Зв'язок і навігація (Audi A4 B6)

Кермо містить елементи керування основними функціями радіосистеми та телефону.



Кермо: клавіші управління магнітолою та телефоном

Щоб під час руху ви максимально відволікалися від керування автомобілем, на панелі керма є елементи керування основними функціями радіосистеми та телефону. Вищесказане стосується лише автомобілів із заводською радіосистемою та телефоном. Звичайно, також можна керувати радіо, магнітофоном, CD/телефоном безпосередньо за допомогою відповідних клавіш цих пристроїв.

Наступні функції можна активувати, натискаючи клавіші на кермі.

Ключ	Радіо	Касета	Компакт-диск	Телефон (пристрій гучномовного зв'язку)	Голосове керування
(А)	пошук радіочастот вгору	перемотування вперед	саундтрек біг вперед	номери абонентів (реєстр) - пошук вгору
(Б)	пошук радіочастот вниз	перемотування вперед	саундтрек біг назад	номери абонентів (реєстр) - пошук за спаданням
(C)	вибір станції в порядку спадання < / перемикання радіо/телефону R/T
(D)	збільшення обсягу
(E)	зменшення обсягу
(F)	вибір станції в порядку зростання > /клавіша включення системи голосо-вого управління (sbs)	ключ активації системи голосового керування (SBS)	ключ активації системи голосового керування (SBS)	телефон (прийом, відправлення виклику, завершення поточної розмови)	клавішу завершення виклику

Ключові функції визначаються поточним активним режимом радіосистеми.

За допомогою кнопок (C) і (F) на моделях без стаціонарного телефону ви можете послідовно набирати до дванадцяти станцій. Якщо клавіші вибору станції не запрограмовані або радіостанція не приймається, то за певних обставин буде чути лише шум.

Номери абонентів на моделях зі стаціонарним телефоном скануються в алфавітному порядку за іменем абонента, за зростанням A ® Z або за спаданням Z ® A. При тривалому натисканні клавіш (A) або (B) швидко скануються збережені в пам'яті номери абонентів.



Детальний опис системи телефону, телематики та голосового керування Ви знайдете у відповідних посібниках з експлуатації.

Інструкція з користування телефоном

Після включення запалювання або телефону та введення номера PIN здійснюється автоматичний процес зчитування даних з пам'яті SIM-карти.

Процес зчитування займає від 15 до 60 секунд, залежно від обсягу даних, збережених у пам'яті SIM-карти. У цей час на дисплеї FIS з'являється повідомлення "BITTE WARTEN…" (чекати).

Індикація функцій телефону

На дисплеї приладової панелі можуть відображатися такі функції телефону:

BITTE WARTEN…	процес читання даних з пам'яті SIM-карти
SIM EINSETZEN (встановити SIM)	у телефоні відсутня SIM-карта
PIN EINGEBEN	pIN ще не введено
KEIN SERVICE	немає підключення до телефонної мережі
ANRUF (виклик)	Дзвінок отримано. Номер абонента може відображатися на додатковому дисплеї поперемінно з індикацією "ANRUF".
NUMBER BESETZT	набраний номер зайнятий
TELEFON AUS	телефон вимкнено
ANRUF AUFBAU	встановлення контакту
KEINE EINTRAGE	у пам'яті SIM-картки немає повідомлень
DATEN ACTIV	виклик поточної інформації/факсів через інфрачервоний або послідовний інтерфейс.

Змінити мову

Відображення функцій телефону автоматично відображається мовою, збереженою в пам'яті SIM-карти. Як правило, німецька є на картках німецьких компаній, що надають мережеві послуги. Зміна мовної версії здійснюється через меню "Telefoneinstellungen" (налаштування телефону) - "Language" (мова)

Сигнал SOS і виклик на допомогу

Автомобіль обладнано додатковим пристроєм для подачі сигналу лиха та виклику допомоги.



