Komunikácia a navigácia (Audi A4 B6)

Na volante sú ovládacie prvky základných funkcií rádia a telefónu.



Volant: tlačidlá na ovládanie rádia a telefónu

Aby ste sa počas jazdy čo najmenej rozptyľovali od šoférovania, na paneli volantu sú nainštalované ovládacie prvky základných funkcií rádia a telefónu. Vyššie uvedené platí len pre vozidlá s rádiovým a telefónnym systémom montovaným z výroby. Samozrejmosťou je aj možnosť priameho ovládania rádia, magnetofónu, CD/telefónu cez príslušné klávesy týchto zariadení.

Nasledujúce funkcie je možné aktivovať stlačením tlačidiel na volante.

Kľúč	Rádio	Kazeta	Kompaktný disk	Telefón (hlasitý odposluch)	Ovládanie hlasom
(A)	vyhľadávanie rádiovej frekvencie nahor	rýchlo dopredu	dopredný chod zvukovej stopy	čísla predplatiteľov (register) - vyhľadávanie hore
(IN)	vyhľadávanie rádiovej frekvencie nadol	rýchle pretáčanie dozadu	zvuková stopa spustiť späť	čísla predplatiteľov (register) - vyhľadávanie v zostupnom poradí
(S)	vyberte stanicu v zostupnom poradí < / prepínanie rádia/telefónu R/T
(D)	zvýšiť objem
(E)	znížiť hlasitosť
(F)	vyberte stanicu vo vzostupnom poradí > /aktivačný kľúč systému hlasového ovládania (sbs)	vypínač systému hlasového ovládania (sbs)	vypínač systému hlasového ovládania (sbs)	telefón (prijatie, odoslanie hovoru, ukončenie aktuálnej konverzácie)	zavesiť kľúč

Funkcie tlačidiel sú určené aktuálne povoleným režimom rádiového systému.

Na modeloch bez pevnej linky je možné pomocou tlačidiel (C) a (F) postupne zapnúť až dvanásť staníc. Ak nie sú naprogramované tlačidlá na výber stanice alebo sa rozhlasová stanica neprijíma, za určitých okolností bude počuť iba šum.

Účastnícke čísla na modeloch s pevným telefónom sa posúvajú v abecednom poradí podľa mien účastníkov, vzostupne A ® Z alebo zostupne Z ® A. Dlhším stláčaním tlačidiel (A) alebo (B) sa rýchlo rolujú účastnícke čísla uložené v pamäti.



Podrobný popis systému telefónu, telematiky a hlasového ovládania nájdete v príslušných návodoch na obsluhu.

Pokyny na používanie telefónu

Po zapnutí zapaľovania alebo telefónu a zadaní PIN kódu sa automaticky načítajú údaje z pamäte SIM karty.

Proces čítania trvá od 15 do 60 sekúnd v závislosti od množstva dát uložených v pamäti vašej SIM karty. V tomto okamihu sa na displeji FIS zobrazí správa "BITTE WARTEN…" (Počkajte).

Indikácia funkcií telefónu

Na displeji prístrojovej dosky je možné zobraziť nasledujúce funkcie telefónu:

BITTE WARTEN…	proces čítania údajov z pamäte SIM karty
SIM EINSETZEN (nainštalovať SIM)	v telefóne nie je SIM karta
PIN EINGEBEN	pIN ešte nie je zadaný
KEIN SERVICE	žiadne pripojenie k telefónnej sieti
ANRUF (výzva)	Prichádzajúci hovor. Doplnkový displej môže zobrazovať číslo volajúceho účastníka striedavo s displejom "ANRUF".
NUMBER BESETZT	volané číslo je obsadené
TELEFON AUS	telefón je vypnutý
ANRUF AUFBAU	nadviazanie spojenia
KEINE EINTRAGE	v pamäti SIM karty nie sú žiadne správy
DATEN ACTIV	cez infračervené alebo sériové rozhranie vyvolať aktuálne informácie/faxové správy.

Zmeniť jazyk

Zobrazenie funkcií telefónu prebieha automaticky v jazyku uloženom v pamäti SIM karty. Na mapách nemeckých spoločností poskytujúcich sieťové služby je spravidla jazykom nemčina. Zmena možnosti jazyka sa vykonáva prostredníctvom ponuky "Telefoneinstellungen" (nastavenie telefónu) - "Sprache" (jazyk)

SOS núdzový signál a privolajte pomoc

Vozidlo je vybavené prídavným zariadením na vyslanie tiesňového signálu a privolanie pomoci.



Telematický systém (telematika je jednotný komunikačný a informačný systém), spolu so schopnosťou viesť telefonické rozhovory má množstvo dodatočných bezpečnostných funkcií.



Pod krytom sa nachádza zariadenie na vyslanie tiesňového signálu SOS a privolanie technickej pomoci.

Vyslanie tiesňového signálu (SOS) stlačením klávesu

1. Stlačením veka otvorte.

2. Stlačte tlačidlo SOS.

Zavolajte na technickú pomoc

1. Stlačením otvorte veko.

2. Stlačte tlačidlo volania technickej pomoci (Serviceruf).

Keď núdzový signál (SOS) je odoslaná na Audi strednej Technickej Pomoci control center, informácie sú prenášané týkajúce sa umiestnenia a identifikácia vášho vozidla. V prípade núdze alebo nebezpečnej situácii, môžete poslať SOS núdzový signál stlačením tlačidla SOS tlačidlo. Okrem toho, SOS signálu sa pošle automaticky pri airbagu alebo pásov tensioner je aktivovaný.

