Комуникация и навигация (Audi A4 B6)

Воланът съдържа контроли за основните функции на радиото и телефона.



Волан: бутони за управление на радио и телефон

За да сте сигурни, че ще бъдете възможно най-малко разсеяни от шофирането по време на шофиране, контролите за основните функции на радиото и телефона са инсталирани на панела на волана. Горното се отнася само за автомобили с фабрично монтирани радио и телефонни системи. Разбира се, възможно е и директно управление на радио, магнетофон, CD/телефон чрез съответните бутони на тези устройства.



Следните функции могат да се активират чрез натискане на бутоните на волана.

Ключ	Радио	Касета	Компактен диск	Телефон (високоговорител)	Гласов контрол
(А)	търсене на радиочестота нагоре	бързо напред	напред аудио запис	абонатни номера (регистър) - търсене нагоре
(IN)	търсене на радиочестота надолу	бързо превъртане назад	аудиозапис run back	абонатни номера (регистър) - търсене в низходящ ред
(С)	изберете станция в низходящ ред < / превключване на радио/телефон R/T
(D)	увеличаване на обема
(E)	намаляване на звука
(F)	изберете станция във възходящ ред > / ключ за активиране на система за гласово управление (sbs)	клавиш за захранване на системата за гласово управление (sbs)	клавиш за захранване на системата за гласово управление (sbs)	телефон (получаване, изпращане на повикване, прекратяване на текущия разговор)	ключ за затваряне

Функциите на клавишите се определят от активирания в момента режим на радиосистемата.

При модели без стационарен телефон, бутоните (C) и (F) могат да се използват за включване на до дванадесет станции последователно. Ако бутоните за избор на станция не са програмирани или радиостанцията не се приема, тогава при определени обстоятелства ще се чува само шум.

Абонатните номера на моделите със стационарен телефон се превъртат по азбучен ред по имената на абонатите, възходящо A ® Z или низходящо Z ® A. При по-продължително натискане на бутоните (A) или (B) запаметените в паметта абонатни номера се превъртат бързо.



Подробно описание на телефона, телематиката и системата за гласово управление можете да намерите в съответните ръководства за експлоатация.

Инструкции за използване на телефона

След включване на запалването или телефона и въвеждане на ПИН номера, данните от паметта на SIM картата се прочитат автоматично.

Процесът на четене отнема от 15 до 60 секунди, в зависимост от количеството данни, съхранени в паметта на вашата SIM карта. В този момент съобщението се появява на дисплея на FIS "BITTE WARTEN…" (Чакай).

Индикация на функциите на телефона

Следните функции на телефона могат да се показват на дисплея на таблото:

BITTE WARTEN…	процес на четене на данни от паметта на SIM картата
SIM EINSETZEN (инсталирайте SIM)	в телефона няма SIM карта
PIN EINGEBEN	pIN все още не е въведен
KEIN SERVICE	няма връзка с телефонната мрежа
ANRUF (предизвикателство)	Входящо повикване. Допълнителният дисплей може да показва номера на викащия абонат последователно с дисплея "ANRUF".
NUMBER BESETZT	набраният номер е зает
TELEFON AUS	телефонът е изключен
ANRUF AUFBAU	установяване на връзка
KEINE EINTRAGE	няма съобщения в паметта на SIM картата
DATEN ACTIV	чрез инфрачервен или сериен интерфейс, извикване на текуща информация/факс съобщения.

Промяна на езика

Показването на функциите на телефона се извършва автоматично на езика, записан в паметта на SIM картата. По правило немският е езикът на картите на немските компании, предоставящи мрежови услуги. Смяната на опцията за език става през менюто "Telefoneinstellungen" (настройка на телефона) - "Sprache" (език)

SOS сигнал за бедствие и зов за помощ

Автомобилът е оборудван с допълнително устройство за подаване на сигнал за бедствие и повикване на помощ.

Телематична система (телематика е единна комуникационна и информационна система), наред с възможността за провеждане на телефонни разговори, той има редица допълнителни функции за сигурност.



Под капака има устройство за подаване на SOS сигнал за бедствие и повикване на техническа помощ.

Изпращане на сигнал за бедствие (SOS) чрез натискане на клавиш

1. Натиснете капака, за да го отворите.

2. Натиснете бутона SOS.

Обадете се за техническа помощ

1. Отворете капака, като натиснете.

2. Натиснете клавиша за повикване на техническа помощ (Serviceruf).