Телематична система (телематика – це єдина комунікаційно-інформаційна система), крім можливості здійснювати телефонні дзвінки, він має ряд додаткових функцій безпеки.



Під кришкою знаходиться пристрій для подачі сигналу SOS і виклику технічної допомоги.

Посилання сигналу лиха (SOS) натисканням клавіші

1. Натисніть на кришку, щоб відкрити.

2. Натисніть клавішу SOS.

Викличте технічну допомогу

1. Відкрийте кришку, натиснувши.

2. Натисніть клавішу технічної підтримки (Serviceruf).

Під час надсилання сигналу лиха (SOS) інформація про місцезнаходження та ідентифікацію вашого автомобіля передається на центральний пункт технічної допомоги Audi. У надзвичайній або небезпечній ситуації сигнал лиха SOS можна надіслати, натиснувши клавішу SOS. Крім того, сигнал SOS надсилається автоматично, коли спрацьовує подушка безпеки або натягувач ременя безпеки.

Попередження: пам'ятайте, що цей сигнал слід подавати лише в екстрених ситуаціях. Неправильне використання може призвести до відповідальності.

Стаціонарний/телематичний

Щоб вийняти телефон з тримача, натисніть кнопки ліворуч і праворуч.

Гніздо для підключення факсу та даних

Інтерфейс передачі даних поруч із ручним гальмом

Заводський роз'єм розташований на центральній консолі.

До нього можна підключити ноутбук або факс, підключивши їх таким чином до телекомунікаційного модуля (телефон Audi).

Система голосового керування (SOS)

Система голосового керування активується натисканням кнопки (F), розташованої на багатофункціональному кермі. Коли пристрій увімкнено, водій може користуватися телефоном, не відриваючи рук від керма.

Система навігації

Керування навігаційною системою здійснюється за допомогою елементів керування, розташованих на центральній консолі. Дані навігаційної системи відображаються на дисплеї панелі приладів.

У навігаційній системі Audi plus елементи керування навігаційною системою, радіосистемою, CD-програвачем і телевізором* розташовані з обох боків дисплея, розташованого на центральній консолі. Дисплей навігаційної системи додатково відображається на панелі приладів.

Зчитувач карток мікрочіпа електронної трудової книжки водія* (Audi logbook) він знаходиться в бардачку, вгорі ліворуч. Навігаційна система плюс дисплей відображає інформацію про відповідний режим обробки.

CD чейнджер

CD-чейнджер знаходиться в бардачку.



CD чейнджер Audi розташований в бардачку

Завантаження компакт-диска

1. Натисніть клавішу ЗАВАНТАЖЕННЯ (C) і вставте компакт-диск у слот (B). Компакт-диск автоматично завантажується в наступний вільний слот CD-чейнджера. Світлодіод у відповідній клавіші (D) перестає блимати.

Завантаження всіх компакт-дисків

1. Утримуйте клавішу ЗАВАНТАЖЕННЯ (C) і вставте всі компакт-диски в слот (B) один за одним. Світлодіоди в клавішах (D) перестають блимати.

Завантаження компакт-диска в певне місце

1. Натисніть клавішу ЗАВАНТАЖЕННЯ (C). Про наявність компакт-дисків у відсіках свідчить загоряння світлодіодів у відповідних клавішах (D). Про наявність вільного місця свідчить миготіння світлодіодів.

2. Натисніть відповідну клавішу (D) і вставте компакт-диск у слот (B).

Вставляйте компакт-диски в отвір (B) рівномірно по одному. Друкована сторона має бути спрямована догори.

При встановлення компакт-диска в гніздо (B) ніколи не натискайте на компакт-диск. Компакт-диск втягується в CD-чейнджер автоматично.

Завантаживши компакт-диск у CD-чейнджер, трохи зачекайте, доки не засвітяться червоні світлодіоди збоку слота (B). Світлодіоди засвітяться, щоб вказати, що пристрій готовий вставити наступний компакт-диск у слот (B).