Upozornenie: Pamätajte, že tento signál by sa mal dávať len v núdzových situáciách. Zneužitie môže viesť k zodpovednosti.

Pevná linka/telematika

Ak chcete telefón vybrať z držiaka, stlačte tlačidlá umiestnené vľavo a vpravo.

Zásuvka na pripojenie faxu a dát

Rozhranie na prenos dát v blízkosti ručnej brzdy

Z výroby nainštalovaný konektor sa nachádza v stredovej konzole.

Dá sa použiť na pripojenie notebooku alebo faxu, čím sa pripojí k telekomunikačnému modulu (telefón Audi).

Systém hlasového ovládania (SOS)

Systém hlasového ovládania sa aktivuje stlačením tlačidla (F) umiestneného na multifunkčnom volante. Keď je zariadenie zapnuté, vodič môže používať telefón bez toho, aby zložil ruky z volantu.

Navigačný systém

Navigačný systém sa ovláda pomocou ovládacích prvkov umiestnených na stredovej konzole. Údaje navigačného systému sa zobrazujú na displeji prístrojovej dosky.

V Audi navigation plus sú ovládacie prvky navigácie, rádia, CD a TV* umiestnené na oboch stranách displeja na stredovej konzole. Indikácia navigačného systému sa navyše zobrazuje na displeji prístrojovej dosky.

Zariadenie na čítanie mikroobvodovej karty elektronickej knihy evidencie práce vodiča* (Audi logbook) nachádza sa v priehradke na rukavice, vľavo hore. Displej navigačného systému plus zobrazuje informácie o príslušnom režime spracovania.

CD menič

Menič CD sa nachádza v odkladacej priehradke.





Audi CD menič umiestnený v odkladacej schránke

Načítavanie CD

1. Stlačte tlačidlo LOAD (C) a vložte CD do otvoru (B). CD sa automaticky vloží do ďalšej dostupnej zásuvky v meniči CD. LED v príslušnom tlačidle (D) prestane blikať.

Načítavajú sa všetky CD

1. Podržte stlačené tlačidlo LOAD (C) a vložte všetky CD do otvoru (B) jeden po druhom. LED v klávesoch (D) prestanú blikať.

Vloženie CD na konkrétne miesto

1. Stlačte tlačidlo LOAD (C). Prítomnosť kompaktných diskov v priehradkách je indikovaná rozsvietením LED diód v príslušných klávesoch (D). Prítomnosť voľného miesta je indikovaná blikaním LED diód.

2. Stlačte príslušné tlačidlo (D) a vložte CD do otvoru (B).

Vložte CD do otvoru (B) rovnomerne a jeden po druhom. Potlačená strana musí smerovať nahor.

Pri vkladaní CD do otvoru (B) nikdy na CD netlačte. CD sa automaticky vtiahne do CD meniča.

Po vložení CD do CD meniča chvíľu počkajte, kým sa nerozsvietia červené LED diódy na strane otvoru (B). Keď sa LED diódy rozsvietia, jednotka je pripravená na vloženie ďalšieho CD do otvoru (B).

Ak sa už v určitom slote nachádza CD, vysunie sa. Vezmite vysunuté CD a vložte na jeho miesto nové.

Vysunutie CD

1. Stlačte tlačidlo (A). Teraz je prítomnosť CD v priehradkách indikovaná rozsvietením LED diód v klávesoch (D).

2. Stlačením príslušného tlačidla (D) sa CD vysunie.

Vysunutie všetkých CD

1. Podržte stlačené tlačidlo (B) dlhšie ako 2 sekundy. Všetky kompaktné disky sa postupne vysúvajú z meniča CD.

Príprava na prepojenie mobilného telefónu so systémom hlasového ovládania

Do centrálnej konzoly je možné nainštalovať a pripojiť komerčne dostupné mobilné telefóny.

To vám umožní naplno využiť výhody a optimálny dosah hlasitého odposluchu (vďaka anténe inštalovanej v aute). Okrem toho sa nabíja batéria mobilného telefónu.

Všeobecné funkcie

Systém hlasového ovládania sa aktivuje stlačením tlačidla umiestneného na adaptéri mobilného telefónu alebo stlačením tlačidla na multifunkčnom volante.



Štátny ovládací kľúč automobilu bez multifunkčného volantu

Kľúč

Systém hlasového ovládania zariadenia handsfree sa aktivuje v závislosti od konfigurácie vozidla stlačením tlačidla , ktorý sa nachádza na adaptéri mobilného telefónu alebo na multifunkčnom volante.

Toto tlačidlo sa používa počas prehrávania interného zoznamu hlasov (napríklad adresy telefónneho zoznamu) môžete si dodatočne vybrať požadované číslo. Prichádzajúce telefónne hovory sa prijímajú stlačením tlačidla. Komunikačná relácia sa ukončí opätovným stlačením tohto tlačidla.