При подаване на сигнал за бедствие (SOS) на централен пункт за управление на техническата помощ на Audi се предава информация относно местоположението и идентификация на Вашия автомобил. В спешна или опасна ситуация сигнал за бедствие SOS може да се подаде чрез натискане на клавиша SOS. Освен това, сигнал SOS се подава автоматично, когато се задейства въздушни възглавници или обтягане на лентата на колана.

Предупреждение: Запомнете, че този сигнал трябва да се дава само в извънредни ситуации. Злоупотребата може да доведе до отговорност.

Стационарен/Телематика

За да извадите телефона от стойката, натиснете бутоните разположени отляво и отдясно.

Гнездо за връзка с факс и данни

Интерфейс за пренос на данни близо до ръчната спирачка

Фабрично инсталираният конектор се намира в централната конзола.

Може да се използва за свързване на лаптоп или факс, като по този начин ги свързва към телекомуникационния модул (телефон ауди).

Система за гласово управление (SOS)

Системата за гласово управление се активира чрез натискане на бутона (F), разположен на мултифункционалния волан. Когато устройството е включено, водачът може да използва телефона, без да сваля ръцете си от волана.

Навигационна система

Навигационната система се управлява с помощта на контроли, разположени в централната конзола. Данните за навигационната система се показват на дисплея на арматурното табло.



В Audi navigation plus бутоните за навигация, радио, CD и TV* са разположени от двете страни на дисплея в централната конзола. Индикацията на навигационната система се показва допълнително на дисплея на арматурното табло.

Устройство за четене на микросхемната карта на електронната книга за отчитане на работата на водача* (Audi logbook) намира се в жабката горе вляво. Навигационната система плюс дисплеят показва информация за съответния режим на обработка.

CD чейнджър

CD чейнджърът се намира в жабката.



Audi CD чейнджър намиращ се в жабката

Зареждане на компактдиска

1. Натиснете бутона ЗАРЕЖДАНЕ (C) и поставете CD в слота (B). Компактдискът автоматично се зарежда в следващия свободен слот на CD чейнджъра. Светодиодът в съответния бутон (D) спира да мига.

Зареждане на всички компактдискове

1. Задръжте натиснат клавиша LOAD (C) и поставете всички CD-та в слота (B) един по един. Светодиодите в бутоните (D) спират да мигат.

Зареждане на CD на определено място

1. Натиснете бутона ЗАРЕЖДАНЕ (C). Наличието на компакт дискове в отделенията се индикира от светването на светодиодите в съответните бутони (D). Наличието на свободно пространство се индикира от мигането на светодиодите.



2. Натиснете съответния клавиш (D) и поставете компактдиска в слота (B).

Поставете компактдискове в слота (B) равномерно и един по един. Отпечатаната страна трябва да е обърната нагоре.

Когато поставяте компактдиск в слота (B), никога не натискайте компактдиска. Компактдискът се изтегля автоматично в CD чейнджъра.

След като заредите CD в CD чейнджъра, изчакайте малко, докато червените светодиоди отстрани на слота (B) светнат. Когато светодиодите светнат, устройството е готово да постави следващия CD в слота (B).

Ако вече има компактдиск в определен слот, той ще бъде изваден. Вземете извадения компактдиск и поставете нов на негово място.

Изваждане на CD

1. Натиснете бутона (A). Сега наличието на компактдискове в отделенията се индикира от светването на светодиодите в клавишите (D).

2. Чрез натискане на съответния бутон (D) CD-то се изважда.

Изваждане на всички компактдискове

1. Задръжте натиснат бутона (B) за повече от 2 секунди. Всички компактдискове се изваждат последователно от CD чейнджъра.

Подготовка за свързване на мобилен телефон със система за гласово управление

В централната конзола е възможно да се инсталират и свържат налични в търговската мрежа мобилни телефони.

Това ви позволява да се възползвате напълно от предимствата и оптималния обхват на високоговорителя (благодарение на монтираната в колата антена). Освен това батерията на мобилния телефон се зарежда.

Общи функции

Системата за гласово управление се активира чрез натискане на бутон, разположен на адаптера за мобилен телефон или чрез натискане на бутон на мултифункционалния волан.





Ключ за държавен контрол на автомобил без многофункционален волан

Ключ

Системата за гласово управление на устройството за свободни ръце се активира в зависимост от конфигурацията на автомобила чрез натискане на бутон , разположен на адаптера за мобилен телефон или на мултифункционалния волан.

Този клавиш се използва по време на възпроизвеждане на вътрешния гласов списък (например адреси на телефонния указател) можете допълнително да изберете необходимия номер. Входящите телефонни обаждания се отговарят с натискане на клавиша. Комуникационната сесия се прекратява чрез повторно натискане на този клавиш.