Якщо в певному відділенні вже є компакт-диск, його буде витягнуто. Візьміть витягнутий компакт-диск і замініть його новим.

Виймання компакт-диска

1. Натисніть клавішу (A). Тепер про наявність компакт-дисків у відсіках свідчить загоряння світлодіодів у клавішах (D).

2. Натисніть відповідну клавішу (D), щоб вийняти компакт-диск.

Виймання всіх компакт-дисків

1. Утримуйте клавішу (B) більше 2 секунд. Усі компакт-диски послідовно витягуються з пристрою зміни компакт-дисків.

Підготовка до підключення мобільного телефону з системою голосового керування

На центральній консолі можна встановити та підключити наявні у продажу мобільні телефони.

Це дозволяє повною мірою використовувати переваги гучного зв'язку та оптимальний радіус дії (завдяки встановленій в автомобілі антені). Крім того, акумулятор мобільного телефону заряджається.

Загальні функції

Система голосового керування активується натисканням кнопки, розташованої на адаптері мобільного телефону, або кнопки багатофункціонального керма.



Ключ управління автомобілем без мультифункціонального керма

Ключ

Система голосового керування пристроєм hands-free активується залежно від комплектації автомобіля натисканням клавіші , розташований на адаптері мобільного телефону або на багатофункціональному кермі.

Ця клавіша під час відтворення внутрішнього списку голосів (наприклад, адреси телефонної книги) ви можете додатково вибрати потрібну кількість. Вхідні телефонні дзвінки приймаються ключем. Сеанс підключення завершується повторним натисканням цієї клавіші.



Система готова, коли на дисплеї увімкненої радіосистеми або на панелі приладів автомобіля з багатофункціональним кермом* з'являється індикатор "SPEAK". Після ввімкнення можна вводити як голосові команди для керування функціями гучномовця, так і голосові команди для використання внутрішньої телефонної книги.

Телефонна книга

Гучний зв'язок дозволяє створити внутрішню телефонну книгу та використовувати її для здійснення дзвінків. Внутрішня телефонна книга має 50 місць пам'яті. Ця телефонна книга, якою можна користуватися незалежно від типу використовуваного мобільного телефону, є невід'ємною частиною системи гучного зв'язку вашого автомобіля.

Індивідуальні адреси (номера) з телефонної книги, внесеної в пам'ять SIM-карти мобільного телефону, можна викликати додатково за допомогою клавіш мобільного телефону. На автомобілях з багатофункціональним кермом* керування можливе за допомогою функціональних клавіш на кермі. Це дозволяє користуватися мобільним телефоном, не відриваючи рук від керма.

Функція GALA

Функція радіосистеми GALA* автоматично регулює гучність голосового виведення/телефонних розмов відповідно до швидкості руху. (Для оптимального регулювання гучності гучномовця необхідно встановити максимальну гучність внутрішнього динаміка використовуваного мобільного телефону).

Крім того, гучність можна регулювати індивідуально в будь-який час за допомогою відповідної кнопки налаштування радіо або, на автомобілях з багатофункціональним кермом*, за допомогою функціональних клавіш на кермі.

Після вимкнення запалювання системою можна працювати з мобільним телефоном, встановленим у адаптері, приблизно 30 хвилин.

Додаткові функції*

Додаткові функції доступні лише в автомобілях з багатофункціональним кермом*. Поряд зі зручним використанням пристрою гучного зв'язку за допомогою функціональних клавіш, клавіші вкл і аб Є можливість прокручувати адреси телефонної книги використовуваного мобільного телефону, занесені в пам'ять SIM-карти. Коротким натисканням і відпусканням клавіші

можливий швидкий вибір викликаних адрес. При тривалому натисканні клавіші активується система голосового керування гарнітурою. За допомогою голосової команди "NAME SPEICHERN" (щоб ввести назву в пам'ять) вибрану адресу можна внести у внутрішню пам'ять телефонної книги після системного запиту та остаточного повторення запису.