Pripravenosť systému signalizuje kontrolka "SPEAK" na displeji zapnutého rádia alebo na displeji prístrojovej dosky vozidla s multifunkčným volantom*. Po zapnutí je možné zadávať ako hlasové povely na ovládanie funkcií hlasitého odposluchu, tak aj hlasové povely na používanie interného telefónneho zoznamu.

Telefónny zoznam

Hlasitý odposluch vám umožňuje vytvoriť interný telefónny zoznam a použiť ho na volanie. Vnútorný telefónny zoznam má kapacitu 50 pamäťových buniek. Tento telefónny zoznam, ktorý možno použiť bez ohľadu na typ použitého mobilného telefónu, je neoddeliteľnou súčasťou systému hands-free vášho vozidla.

Jednotlivé adresy (čísla) telefónneho zoznamu, zapísané do pamäte SIM karty mobilného telefónu, je možné dodatočne vyvolať pomocou tlačidiel mobilného telefónu. Na vozidlách s multifunkčným volantom* je možné ovládanie pomocou funkčných tlačidiel na volante. Vďaka tomu môžete používať svoj mobilný telefón bez toho, aby ste zložili ruky z volantu.

Funkcia GALA

Funkcia GALA* rádiového systému automaticky upravuje hlasitosť hlasového výstupu/telefonických rozhovorov podľa rýchlosti vašej jazdy. (Pre optimálne ovládanie hlasitosti hlasitého odposluchu by mala byť vnútorná hlasitosť slúchadiel používaného mobilného telefónu nastavená na maximum).

Okrem toho je možné hlasitosť kedykoľvek individuálne nastaviť pomocou príslušného tlačidla ladenia rádia alebo pri vozidlách s multifunkčným volantom* pomocou funkčných tlačidiel na volante.

Po vypnutí zapaľovania je možné systém prevádzkovať s mobilným telefónom nainštalovaným v adaptéri približne 30 minút.

Ďalšie funkcie*

Iba vozidlá s multifunkčným volantom* majú dodatočné funkcie. Okrem pohodlného používania hlasitého odposluchu pomocou funkčných kláves, auf kláves a ab je možné listovať adresami telefónneho zoznamu používaného mobilného telefónu zadanými do pamäte SIM karty. Krátkym stlačením a uvoľnením tlačidla

je možný rýchly výber volaných adries. Dlhým stlačením tlačidla sa zapne systém hlasového ovládania hlasitého odposluchu. Prostredníctvom hlasového príkazu "NAME SPEICHERN" (zadajte meno do pamäte) po systémovej požiadavke a konečnom opakovaní zadania môžete zvolenú adresu zadať do internej pamäte telefónneho zoznamu.

Ak je zvolené telefónne číslo zadané do internej pamäte telefónneho zoznamu hlasitého odposluchu, potom toto číslo a príslušné zadané meno (označenie), so šípkou vpredu to bude striedavo (s intervalom 3 sekúnd) zobrazené na displeji palubnej dosky.

Upozornenie: Odpojenie telefónu od adaptéra počas komunikačnej relácie môže spôsobiť prerušenie spojenia. Keď odpojíte telefón od adaptéra, spojenie medzi telefónom a továrensky namontovanou anténou mobilného telefónu sa preruší. V dôsledku toho klesá kvalita príjmu a vysielania. Batéria mobilného telefónu sa navyše nenabíja a v interiéri auta sa môžu vyskytnúť vysokofrekvenčné elektromagnetické polia (žiarenie) z mobilného telefónu. Preto nie je k dispozícii funkcia interného režimu hlasitého telefónu.

Inštalácia adaptéra

Adaptér mobilného telefónu musí byť nainštalovaný v držiaku nainštalovanom vo vozidle.



Inštalácia adaptéra

Nainštalujte adaptér (2) s uzamykacím mechanizmom na vodiacu úchytku držiaka (1) nainštalovaného vo vozidle.

Adaptér mobilného telefónu (2) upevnite na držiak stlačením zadnej časti adaptéra.

Varovanie: Aby ste predišli poruche systému, uistite sa, že je adaptér správne zaistený.

Inštalácia/odstránenie mobilného telefónu

Ak chcete používať hlasitý odposluch, mobilný telefón musí byť nainštalovaný v adaptéri.



Odstránenie mobilného telefónu

Inštalácia mobilného telefónu

1. Vložte svoj mobilný telefón do adaptéra.

2. Zaistite mobilný telefón zatlačením do montážnej štrbiny.

Odstránenie mobilného telefónu

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (A).

2. Vytiahnite mobilný telefón smerom nahor.

Upozornenie: Ak nie je mobilný telefón správne zaistený, môže počas jazdy vypadnúť a poškodiť sa.

Upozornenie: Použitý adaptér závisí od príslušného typu mobilného telefónu a môže sa líšiť od adaptéra zobrazeného na obrázku.

Odstránenie adaptéra

1. Vyberte telefón z adaptéra.

2. Uvoľnite blokovací mechanizmus súčasným stlačením tlačidiel (a) a (b) držiaka namontovaného vo vozidle.

3. Opatrne vyberte adaptér z držiaka.

Dialóg

Potrebné informácie pre dialóg pri použití hlasitého odposluchu.