Готовността на системата се индикира от индикатора "SPEAK" на дисплея на включената радиосистема или на дисплея на арматурното табло на автомобил с мултифункционален волан*. След включване е възможно да се въвеждат както гласови команди за управление на функциите на високоговорителя, така и гласови команди за използване на вътрешния телефонен указател.

Телефонен указател

Високоговорителят ви позволява да създадете вътрешен телефонен указател и да го използвате за разговори. Вътрешният телефонен указател има капацитет от 50 клетки памет. Този телефонен указател, който може да се използва независимо от вида на използваното мобилно телефонно устройство, е неразделна част от системата за свободни ръце на вашия автомобил.

Индивидуалните адреси (номера) от телефонния указател, въведени в паметта на SIM картата на мобилния телефон, могат да бъдат извиквани допълнително с помощта на клавишите на мобилния телефон. При автомобили с многофункционален волан* управлението е възможно чрез функционалните бутони на волана. Това ви позволява да използвате мобилния си телефон, без да сваляте ръцете си от волана.

Функция GALA

Функцията GALA* на радиосистемата автоматично регулира силата на звука на гласовия изход/телефонните разговори според скоростта на шофиране. (За оптимален контрол на силата на звука на високоговорителя силата на звука на вътрешната слушалка на използвания мобилен телефон трябва да бъде настроена на максимум).

Освен това силата на звука може да се регулира индивидуално по всяко време с помощта на съответния бутон за настройка на радиото или, при автомобили с мултифункционален волан*, с помощта на функционалните бутони на волана.

След изключване на запалването системата може да работи с мобилния телефон, инсталиран в адаптера, за около 30 минути.

Допълнителни функции*

Само автомобили с мултифункционален волан* имат допълнителни функции. В допълнение към удобното използване на високоговорителя с помощта на функционалните клавиши, клавишите auf и аб има възможност за превъртане през адресите на телефонния указател на използвания мобилен телефон, въведени в паметта на SIM картата. Чрез кратко натискане и отпускане на клавиша

възможен е бърз избор на извиквани адреси. Продължителното натискане на клавиша включва системата за гласово управление на високоговорителя. Чрез гласова команда "NAME SPEICHERN" (въведете име в паметта) след системна заявка и последно повторение на въвеждането, можете да въведете избрания адрес във вътрешната памет на телефонния указател.

Ако избраният телефонен номер е въведен във вътрешната памет на телефонния указател на високоговорителя, тогава този номер и съответното указано име (обозначение), със стрелката отпред, ще бъде алтернативно (с интервал от 3 секунди) показан на дисплея на таблото.

Предупреждение: Изваждането на телефона от адаптера по време на комуникационна сесия може да доведе до прекъсване на връзката. Когато извадите телефона от адаптера, връзката между телефона и фабрично монтираната антена на мобилния телефон се прекъсва. В резултат на това качеството на приемане и предаване намалява. Освен това батерията на мобилния телефон не се зарежда и в купето на автомобила може да възникнат високочестотни електромагнитни полета (излъчване) от мобилния телефон. Следователно функцията за вътрешен режим на високоговорителя не е предоставена.

Инсталиране на адаптера

Адаптерът за мобилен телефон трябва да бъде монтиран в държача, монтиран в автомобила.



Инсталиране на адаптера

Монтирайте адаптера (2) със заключващия механизъм върху направляващия зъбец на държача (1), монтиран в автомобила.

Фиксирайте адаптера за мобилен телефон (2) върху държача, като натиснете надолу гърба на адаптера.

Предупреждение: За да избегнете неизправност на системата, уверете се, че адаптерът е добре закрепен.

Инсталиране/Премахване на мобилен телефон

За да използвате високоговорителя, мобилният телефон трябва да бъде инсталиран в адаптера.



Премахване на мобилния телефон

Инсталиране на мобилен телефон

1. Поставете мобилния си телефон в адаптера.

2. Закрепете мобилния телефон, като го натиснете в монтажния слот.

Премахване на мобилния телефон

1. Натиснете бутона за освобождаване (A).

2. Издърпайте мобилния телефон нагоре.

Предупреждение: Ако мобилният телефон не е добре закрепен, той може да изпадне и да се повреди по време на шофиране.

Предупреждение: Използваният адаптер зависи от съответния тип мобилен телефон и може да се различава от показания на илюстрацията.

Премахване на адаптера

1. Извадете телефона от адаптера.

2. Освободете заключващия механизъм, като натиснете едновременно бутоните (a) и (b) на държача, монтиран в автомобила.

3. Внимателно извадете адаптера от държача.