Якщо вибраний номер телефону внесено до внутрішньої телефонної книги гучномовця, то відображатиметься цей номер і відповідне попередньо встановлене ім'я (позначення), зі стрілкою, розташованою попереду, будуть по черзі (з інтервалом 3 секунди) відображається на дисплеї приладової панелі.

Попередження: від'єднання телефону від адаптера під час з'єднання може призвести до переривання з'єднання. Коли ви знімаєте телефон з адаптера, з'єднання між телефоном і встановленою на заводі антеною мобільного телефону переривається. В результаті знижується якість прийому і передачі. Крім того, акумулятор мобільного телефону не заряджений і в салоні можуть виникати електромагнітні поля (випромінювання) високої частоти від мобільного телефону. Тому функція внутрішнього режиму гучного зв'язку не передбачена.

Установка адаптера

Адаптер мобільного телефону необхідно встановити в тримач, встановлений в автомобілі.



Установка адаптера

Встановіть перехідник (2) із запірним механізмом на напрямний язичок тримача (1), встановленого в автомобілі.

Закріпіть адаптер мобільного телефону (2) на тримачі, натиснувши на задню частину адаптера.

Попередження: щоб уникнути несправностей системи, переконайтеся, що адаптер надійно закріплений.

Встановлення/зняття мобільного телефону

Для використання гучного зв'язку мобільний телефон повинен бути вставлений в адаптер.



Пошук мобільного телефону

Установка мобільного телефону

1. Вставте мобільний телефон у адаптер.

2. Закріпіть мобільний телефон, втиснувши його в гніздо кріплення.

Пошук мобільного телефону

1. Натисніть кнопку розблокування (A).

2. Потягніть мобільний телефон угору.

Попередження: неправильно закріплений мобільний телефон може випасти та пошкодитися під час водіння.

Попередження: адаптер, який використовується, залежить від типу мобільного телефону та може відрізнятися від показаного на ілюстрації.

Розбирання адаптера

1. Зніміть телефон з адаптера.

2. Відкрийте механізм блокування, одночасно натиснувши кнопки (a) і (c) тримача, встановленого в автомобілі.

3. Обережно вийміть адаптер із тримача.

Діалог

Необхідна інформація для діалогу при використанні гучного зв'язку.

Проміжок часу, в якому пристрій гучномовного зв'язку готове приймати і виконувати голосові команди, а також допомагати Вам в реалізації функцій, в цьому посібнику називається діалогом (dialog). Система реагує на команди відповідними голосовими повідомленнями і при необхідності допомагає Вам у реалізації функцій. Функція діалогу може виключатися/включатися клавішею . Під час діалогу голосові повідомлення навігаційної системи не відтворюються.

Коли надходить телефонний дзвінок, діалог негайно переривається, і виклик можна прийняти, натиснувши клавішу .

Функція голосової допомоги при неправильному введенні

Якщо голосова команда не ідентифікована, система відповідає (Wie bitte), після чого можна ввести нову голосову команду. Після третьої невдалої спроби відповідає "ABBRUCH" і діалог припиняється.

Щоб система вас оптимально зрозуміла, потрібно пам'ятати про наступне:

Говоріть зі звичайною гучністю. Уникайте надмірного стресу/голосових пауз.

Уникайте дефектів артикуляції.

Приглуште зовнішній шум, зачинивши двері, вікна та піднявши панель розсувного даху.

Не спрямовуйте дефлектори повітряного дифузора на мікрофон.

На великій швидкості рекомендується говорити голосніше, щоб заглушити навколишній шум.

Шум в машині при проголошенні команд є перешкодою для роботи пристрою.

Не розмовляйте під час прослуховування голосових повідомлень через гучномовець.

Користуватися системою повинен тільки водій, т.к Мікрофон гучномовця спрямований на водія.