Časový úsek, počas ktorého je hlasitý odposluch pripravený prijímať a vykonávať hlasové príkazy a pomáhať vám pri vykonávaní funkcií, sa v tejto príručke označuje ako dialóg. Systém reaguje na príkazy vhodnými hlasovými správami a v prípade potreby vám pomáha pri implementácii funkcií. Funkciu dialógu je možné zapnúť/vypnúť stlačením klávesu . Počas dialógu sa hlasové správy navigačného systému neprehrávajú.

Pri prichádzajúcom telefonickom hovore sa konverzácia okamžite preruší a hovor možno prijať stlačením tlačidla .

Funkcia hlasovej asistencie v prípade nesprávneho zadania

Ak hlasový príkaz nie je identifikovaný, systém odpovie (Wie bitte), po ktorej je možné zadať nový hlasový príkaz. Po treťom neúspešnom pokuse je odpoveď "ABBRUCH" a dialóg končí.

Aby ste zabezpečili, že vám systém bude optimálne rozumieť, majte na pamäti nasledovné:

Hovorte pri normálnej hlasitosti. Vyhnite sa nadmernému stresu / pauzám v hlase.

Vyhnite sa poruchám artikulácie.

Znížte vonkajší hluk zatvorením dverí, okien a posuvného strešného panelu.

Deflektory difúzora vzduchu nesmerujte na mikrofón.

Pri vysokých rýchlostiach sa odporúča hovoriť hlasnejšie, aby ste zakryli okolitý hluk.

Hluk v aute pri vyslovení príkazov narúša činnosť zariadenia.

Počas počúvania hlasových správ z hlasitého telefónu nehovorte.

Systém by mal používať iba vodič, pretože Mikrofón hlasitého odposluchu je nasmerovaný na vodiča.

Pri vytáčaní v hlučnom prostredí používajte namiesto zadávania čísel telefónny zoznam riadený dialógovými oknami. To pomôže vyhnúť sa chybám pri zadávaní čísel.

Používanie hlasitého odposluchu

Hlasové príkazy na ovládanie hlasitého odposluchu:

• PIN EINGEBEN/PIN-CODE EINGEBEN: Po tomto príkaze môžete zadať PIN kód telefónu.
• NUMMER WAHLEN: Po tomto príkaze môžete zadať telefónne číslo na spojenie s účastníkom.
• WAHLWIEDERHOLUNG: Po tomto príkaze sa znova zavolá na posledné volané číslo.

Systém na zadaný hlasový príkaz reaguje akustickým hlásením a v prípade potreby vás "prevedie" dialógom.

Hlasové príkazy na ovládanie interného telefónneho zoznamu:

• NAMEN WAHLEN: Po tomto príkaze je možné vytočiť telefónne číslo zadané do internej pamäte telefónneho zoznamu.
• NAMEN SPEICHERN: Po tomto príkaze je možné zadať meno s telefónnym číslom do internej pamäte telefónneho zoznamu.
• NAMEN LOSCHEN: Po tomto príkaze je možné vymazať meno z interného telefónneho zoznamu.
• TELEFONBUCH ANHOREN: Po tomto príkaze si môžete vypočuť zoznam interného telefónneho zoznamu.
• TELEFONBUCH LOSCHEN: Po tomto príkaze je možné vymazať všetky adresy interného telefónneho zoznamu alebo jedno meno.

Ovládacie príkazy

Riadiaci príkaz spôsobí, že systém vykoná vopred zvolenú funkciu.

Zoznam možných príkazov:

• WAHLEN: vytáčanie telefónneho čísla.
• SPEICHERN: do pamäte interného telefónneho zoznamu sa zadá meno a telefónne číslo/do pamäte sa zadá zadaný PIN kód.
• ABBRECHEN/ABBRUCH: dialóg končí.
• WIEDERHOLEN: zopakujte zadané meno/všetky čísla zadané do tohto bodu v závere systémovej frázy (und weiter) zobrazí výzvu na zadanie zostávajúcich čísel alebo príkazov, ktoré je potrebné zadať.
• KORREKTUR/KORRIGIEREN: vymazanie zadaného mena/posledných zadaných číslic zopakovanie predtým zadaného číselného radu. Na záver systémová fráza (und weiter) zobrazí výzvu na zadanie zostávajúcich čísel alebo príkazov, ktoré je potrebné zadať.
• LOSCHEN: vymazať všetky zadané čísla. Frázový systém (DIE NUMMER IST GELOSCHT. DIE NUMMER BITTE) zobrazí výzvu na zadanie zostávajúcich čísel alebo príkazov, ktoré je potrebné zadať.

Zadanie PIN kódu alebo PIN – CODE EINGEBEN

Ak chcete systém používať, musíte zadať PIN kód.

1. Stlačte tlačidlo .

2. Po zaznení zvukového signálu vyslovte príkaz PIN EINGEBEN alebo PIN – CODE EINGEBEN.

Po zadaní tohto príkazu môžete zadať PIN kód.

Zadanie PIN kódu je možné len vtedy, keď: je zapnuté zapaľovanie a mobilný telefón je zapnutý.