Диалог

Необходима информация за диалог при използване на високоговорител.

Период от време, през който устройството громкоговорящей връзка е готово да приеме и да изпълнява гласови команди, както и да Ви помагат в изпълнението на функции, в това ръководство се нарича диалог (dialog). Системата реагира на команди съответните гласови съобщения и при необходимост да Ви помага в изпълнението на функциите си. Функция на диалог може да се изключи/включи бутон . По време на диалога гласовите съобщения на навигационната система не се озвучават.

При входящо телефонно обаждане разговорът незабавно се прекъсва и на повикването може да се отговори с натискане на клавиш .

Функция за гласова помощ в случай на неправилно въвеждане

Ако гласовата команда не бъде идентифицирана, системата отговаря (Wie bitte), след което може да се въведе нова гласова команда. След третия неуспешен опит отговорът е "ABBRUCH" и диалогът приключва.

За да сте сигурни, че системата ви разбира оптимално, моля, имайте предвид следното:

Говорете с нормална сила на звука. Избягвайте прекомерен стрес/вокални паузи.

Избягвайте артикулационни дефекти.

Намалете външния шум, като затворите вратите, прозорците и плъзгащия се панел на покрива.

Не насочвайте дефлекторите на въздушния дифузьор към микрофона.

При високи скорости се препоръчва да говорите по-високо, за да блокирате околния шум.

Шумът в колата при произнасяне на команди пречи на работата на устройството.

Не говорете, докато слушате гласови съобщения от високоговорителя.

Системата трябва да се използва само от водача, т.к Микрофонът на високоговорителя е насочен към водача.

Когато набирате в шумна среда, използвайте телефонния указател, управляван от диалог, вместо да въвеждате номера. Това ще помогне да се избегнат грешки при въвеждане на числа.

Използване на високоговорител

Гласови команди за управление на високоговорителя:

• PIN EINGEBEN/PIN-CODE EINGEBEN: След тази команда можете да въведете ПИН кода на телефона.
• NUMMER WAHLEN: След тази команда можете да въведете телефонния номер за връзка с абоната.
• WAHLWIEDERHOLUNG: След тази команда се извиква отново последният набран номер.

Системата отговаря на въведената гласова команда с акустично съобщение и при необходимост ви "превежда" през диалога.

Гласови команди за управление на вътрешния телефонен указател:

• NAMEN WAHLEN: След тази команда е възможно да се набере телефонен номер, въведен във вътрешната памет на телефонния указател.
• NAMEN SPEICHERN: След тази команда е възможно да въведете име с телефонен номер във вътрешната памет на телефонния указател.
• NAMEN LOSCHEN: След тази команда е възможно да изтриете име от вътрешния телефонен указател.
• TELEFONBUCH ANHOREN: След тази команда можете да прослушате списъка на вътрешния телефонен указател.
• TELEFONBUCH LOSCHEN: След тази команда е възможно да изтриете всички адреси от вътрешния телефонен указател или едно име.

Контролни команди

Команда за управление кара системата да изпълнява предварително избрана функция.

Списък с възможни команди:

• WAHLEN: набиране на телефонен номер.
• SPEICHERN: името и телефонният номер се въвеждат в паметта на вътрешния телефонен указател/ въведеният ПИН код се въвежда в паметта.
• ABBRECHEN/ABBRUCH: диалогът приключва.
• WIEDERHOLEN: повтаря въведеното име/всички въведени до този момент числа в края на системната фраза (und weiter) подканва за оставащите номера или команди, които трябва да бъдат въведени.
• KORREKTUR/KORRIGIEREN: изтриване на въведеното име/последно въведени цифри; В заключение системната фраза (und weiter) подканва за оставащите номера или команди, които трябва да бъдат въведени.
• LOSCHEN: изтрийте всички въведени номера. Фразова система (DIE NUMMER IST GELOSCHT. DIE NUMMER BITTE) подканва за оставащите номера или команди, които трябва да бъдат въведени.

Въвеждане на PIN код или PIN – CODE EINGEBEN

За да използвате системата, трябва да въведете ПИН кода.

1. Натиснете клавиша .

2. След звуковия сигнал произнесете командата PIN EINGEBEN или PIN – CODE EINGEBEN.

След като въведете тази команда, можете да въведете ПИН кода.

Въвеждането на PIN кода е възможно само когато: запалването е включено и мобилният телефон е включен.

ПИН кодът трябва да бъде въведен като число от нула до девет (0-9). След всяка последователност от числа (с кратка вокална пауза) идентифицираните числа се повтарят. Системата не идентифицира съгласувани комбинации от числа, като 32 (dreiundzwanzing), но само числа, произнесени отделно, например 2.3 (zwei, drei).