Під час набору в шумному середовищі використовуйте телефонну книгу, керовану діалогом, замість введення номерів. Це дозволить уникнути помилок при введенні цифр.

Використання гучного зв'язку

Голосові команди для керування гучномовцем:

• PIN EINGEBEN/PIN-CODE EINGEBEN: Після цієї команди ви можете ввести PIN-код телефону.
• NUMMER WAHLEN: Після цієї команди можна ввести номер телефону для з'єднання з абонентом.
• WAHLWIEDERHOLUNG: Після цієї команди буде повторно набраний останній набраний номер.

На введену голосову команду система відповідає звуковим повідомленням і при необхідності "веде" вас по діалогу.

Голосові команди для керування внутрішньою телефонною книгою:

• NAMEN WAHLEN: Після цієї команди можна набрати телефонний номер, занесений у пам'ять внутрішньої телефонної книги.
• NAMEN SPEICHERN: Після цієї команди можна ввести ім'я з номером телефону у внутрішню телефонну книгу.
• NAMEN LOSCHEN: Після цієї команди можна видалити ім'я з внутрішньої телефонної книги.
• TELEFONBUCH ANHOREN: Після цієї команди ви можете прослухати список внутрішньої телефонної книги.
• TELEFONBUCH LOSCHEN: Після цієї команди можна видалити всі адреси внутрішньої телефонної книги або одне ім'я.

Контрольні групи

Команда керування спонукає систему виконати попередньо вибрану функцію.

Список можливих команд:

• WAHLEN: наберіть номер телефону.
• SPEICHERN: Ім'я та номер телефону заносяться у внутрішню пам'ять телефонної книги / введений PIN-код заноситься в пам'ять.
• ABBRECHEN/ABBRUCH: діалог закінчується.
• WIEDERHOLEN: повторити введене ім'я/всі цифри, введені до цього моменту, завершуючи системною фразою (und weiter) запитує решту цифр або команд, необхідних для введення.
• KORREKTUR/KORRIGIEREN: видалення введеного імені/останніх введених цифр, повторення попередньо введеної серії цифр. На завершення система є фразою (und weiter) запитує решту цифр або команд, необхідних для введення.
• LOSCHEN: видалення всіх введених цифр. Фразова система (DIE NUMMER IST GELOSCHT. DIE NUMMER BITTE) запитує решту цифр або команд, необхідних для введення.

Введення коду PIN EINGEBEN або PIN – CODE EINGEBEN

Щоб скористатися системою, необхідно ввести PIN-код.

1. Натисніть клавішу .

2. Після звукового сигналу промовте команду ENTER PIN або ENTER PIN – CODE.

Після введення цієї команди ви можете ввести PIN-код.

Введення PIN-коду можливе лише тоді, коли: увімкнено запалювання та мобільний телефон.

В якості PIN-коду слід вводити цифри від нуля до дев'яти (0-9). Після кожної послідовності цифр (з короткою голосовою паузою) Ідентифіковані цифри повторюються. Система не розпізнає зв'язних комбінацій цифр, наприклад, 32 (dreiundzwanzing), і тільки окремо вимовляються цифри, наприклад, 2.3 (zwei, drei).

Приклад введення PIN-коду:

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
ВВЕДІТЬ PIN або ВВЕДІТЬ ПІН-КОД (введіть PIN-код)	sIM-карта встановлена, телефон включений	(Den PIN-Code bitte) (введіть PIN-код)	діалог
Наприклад, НУЛЬ ОДИН ДВА ТРИ (нуль один два три)		(NUL EINS ZWO DREI) (нуль один два три)	діалог
Якщо введення не відбувається, приблизно через 5 секунд пролунає таке повідомлення.			діалог
Без введення		(Moliche Kommandos sind: speichern, wiederholen, korrigieren, loschen, oder weitere ziffern) (можливі команди: ввести в пам'ять, повторити, виправити, видалити або ввести наступні цифри)	діалог
SPEICHERN (ввести в пам'ять)		(Der PIN-Code ist gespeichert) (pIN-код введено в пам'ять)	діалог

Діалог можна завершити в будь-який момент, натиснувши клавішу .