PIN kód je potrebné zadať ako číslo od nuly do deviatich (0-9). Po každej postupnosti čísel (s krátkou vokálnou pauzou) identifikované čísla sa opakujú. Systém neidentifikuje koherentné kombinácie čísel, ako napríklad 32 (dreiundzwanzing), ale iba čísla vyslovované oddelene, napríklad 2.3 (zwei, drei).

Príklad zadania PIN kódu:

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
NASTAVENIA PINU alebo NASTAVENIA PIN KÓDU (zadajte PIN)	sIM karta nainštalovaná, telefón je zapnutý	(Den PIN-Code bitte) (zadajte PIN kód)	dialóg
Napríklad NULL EINS ZWO DREI (nula jedna dva tri)		(NUL EINS ZWO DREI) (nula jedna dva tri)	dialóg
Ak nedôjde k žiadnemu vstupu, približne po 5 sekundách zaznie nasledujúce hlásenie.			dialóg
Žiadny vstup		(Moliche Kommandos sind: speichern, wiederholen, korrigieren, loschen, oder weitere ziffern) (možné príkazy: uložiť, zopakovať, opraviť, vymazať alebo zadať ďalšie čísla)	dialóg
SPEICHERN (vstúpiť do pamäte)		(Der PIN-Code ist gespeichert) (pIN kód zadaný do pamäte)	dialóg

Dialóg je možné kedykoľvek ukončiť stlačením klávesu .

Upozornenie: Ak zadáte PIN kód, ktorý je dlhší ako osem číslic, systém odpovie správou (Der PIN-CODE ist lang) (pIN kód je príliš dlhý).

Ak je PIN kód zadaný nesprávne, systém odpovie správou (Der PIN-CODE ist falsch) (nesprávny PIN kód).

Ak trikrát za sebou zadáte nesprávne PIN kód, táto SIM karta sa zablokuje. SIM kartu je možné odomknúť pomocou osobného PUK kódu (Personal unblock key). Odblokovací kód je možné zadať iba pomocou klávesov, nie hlasom

Vytáčanie čísla (Number Wahlen)

Nadviazanie spojenia sa vykoná zadaním telefónneho čísla do dialógu.

1. Stlačte tlačidlo . Pripravenosť dialógového systému je potvrdená zvukovým signálom.

2. Po pípnutí povedzte príkaz Number Wahlen (vytočte číslo).

Po zadaní tohto príkazu systém vyžaduje zadanie telefónneho čísla na spojenie s účastníkom. Telefónne číslo je možné zadať ako súvislú postupnosť čísel (plný počet), vo forme digitálnej sekvencie (s krátkou vokálnou pauzou) alebo zadaním samostatne hovorených čísel. Musíte zadať čísla od nuly do deviatich (0-9). Po každej postupnosti čísel (s krátkou vokálnou pauzou) identifikované čísla sa opakujú. Systém neidentifikuje koherentné kombinácie čísel, ako napríklad 32 (dreiundzwanzing), ale iba čísla vyslovované oddelene, napríklad 2.3 (zwei, drei).

Pokyny na zadanie telefónneho čísla

Ak zadáte číslo, ktoré pozostáva z viac ako dvadsiatich číslic, systém odpovie správou (Die number ist zu long) (číslo je príliš dlhé).

Okrem toho môžete pred 20-cifernú kombináciu vložiť znamienko plus.

Príklad zadania telefónneho čísla

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
NUMMER WAHLEN (vytočte číslo)	telefón je zapnutý	(Die Nummer bitte) (zadajte číslo)	dialóg
Napríklad NULL SIEBEN DREI EINS (nula sedem tri jedna)		(Null sieben drei eins)	dialóg
Ak nedôjde k žiadnemu vstupu, približne po 5 sekundách zaznie nasledujúce hlásenie.			dialóg
Žiadny vstup		(Moglihce Kommandos sind: Wahlen, Wiederholen, oder weitere Ziffern) (možné príkazy: vytočte, hovorte, opakujte, odstráňte alebo zadajte ďalšie číslice)	dialóg
DREI NEUN ZWO (tri deväť dva)		(Drei Neun Zwo) (tri deväť dva)	dialóg
WAHLEN (vytočte číslo)		(Dei Nummer wird gewahlt) (číslo sa vytáča)	dialóg - vytočenie telefónneho čísla 0731392
			Koniec dialógu

Dialóg je možné kedykoľvek ukončiť stlačením klávesu .

Upozornenie: Ak zadáte číslo, ktoré má viac ako dvadsať číslic, systém odpovie správou (Die number ist zu long) (číslo je príliš dlhé).

Okrem toho môžete pred 20-cifernú kombináciu vložiť znamienko plus

Odvolanie (WAHLWIEDERHOLUNG)

1. Stlačte tlačidlo .

2. Po pípnutí vyslovte príkaz WAHLWIEDERHOLUNG (znovu zavolať).

Po zadaní tohto príkazu hlasom sa znova vytočí posledné telefónne číslo vytočené cez hlasitý odposluch.