Пример за въвеждане на ПИН код:

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
ПИН НАСТРОЙКИ или НАСТРОЙКИ ПИН-КОД (въведете PIN)	поставена SIM карта, телефонът е включен	(Den PIN-Code bitte) (въведете ПИН код)	диалог
Например NULL EINS ZWO DREI (нула едно две три)		(NUL EINS ZWO DREI) (нула едно две три)	диалог
Ако не се въведе, след приблизително 5 секунди се чува следното съобщение.			диалог
Без въвеждане		(Moliche Kommandos sind: speichern, wiederholen, korrigieren, loschen, oder weitere ziffern) (възможни команди: съхраняване, повторение, коригиране, изтриване или въвеждане на следващи числа)	диалог
SPEICHERN (въведете в паметта)		(Der PIN-Code ist gespeichert) (пИН кодът е въведен в паметта)	диалог

Диалогът може да бъде прекратен по всяко време чрез натискане на клавиша .

Предупреждение: Ако въведете ПИН код, който е по-дълъг от осем цифри, системата ще отговори със съобщение (Der PIN-CODE ist lang) (пИН кодът е твърде дълъг).

Ако ПИН кодът е въведен неправилно, системата отговаря със съобщение (Der PIN-CODE ist falsch) (неправилен ПИН код).

Ако ПИН кодът бъде въведен неправилно три пъти подред, тази SIM карта се блокира. SIM картата може да се отключи с персонален PUK код (Personal unblock key). Кодът за отключване може да се въведе само с помощта на клавиши, а не с глас

Набиране на номер (Number Wahlen)

Установяването на връзка става чрез въвеждане на телефонен номер в диалога.

1. Натиснете клавиша . Готовността на диалоговата система се потвърждава от звуков сигнал.

2. След звуковия сигнал кажете командата Number Wahlen (наберете номер).

След въвеждане на тази команда системата изисква да въведете телефонен номер за връзка с абоната. Телефонният номер може да бъде въведен като последователна последователност от числа (пълен номер), под формата на цифрова последователност (с кратка вокална пауза) или чрез въвеждане на числа, произнесени отделно. Трябва да въведете числа от нула до девет (0-9). След всяка последователност от числа (с кратка вокална пауза) идентифицираните числа се повтарят. Системата не идентифицира съгласувани комбинации от числа, като 32 (dreiundzwanzing), но само числа, произнесени отделно, например 2.3 (zwei, drei).

Инструкции за въвеждане на телефонен номер

Ако въведете номер, който се състои от повече от двадесет цифри, системата отговаря със съобщение (Die number ist zu long) (номерът е твърде дълъг).

Освен това можете да поставите знак плюс преди 20-цифрената комбинация.

Пример за въвеждане на телефонен номер

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
NUMMER WAHLEN (наберете номер)	телефонът е включен	(Die Nummer bitte) (въведете номер)	диалог
Например NULL SIEBEN DREI EINS (нула седем три едно)		(Null sieben drei eins)	диалог
Ако не се въведе, след приблизително 5 секунди се чува следното съобщение.			диалог
Без въвеждане		(Moglihce Kommandos sind: Wahlen, Wiederholen, oder weitere Ziffern) (възможни команди: набиране, говорене, повторение, изтриване или въвеждане на следващи цифри)	диалог
DREI NEUN ZWO (три девет две)		(Drei Neun Zwo) (три девет две)	диалог
WAHLEN (наберете номер)		(Dei Nummer wird gewahlt) (номерът се набира)	диалог - набиране на телефонен номер 0731392
			Край на диалога

Диалогът може да бъде прекратен по всяко време чрез натискане на клавиша .

Предупреждение: Ако въведете номер с повече от двадесет цифри, системата ще отговори със съобщение (Die number ist zu long) (номерът е твърде дълъг).

Освен това можете да поставите знак плюс преди 20-цифрената комбинация

Припомнете си (WAHLWIEDERHOLUNG)

1. Натиснете клавиша .

2. След звуковия сигнал кажете командата WAHLWIEDERHOLUNG (повторно повикване).

След въвеждане на тази команда с глас, последният телефонен номер, набран през високоговорителя, се набира отново.

Пример за въвеждане на гласова команда WAHLWIEDERHOLUNG:

• Гласова команда: WAHLWIEDERHOLUNG (повторно повикване)
• Състояние: телефонът е включен
• Съобщение: (Die Nummer wird gewahlt) (номерът се набира)
• Дейност: диалог
• Край на диалога

Диалогът може да бъде прекратен по всяко време чрез натискане на клавиша

Въвеждане на име в паметта на телефонния указател

Можете да въвеждате имена със съответните телефонни номера във вътрешната памет на телефонния указател.