Попередження: якщо ви введете PIN-код, що складається більше ніж з восьми цифр, система відповість повідомленням (Der PIN-CODE ist lang) (pIN-код задовгий).

Якщо ви введете неправильний PIN-код, система відповість повідомленням (Der PIN-CODE ist falsch) (неправильний PIN-код).

Якщо PIN-код буде введено неправильно три рази поспіль, ця SIM-карта блокується. SIM-карту можна розблокувати за допомогою персонального PUK-коду (Personal unblock key). Код розблокування можна ввести лише за допомогою клавіш, а не голосом

Наберіть номер (Number Wahlen)

Встановлення з'єднання відбувається шляхом голосового введення номера телефону в діалозі.

1. Натисніть клавішу . Готовність діалогової системи підтверджується звуковим сигналом.

2. Після звукового сигналу промовте команду Number Wahlen (щоб набрати номер).

Після введення цієї команди система вимагає ввести номер телефону для підключення до абонента. Номер телефону можна ввести як зв'язно промовлену цифрову рядок (повна кімната), у вигляді цифрової послідовності (з короткою голосовою паузою) або введенням промовлених цифр окремо. Ви повинні ввести числа від нуля до дев'яти (0-9). Після кожної послідовності цифр (з короткою голосовою паузою) Ідентифіковані цифри повторюються. Система не розпізнає зв'язних комбінацій цифр, наприклад, 32 (dreiundzwanzing), і тільки окремо вимовляються цифри, наприклад, 2.3 (zwei, drei).

Інструкція щодо введення номера телефону

Якщо ви введете номер, що складається більше ніж з двадцяти цифр, система відповість повідомленням (Die number ist zu long) (занадто довге число).

Крім того, ви можете поставити плюс навпроти 20-значної комбінації.

Приклад введення номера телефону

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
NUMMER WAHLEN (щоб набрати номер)	телефон включений	(Die Nummer bitte) (введіть номер)	діалог
Наприклад, НУЛЬ СІМ ТРИ ОДИН (нуль сім три один)		(Null sieben drei eins)	діалог
Якщо введення не відбувається, приблизно через 5 секунд пролунає таке повідомлення.			діалог
Без введення		(Moglihce Kommandos sind: Wahlen, Wiederholen, oder weitere Ziffern) (можливі команди: набрати, поговорити, повторити, видалити або ввести сле - дмуть цифри)	діалог
DREI NEUN ZWO (три дев'ять два)		(Drei Neun Zwo) (три дев'ять два)	діалог
WAHLEN (щоб набрати номер)		(Dei Nummer wird gewahlt) (номер набирається)	діалог – телефонний номер 0731392
			Кінець діалогу

Діалог можна завершити в будь-який момент, натиснувши клавішу .

Попередження: якщо ви введете номер, що складається більше ніж з двадцяти цифр, система відповість повідомленням (Die number ist zu long) (занадто довге число).

Крім того, ви можете поставити плюс навпроти 20-значної комбінації

Повторний виклик (WAHLWIEDERHOLUNG)

1. Натисніть клавішу .

2. Після звукового сигналу промовте команду REDIAL (передзвонити).

Після голосового введення цієї команди буде повторно набраний останній телефонний номер, набраний через гучномовець.

Приклад введення голосової команди REDIAL:

• Голосова команда: REDIAL (передзвонити)
• Стан: телефон увімкнений
• Повідомлення: (Die Nummer wird gewahlt) (номер набирається)
• Діяльність: діалог
• Кінець діалогу

Діалог можна завершити в будь-який момент, натиснувши клавішу

Введення імені в пам'ять телефонної книги

У внутрішній пам'яті телефонної книги можна вводити імена з відповідними номерами телефонів.