Príklad zadania hlasového príkazu WAHLWIEDERHOLUNG:

• Hlasový príkaz: WAHLWIEDERHOLUNG (znovu zavolať)
• Podmienka: telefón je zapnutý
• Správa: (Die Nummer wird gewahlt) (číslo sa vytáča)
• Aktivita: dialóg
• Koniec dialógu

Dialóg je možné kedykoľvek ukončiť stlačením klávesu

Zadanie mena do pamäte telefónneho zoznamu

Mená s príslušnými telefónnymi číslami môžete zadávať do internej pamäte telefónneho zoznamu.

1. Stlačte tlačidlo . Pripravenosť systému je potvrdená zvukovým signálom.

2. Po zaznení zvukového signálu vyslovte príkaz NAMEN SPEICHERN (zadajte meno do pamäte).

Po zadaní tohto príkazu systém vyžaduje zadanie mena a telefónneho čísla pre vstup do pamäte interného telefónneho zoznamu s hlasovým ovládaním. Tento telefónny zoznam môže uložiť a použiť až 50 adries. Musíte zadať čísla od nuly do deviatich (0-9). Telefónne číslo je možné zadať ako súvislú postupnosť čísel (plný počet), vo forme digitálnej sekvencie (s krátkou vokálnou pauzou) alebo zadaním samostatne hovorených čísel. Po každej postupnosti čísel (s krátkou vokálnou pauzou) identifikované čísla sa opakujú. Systém neidentifikuje koherentné kombinácie čísel, ako napríklad 32 (dreiundzwanzig), ale iba čísla vyslovované oddelene, napríklad 2, 3 (zwei, drei).

Adresa (meno a telefónne číslo) sa zadáva do pamäte telefónneho zoznamu pomocou ovládacieho príkazu SPEICHERN (vstúpiť do pamäte).

Adresa zadaná do pamäte, zobrazovaná striedavo v intervaloch približne 3 sekúnd, sa na displeji zobrazuje so šípkou pred menom a príslušným telefónnym číslom.

Dialóg je možné kedykoľvek ukončiť stlačením klávesu

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
NAMEN SPEICHER (zadajte meno do pamäte)	dostupnosť pamäte v telefónnom zozname	(den namen bitte) (zadajte meno)	dialóg
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(bitte wiederholen sie den namen) (opakovať meno)	dialóg
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(die nummer bitte) (zadajte číslo)	dialóg
NULL EINS ZWO DREI (nula jedna dva tri)		(null eins zwo drei) (nula jedna dva tri)	dialóg
VIER FUNF SECHS		(vier funf sechs) (štyri päť šesť)	dialóg
Ak nedôjde k žiadnemu vstupu, približne po 5 sekundách zaznie nasledujúce hlásenie.			dialóg
Žiadny vstup		(mogliche kommandos sind: speichern, korrigieren losche, oder weitere ziffern) (možné príkazy: uložiť, zopakovať, opraviť, vymazať alebo zadať ďalšie čísla)	dialóg
SPEICHERN (vstúpiť do pamäte)		(der namen ist gepeichechert) (meno uložené do pamäte)	dialóg - názov firmy XYZ s číslom 0123456 vložený do pamäte
			Koniec dialógu

Upozornenie: Ak zadáte číslo, ktoré má viac ako dvadsať číslic, systém odpovie správou (Die number ist zu long) (číslo je príliš dlhé).

Okrem toho môžete pred 20-cifernou kombináciou vysloviť slovo PLUS (+).

Po zadaní ovládacieho príkazu Loschen (zmazať) alebo Korrektur (korekcia) je možné vymazať alebo opraviť príslušné bloky čísel.

Po zadaní ovládacieho príkazu Wiederholen (opakovať) sa zopakujú všetky doteraz zadané číslice v dialógovom systéme.

V prípade podobne znejúcich mien treba do pamäte vložiť ďalšie údaje (napríklad dodatočné meno).

Dialóg je možné kedykoľvek ukončiť stlačením klávesu .

Telefónny zoznam závisí od systému. adresy (meno a telefónne číslo) sIM karty sa nevkladajú do pamäte mobilného telefónu.

Výber mena (Name Wahlen)

1. Stlačte tlačidlo .

2. Po pípnutí vyslovte príkaz Meno Wahlen (výber mena).

Po zadaní tohto príkazu si môžete vybrať adresu zadanú do pamäte z interného telefónneho zoznamu.

Systém najlepšie rozpozná adresy zadané priamo používateľom.

Príklad výberu adresy z interného telefónneho zoznamu

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
NEMEN WAHLEN (vyberte meno)	telefón je zapnutý; prítomnosť adries v telefónnom zozname	(den namen bitte) (zadajte meno)	dialóg
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(firma XYZ)	dialóg
Ak nedôjde k žiadnemu vstupu, približne po 5 sekundách zaznie nasledujúce hlásenie.			dialóg
Žiadny vstup		(Mogliche kommandos sind: wahlen, weiderholen, korrigieren) (možné príkazy: vybrať, zopakovať, opraviť)	dialóg
WAHLEN (vytočte číslo)		(Die nummer wird gewahlt) (číslo sa vytáča)	dialóg - vytočenie telefónneho čísla spoločnosti XYZ podľa adresy
			Koniec dialógu

Dialóg je možné kedykoľvek ukončiť stlačením klávesu .

Počúvanie telefónneho zoznamu (Telefonbuchanhoren)

Dialógový systém umožňuje vypočuť si zoznam adries v internom telefónnom zozname pomocou hlasového ovládania.