1. Натиснете клавиша . Готовността на системата се потвърждава със звуков сигнал.

2. След звуковия сигнал кажете командата NAMEN SPEICHERN (въведете име в паметта).

След като въведете тази команда, системата изисква да въведете име и телефонен номер, които да въведете в паметта на вътрешния телефонен указател с гласово управление. Този телефонен указател може да съхранява и използва до 50 адреса. Трябва да въведете числа от нула до девет (0-9). Телефонният номер може да бъде въведен като последователна последователност от числа (пълен номер), под формата на цифрова последователност (с кратка вокална пауза) или чрез въвеждане на числа, произнесени отделно. След всяка последователност от числа (с кратка вокална пауза) идентифицираните числа се повтарят. Системата не идентифицира съгласувани комбинации от числа, като 32 (dreiundzwanzig), но само числа, произнесени отделно, например 2, 3 (zwei, drei).

Адрес (име и телефонен номер) се въвежда в паметта на телефонния указател чрез командата за управление SPEICHERN (въведете в паметта).

Въведеният в паметта адрес, показван последователно на интервали от около 3 секунди, се появява на дисплея със стрелка пред името и съответния телефонен номер.

Диалогът може да бъде прекратен по всяко време чрез натискане на клавиша

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
NAMEN SPEICHER (въведете име в паметта)	наличие на памет в телефонния указател	(den namen bitte) (въведете име)	диалог
FIRMA XYZ (фирма XYZ)		(bitte wiederholen sie den namen) (повторете името)	диалог
FIRMA XYZ (фирма XYZ)		(die nummer bitte) (въведете номер)	диалог
NULL EINS ZWO DREI (нула едно две три)		(null eins zwo drei) (нула едно две три)	диалог
VIER FUNF SECHS		(vier funf sechs) (четири пет шест)	диалог
Ако не се въведе, след приблизително 5 секунди се чува следното съобщение.			диалог
Без въвеждане		(mogliche kommandos sind: speichern, korrigieren losche, oder weitere ziffern) (възможни команди: съхраняване, повторение, коригиране, изтриване или въвеждане на следващи числа)	диалог
SPEICHERN (въведете в паметта)		(der namen ist gepeichechert) (име въведено в паметта)	диалог - името на фирма XYZ с номер 0123456 въведено в паметта
			Край на диалога

Предупреждение: Ако въведете номер с повече от двадесет цифри, системата ще отговори със съобщение (Die number ist zu long) (номерът е твърде дълъг).

Освен това, преди 20-цифрената комбинация, можете да кажете думата ПЛЮС (+).

След като въведете контролната команда Loschen (изтриване) или Korrektur (корекция) има възможност за изтриване или коригиране на съответните блокове от числа.

След въвеждане на командата за управление Wiederholen (повторение), всички въведени до момента цифри в диалоговата система се повтарят.

В случай на подобно звучене на имена, трябва да се въведат допълнителни данни в паметта (например допълнително име).

Диалогът може да бъде прекратен по всяко време чрез натискане на клавиша .

Телефонният указател зависи от системата. Адреси (име и телефонен номер) sIM картите не се въвеждат в паметта на мобилния телефон.

Избор на име (Name Wahlen)

1. Натиснете клавиша .

2. След звуковия сигнал произнесете командата Name Wahlen (избор на име).

След като въведете тази команда, можете да изберете адреса, въведен в паметта, от вътрешния телефонен указател.

Системата най-добре разпознава адресите, въведени директно от потребителя.

Пример за избор на адрес от вътрешния телефонен указател

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
NEMEN WAHLEN (изберете име)	телефонът е включен; наличие на адреси в телефонния указател	(den namen bitte) (въведете име)	диалог
FIRMA XYZ (фирма XYZ)		(firma XYZ)	диалог
Ако не се въведе, след приблизително 5 секунди се чува следното съобщение.			диалог
Без въвеждане		(Mogliche kommandos sind: wahlen, weiderholen, korrigieren) (възможни команди: изберете, повторете, поправете)	диалог
WAHLEN (наберете номер)		(Die nummer wird gewahlt) (номерът се набира)	диалог - набиране на телефонен номер на фирма XYZ по адрес
			Край на диалога

Диалогът може да бъде прекратен по всяко време чрез натискане на клавиша .

Слушане на списъка с телефонния указател (Telefonbuchanhoren)

Диалоговата система ви позволява да слушате списъка с адреси във вътрешния телефонен указател с гласово управление.

