	(die nummer bitte) (wprowadź numer)	dialog dialog dialog
PLUS VIER VIER (plus cztery to cztery)		(Plus vier vier) (plus cztery to cztery)
SIEBEN DREI EINS (siedem trzy jeden)		(seiben drei eins) (siedem trzy jeden)
DREI NEUN ZWO (trzy dziewięć dwa)		(drei neun zwo) (trzy dziewięć dwa)
WAHLEN (wybierz numer)		(die nummer wird gewahlt) (numer jest wybierany)
			Koniec dialogu

Technologia Bluetooth

Technologia Bluetooth służy do łączenia urządzeń mobilnych i stacjonarnych za pomocą standardowej komunikacji radiowej.

Ostrzeżenie: Korzystanie z funkcji Bluetooth telefonu komórkowego na pokładzie samolotu jest niedozwolone!

Ostrzeżenie: Podłączenie telefonu komórkowego do adaptera poprawia jakość komunikacji i zmniejsza promieniowanie w samochodzie. Dodatkowo ładuje się baterię telefonu komórkowego.

Stacje radiowe i sprzęt biurowy

Stacjonarne stacje radiowe i sprzęt biurowy

Stacje radiowe

Do fabrycznego montażu nadajników radiowych w pojeździe wymagane jest zezwolenie. Grupa Audi generalnie zezwala na instalację nadajników radiowych pod następującymi warunkami:

Montaż anteny technicznie poprawny, montaż anteny na zewnątrz (wykorzystując ekranowany kabel i dopasowanie anteny bez odbić) a efektywna moc nadajnika u podstawy anteny nie przekracza 10 W.

Sprzęt biurowy

Dozwolona jest instalacja urządzeń gospodarstwa domowego i sprzętu biurowego pod warunkiem, że nie utrudniają one kierowcy bezpośredniej kontroli nad pojazdem oraz że są oznaczone symbolem "CE". Dodatkowe urządzenia zainstalowane w pojeździe, których działanie może mieć wpływ na kontrolę kierowcy nad pojazdem, muszą być dopuszczone do użytku w tym pojeździe i oznaczone literą "e".

Ostrzeżenie: Późniejsza instalacja urządzeń elektrycznych lub elektronicznych wymaga zezwolenia na użytkowanie w tym modelu pojazdu i, w pewnych okolicznościach, może skutkować utratą prawa do ich użytkowania.

Należy koniecznie przestrzegać instrukcji obsługi telefonów komórkowych i stacji radiowych.

Mobilne nadajniki radiowe

Korzystanie z dostępnych w sprzedaży telefonów komórkowych lub radioodbiorników w poniższych warunkach może spowodować nieprawidłowe działanie układów elektronicznych pojazdu:

• brak anteny zewnętrznej,
• nieprawidłowo zainstalowana antena zewnętrzna,
• moc promieniowania większa niż 10 watów.

W związku z tym zabrania się korzystania w pojazdach z telefonów komórkowych, radiotelefonów i krótkofalówek bez lub z nieprawidłowo zainstalowaną anteną zewnętrzną.

Ponadto tylko zewnętrzna antena zapewnia optymalny zasięg urządzeń.

Ostrzeżenie: Zawsze przestrzegaj instrukcji obsługi telefonów komórkowych i radioodbiorników.