1. Stlačte tlačidlo . Pripravenosť dialógového systému je potvrdená zvukovým signálom.

2. Po pípnutí povedzte príkaz Telefonbuch anhoren (počúvanie telefónneho zoznamu).

Po zadaní tohto príkazu systém oznámi zoznam interného telefónneho zoznamu. Stlačením klávesu, keď systém vysloví meno, ktoré hľadáte, sa vyberie príslušné telefónne číslo. Po prečítaní zoznamu môžete túto funkciu znova zapnúť a pomocou hlasového vstupu vybrať jednu z adries uložených v pamäti.

Príklad príkazu Telefonbuch anhoren

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
TELEFONBUCH ANHOREN (počúvať telefónny zoznam)	prítomnosť adries v telefónnom zozname		telefónny zoznam hlasového hovoru
			Koniec dialógu

Príklad výberu adresy

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
TELEFONBUCH ANHOREN (počúvať telefónny zoznam)	prítomnosť adries v telefónnom zozname; počas hlasovania hľadanej adresy bolo stlačené tlačidlo	(Dei Nummer wird gewahlt) (číslo sa vytáča)	dialóg - opakovanie hľadaného mena; vytáčanie účastníckeho čísla)
			Koniec dialógu

Odstránenie mena (Namen loschen)

Adresy z interného telefónneho zoznamu môžete vymazať.

1. Stlačte tlačidlo . Pripravenosť dialógového systému je potvrdená zvukovým signálom.

2. Po pípnutí vyslovte príkaz Namen loschen (vymazať meno).

Po zadaní tohto príkazu je možné vymazať adresu interného telefónneho zoznamu zadanú do pamäte.

Príklad vymazania adresy interného telefónneho zoznamu

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
NAMEN LOSCHEN (vymazať meno)	prítomnosť adries v telefónnom zozname	(Den Namen bitte) (zadajte meno)	dialóg
FIRMA XYZ (firma XYZ)		(Mochtensie firma xyz loschen) (chcete vymazať adresu spoločnosti XYZ)	dialóg
Ak nedôjde k žiadnemu vstupu, približne po 5 sekundách zaznie nasledujúce hlásenie.			dialóg
Žiadny vstup		(Mogliche Kommandos sind: ja nein wiederholen, korrigieren) (voz - možné príkazy áno, nie, opakovať, správne)	dialóg
			Koniec dialógu

Dialóg je možné kedykoľvek ukončiť stlačením klávesu .

Upozornenie: Ak používateľ nerozumie názvu vyslovenému dialógovým systémom, môže pomocou príkazu Wiederholen prinútiť systém prehrať meno znova.

Ak používateľ odpovie nien (nie), systém odpovie "Abbruch" a dialóg sa ukončí.

Odstránenie adries telefónneho zoznamu (TELEFONBUCH LOSCHEN)

Z telefónneho zoznamu môžete vymazať všetky alebo jednotlivé adresy.

1. Stlačte tlačidlo .

2. Po pípnutí vyslovte príkaz TELEFONBUCH LOSCHEN (vymazať telefónny zoznam).

Po zadaní tohto príkazu je možné vymazať všetky alebo jednotlivé adresy zadané do internej pamäte telefónneho zoznamu.

Príklad vymazania všetkých adries z interného telefónneho zoznamu

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
TELEFONBUCH LOSCHEN (vymazať meno)	prítomnosť adries v telefónnom zozname	(wollen sie das gesamte telefonbuch loschen) (chcete vymazať celý telefónny zoznam?)	dialóg
Ak nedôjde k žiadnemu vstupu, približne po 5 sekundách zaznie nasledujúce hlásenie.			dialóg
Žiadny vstup		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (možné príkazy: áno, nie)	dialóg
Áno (áno)		(sind sie sicher) (si si istý?)	dialóg
Ak nedôjde k žiadnemu vstupu, približne po 5 sekundách zaznie nasledujúce hlásenie.			dialóg
Žiadny vstup		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (možné príkazy: áno, nie)	dialóg
Áno (áno)		(das telefonbuch ist geloscht) (telefónny zoznam)	vymazať všetky adresy
			Koniec dialógu

Príklad vymazania jednotlivých adries z interného telefónneho zoznamu

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
TELEFONBUCH LOSCHEN (vymazať meno)	prítomnosť adries v telefónnom zozname	(wollen sie das telefonbuch loschen) (chcete vymazať telefónny zoznam?)	dialóg
Ak nedôjde k žiadnemu vstupu, približne po 5 sekundách zaznie nasledujúce hlásenie.			dialóg
Žiadny vstup		(Mogliche kommanos sind: ja, nien, wiederholen) (možné príkazy: áno, nie, opakujte)	dialóg
NIE (nie)			dialóg – hlasové prejavy telefónneho zoznamu
Žiadny vstup	stlačený kláves na adrese, ktorá sa má vymazať	(Wollen sie (namen) loschen) (chcete odstrániť meno)	dialóg
Ak nedôjde k žiadnemu vstupu, približne po 5 sekundách zaznie nasledujúce hlásenie.			dialóg
Žiadny vstup		(Mogliche kommandos sind: ja nein) (možné príkazy: áno, nie)	dialóg
Áno (áno)		(der name ist goloscht) (meno odstránené)	dialógové okno adresy sa vymaže a všetky zostávajúce adresy sa ozvú
	Adresy boli oznámené		Koniec dialógu

Upozornenie: Počas načítavania adries interného telefónneho zoznamu môžete stlačiť tlačidlo odstrániť ďalšie adresy.