1. Натиснете клавиша . Готовността на диалоговата система се потвърждава от звуков сигнал.

2. След звуковия сигнал кажете командата Telefonbuch anhoren (слушане на списъка с телефонния указател).

След въвеждане на тази команда системата ще обяви списъка на вътрешния телефонен указател. С натискане на клавиш, когато системата произнася името, което търсите, се избира съответният телефонен номер. След като списъкът бъде прочетен, можете да включите тази функция отново и да изберете един от адресите, въведени в паметта, чрез гласово въвеждане.

Пример за командата Telefonbuch anhoren

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
TELEFONBUCH ANHOREN (слушайте телефонния указател)	наличие на адреси в телефонния указател		диалогов гласов телефонен указател
			Край на диалога

Пример за избор на адрес

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
TELEFONBUCH ANHOREN (слушайте телефонния указател)	наличие на адреси в телефонния указател; при изговаряне на търсения адрес е натиснат клавишът	(Dei Nummer wird gewahlt) (номерът се набира)	диалог - повторение на търсеното име; набиране на абонатен номер)
			Край на диалога

Изтриване на име (Namen loschen)

Можете да изтриете адреси от вътрешния телефонен указател.

1. Натиснете клавиша . Готовността на диалоговата система се потвърждава от звуков сигнал.

2. След звуковия сигнал кажете командата Namen loschen (изтриване на име).

След въвеждане на тази команда е възможно да изтриете адреса на вътрешния телефонен указател, въведен в паметта.

Пример за изтриване на адрес от вътрешен телефонен указател

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
NAMEN LOSCHEN (изтриване на име)	наличие на адреси в телефонния указател	(Den Namen bitte) (въведете име)	диалог
FIRMA XYZ (фирма XYZ)		(Mochtensie firma xyz loschen) (искате да изтриете адреса на фирма XYZ)	диалог
Ако не се въведе, след приблизително 5 секунди се чува следното съобщение.			диалог
Без въвеждане		(Mogliche Kommandos sind: ja nein wiederholen, korrigieren) (voz - възможни команди да, не, повтори, коригирай)	диалог
			Край на диалога

Диалогът може да бъде прекратен по всяко време чрез натискане на клавиша .

Предупреждение: Ако потребителят не разбира името, произнесено от диалоговата система, той може да използва командата Wiederholen, за да принуди системата да възпроизведе името отново.

Ако потребителят отговори nien (не), системата отговаря "Abbruch" и диалогът приключва.

Изтриване на адреси от телефонния указател (TELEFONBUCH LOSCHEN)

Можете да изтриете всички или отделни адреси от телефонния си указател.

1. Натиснете клавиша .

2. След звуковия сигнал кажете командата TELEFONBUCH LOSCHEN (изтрий телефонния указател).

След въвеждане на тази команда е възможно да изтриете всички или отделни адреси, въведени във вътрешната памет на телефонния указател.

Пример за изтриване на всички адреси от вътрешния телефонен указател

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
TELEFONBUCH LOSCHEN (изтриване на име)	наличие на адреси в телефонния указател	(wollen sie das gesamte telefonbuch loschen) (искате ли да изтриете целия си телефонен указател?)	диалог
Ако не се въведе, след приблизително 5 секунди се чува следното съобщение.			диалог
Без въвеждане		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (възможни команди: да, не)	диалог
Да (да)		(sind sie sicher) (сигурен ли си)	диалог
Ако не се въведе, след приблизително 5 секунди се чува следното съобщение.			диалог
Без въвеждане		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (възможни команди: да, не)	диалог
Да (да)		(das telefonbuch ist geloscht) (телефонен указател)	диалогов прозорец за изтриване на всички адреси
			Край на диалога

Пример за изтриване на отделни адреси от вътрешния телефонен указател

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
TELEFONBUCH LOSCHEN (изтриване на име)	наличие на адреси в телефонния указател	(wollen sie das telefonbuch loschen) (искате ли да изтриете телефонния си указател?)	диалог
Ако не се въведе, след приблизително 5 секунди се чува следното съобщение.			диалог
Без въвеждане		(Mogliche kommanos sind: ja, nien, wiederholen) (възможни команди: да, не, повторение)	диалог
НЕ (не)			диалог - озвучаване на телефонния указател
Без въвеждане	натиснат клавиш на адреса за изтриване	(Wollen sie (namen) loschen) (искаш ли да изтриеш името)	диалог
Ако не се въведе, след приблизително 5 секунди се чува следното съобщение.			диалог
Без въвеждане		(Mogliche kommandos sind: ja nein) (възможни команди: да, не)	диалог
Да (да)		(der name ist goloscht) (името премахнато)	диалоговият прозорец за адрес се изтрива и всички останали адреси се озвучават
	Обявени са адресите		Край на диалога

Предупреждение: Докато адресите на вътрешния телефонен указател се четат, можете да натиснете клавиша изтрийте други адреси.