Všeobecné pokyny pre interný telefónny zoznam

Pri zadávaní by ste mali brať do úvahy nasledujúce rady a pokyny.

Pre telefónny zoznam ovládaný hlasom by ste mali zvoliť mená s čo najväčším rozdielom zvuku.

Ak systém nerozpozná adresu telefónneho zoznamu (napríklad hlasové zadanie adresy iným používateľom), v telefónnom zozname je možné listovať pomocou hlasového ovládania pomocou príkazu "telefonbuch anhoren". Stlačením klávesu (v momente vyslovenia hľadaného mena si môžete vybrať zodpovedajúcu adresu.

Systém identifikuje čísla od nuly do deviatich (0-9). Ak namiesto čísla "zwei" poviete zwo, systém čísla ľahšie identifikuje.

V prípade hlasovej správy zo systému (Funktion zur zeit nicht moglich) (funkciu nie je možné momentálne vykonať) skontrolujte funkčnosť hlasitého odposluchu nasledovne:

• je váš mobilný telefón zapnutý?
• je zadaný PIN kód?

Medzinárodné telefónne hovory

Táto časť popisuje, ako zadávať medzinárodné a medzimestské predvoľby.

Pomoc pri zadávaní telefónnych čísel v iných krajinách:

Pre prístup do medzinárodnej siete môžete vysloviť slovo PLUS (+) na začiatku číselnej kombinácie.

Po zadaní slova PLUS (+) musíte vysloviť príslušný kód krajiny. Kód krajiny má bežný formát, napríklad 49 pre Nemecko alebo 44 pre Spojené kráľovstvo.

Po kóde krajiny nevytáčajte číslo nula (0) pred kódom oblasti.

Príklad volania na britské účastnícke číslo

Hlasový príkaz	Podmienka	Správa	Aktivita
NUMMEN WAHLEN (vytočte číslo)	telefón je zapnutý	(die nummer bitte) (zadajte číslo)	dialóg dialóg dialóg
PLUS VIER VIER (plus štyri sú štyri)		(Plus vier vier) (plus štyri sú štyri)
SIEBEN DREI EINS (sedem tri jedna)		(seiben drei eins) (sedem tri jedna)
DREI NEUN ZWO (tri deväť dva)		(drei neun zwo) (tri deväť dva)
WAHLEN (vytočte číslo)		(die nummer wird gewahlt) (číslo sa vytáča)
			Koniec dialógu

Technológia Bluetooth

Technológia Bluetooth sa používa na prepojenie mobilných a stacionárnych zariadení pomocou štandardizovanej rádiovej komunikácie.

Upozornenie: Používanie funkcie Bluetooth mobilného telefónu v lietadle nie je povolené!

Upozornenie: Inštalácia mobilného telefónu do adaptéra zlepšuje kvalitu komunikácie a znižuje vyžarovanie v aute. Okrem toho sa dobíja batéria mobilného telefónu.

Rádiové stanice a kancelárska technika

Stacionárne rádiové stanice a kancelárska technika

Rozhlasové stanice

Pre továrenskú inštaláciu rádiových vysielačov vo vozidle je potrebné povolenie. Audi Group vo všeobecnosti povoľuje inštaláciu rádiových vysielačov za nasledujúcich podmienok:

Technicky správna inštalácia antény, vonkajšia inštalácia antény (pomocou tieneného kábla a prispôsobenia antény bez odrazu) a efektívny výkon vysielača na základni antény nie je väčší ako 10 W.

Vybavenie kancelárie

Inštalácia domácich spotrebičov a kancelárskeho vybavenia je povolená za predpokladu, že neovplyvňujú priame ovládanie vodiča nad vozidlom a sú označené "CE". Dodatočné inštalované zariadenia, ktorých činnosť môže ovplyvniť kontrolu vodiča nad vozidlom, musia byť povolené na použitie v tomto vozidle, ako aj označené "e".

Upozornenie: Následná inštalácia elektrických alebo elektronických zariadení vyžaduje povolenie na používanie v tomto modeli vozidla a za určitých okolností môže viesť k strate práva na ich prevádzku.

Bezpodmienečne dodržiavajte návod na obsluhu mobilných telefónov a rozhlasových staníc.

Mobilné rádiové vysielače

Používanie komerčne dostupných mobilných telefónov alebo rádií za nasledujúcich podmienok môže spôsobiť poruchu elektroniky vozidla:

• nedostatok externej antény,
• nesprávne nainštalovaná vonkajšia anténa,
• výkon žiarenia viac ako 10 wattov.

Preto je zakázané používať mobilné rádiotelefóny alebo vysielačky vo vozidle bez alebo s nesprávne nainštalovanou externou anténou.

Navyše iba externá anténa poskytuje optimálny dosah zariadení.

Upozornenie: Vždy dodržujte návod na obsluhu mobilných telefónov a rádií.