Общи инструкции за вътрешния телефонен указател

Когато влизате, трябва да вземете предвид следните съвети и инструкции.

За телефонен указател с гласово управление трябва да изберете имена с възможно най-голяма звукова разлика.

Ако системата не разпознае адреса на телефонния указател (например гласово въвеждане на адрес от друг потребител), има възможност за превъртане през списъка с телефонния указател с гласово управление чрез команда "telefonbuch anhoren". Чрез натискане на клавиш (в момента на изричане на името, което търсите, можете да изберете съответния адрес.

Системата идентифицира числа от нула до девет (0-9). Ако кажете zwo вместо числото "zwei", системата ще идентифицира числата по-лесно.

При гласово съобщение от системата (Funktion zur zeit nicht moglich) (функцията не може да бъде изпълнена в момента) проверете функционалността на високоговорителя, както следва:

• вашият мобилен телефон включен ли е?
• пИН кодът въведен ли е?

Международни телефонни разговори

Този раздел описва как да въведете международни кодове и кодове за дълги разстояния.

Помощ при въвеждане на телефонни номера в други държави:

За достъп до международната мрежа можете да кажете думата ПЛЮС (+) в началото на цифровата комбинация.

След като въведете думата ПЛЮС (+), трябва да произнесете съответния код на държавата. Кодът на държавата следва общ формат, като например 49 за Германия или 44 за Обединеното кралство.

След кода на държавата не набирайте цифрата нула (0) преди кода на областта.

Пример за обаждане на абонатен номер в Обединеното кралство

Гласова команда	Състояние	Съобщение	Активност
NUMMEN WAHLEN (наберете номер)	телефонът е включен	(die nummer bitte) (въведете номер)	диалог диалог диалог
PLUS VIER VIER (плюс четири е четири)		(Plus vier vier) (плюс четири е четири)
SIEBEN DREI EINS (седем три едно)		(seiben drei eins) (седем три едно)
DREI NEUN ZWO (три девет две)		(drei neun zwo) (три девет две)
WAHLEN (наберете номер)		(die nummer wird gewahlt) (номерът се набира)
			Край на диалога

Bluetooth технология

Bluetooth технологията се използва за свързване на мобилни и стационарни устройства чрез стандартизирана радиокомуникация.

Внимание: Използването на Bluetooth функцията на мобилен телефон в самолет не е разрешено!

Предупреждение: Инсталирането на мобилен телефон в адаптера подобрява качеството на комуникацията и намалява радиацията в автомобила. Освен това батерията на мобилния телефон се презарежда.

Радиостанции и офис техника

Стационарни радиостанции и офис оборудване

Радиостанции

Изисква се разрешение за фабрично инсталиране на радиопредаватели в превозно средство. Audi Group обикновено разрешава инсталирането на радиопредаватели при следните условия:

Технически изправен монтаж на антената, външен монтаж на антената (използване на екраниран кабел и съвпадение на антената без отражение) и ефективната мощност на предавателя в основата на антената е не повече от 10 W.

Офис оборудване

Разрешено е инсталирането на домакински уреди и офис оборудване, при условие че те не засягат прякото управление на водача върху превозното средство и са обозначени с "CE". Допълнително инсталираните устройства, чиято работа може да повлияе на контрола на водача върху превозното средство, трябва да бъдат разрешени за използване в това превозно средство, както и обозначени с "e".

Предупреждение: Последващият монтаж на електрически или електронни устройства изисква разрешение за употреба в този модел превозно средство и при определени обстоятелства може да доведе до загуба на правото да ги управлявате.

Не забравяйте да следвате инструкциите за експлоатация на мобилни телефони и радиостанции.

Мобилни радиопредаватели

Използването на налични в търговската мрежа мобилни телефони или радиостанции при следните условия може да доведе до неизправност на електрониката на автомобила:

• липса на външна антена,
• неправилно инсталирана външна антена,
• мощност на излъчване над 10 вата.

Поради това е забранено използването на мобилни радиотелефони или уоки-токита в автомобила без или с неправилно монтирана външна антена.

Освен това само външна антена осигурява оптимален обхват на устройствата.

Предупреждение: Винаги следвайте инструкциите за експлоатация на мобилни телефони и радиостанции.