1. Натисніть клавішу . Готовність системи підтверджується звуковим сигналом.

2. Після звукового сигналу промовте команду ЗБЕРЕГТИ ІМ'Я (щоб ввести назву в пам'ять).

Після введення цієї команди система вимагає від вас ввести своє ім'я та номер телефону для входу у внутрішню телефонну книгу з голосовим керуванням. У цій телефонній книзі можна вводити та використовувати не більше 50 адрес. Ви повинні ввести числа від нуля до дев'яти (0-9). Номер телефону можна ввести як зв'язно промовлену цифрову рядок (повна кімната), у вигляді цифрової послідовності (з короткою голосовою паузою) або введенням промовлених цифр окремо. Після кожної послідовності цифр (з короткою голосовою паузою) Ідентифіковані цифри повторюються. Система не розпізнає зв'язних комбінацій цифр, наприклад, 32 (dreiundzwanzig), і тільки окремо вимовляються цифри, наприклад, 2, 3 (zwei, drei).

Адреса (ім'я та номер телефону) заноситься в пам'ять телефонної книги за допомогою команди ЗБЕРЕГТИ (ввести в пам'ять).

Адреса, введена в пам'ять, відображається почергово з інтервалом приблизно в 3 секунди, з'являється на дисплеї зі стрілкою перед ім'ям і відповідним номером телефону.

Діалог можна завершити в будь-який момент, натиснувши клавішу

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
NAMEN SPEICHER (щоб ввести назву в пам'ять)	наявність пам'яті в телефонній книзі	(den namen bitte) (введіть ім'я)	діалог
КОМПАНІЯ XYZ (компанія XYZ)		(bitte wiederholen sie den namen) (повторіть назву)	діалог
КОМПАНІЯ XYZ (компанія XYZ)		(die nummer bitte) (введіть номер)	діалог
NULL EINS ZWO DREI (нуль один два три)		(null eins zwo drei) (нуль один два три)	діалог
VIER FUNF SECHS		(vier funf sechs) (чотири п'ять шість)	діалог
Якщо введення не відбувається, приблизно через 5 секунд пролунає таке повідомлення.			діалог
Без введення		(mogliche kommandos sind: speichern, korrigieren losche, oder weitere ziffern) (можливі команди: ввести в пам'ять, повторити, виправити, видалити або ввести наступні цифри)	діалог
SPEICHERN (ввести в пам'ять)		(der namen ist gepeichechert) (ім'я вводиться в пам'ять)	діалог – в пам'ять вводиться назва компанії XYZ з номером 0123456
			Кінець діалогу

Попередження: якщо ви введете номер, що складається більше ніж з двадцяти цифр, система відповість повідомленням (Die number ist zu long) (занадто довге число).

Крім того, перед 20-значною комбінацією можна сказати слово ПЛЮС (+).

Після введення контрольної команди Loschen (видалити) або Korrektur (корекція) Є можливість видалити або виправити відповідні блоки цифр.

Після введення контрольної команди Wiederholen (повторити) відбувається повтор всіх введених на даний момент часу цифр діалогової системи.

У випадку схожих за звучанням імен, необхідно ввести додаткові дані в пам'ять (наприклад, додаткове ім'я).

Діалог можна завершити в будь-який момент, натиснувши клавішу .

Телефонна книга залежить від системи. Адреса (ім'я та номер телефону) не заносяться в пам'ять SIM-картки мобільного телефону.

Вибір імені (Name Wahlen)

1. Натисніть клавішу .

2. Після звукового сигналу промовте команду Name Wahlen (вибір імені).

Після введення цієї команди ви можете вибрати адресу, введену в пам'ять, із внутрішньої телефонної книги.

Найкраще те, що система розпізнає адреси, введені безпосередньо користувачем.

Приклад вибору адреси з внутрішньої телефонної книги

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
NEMEN WAHLEN (вибрати ім'я)	телефон включений; наявність адрес в телефонній книзі	(den namen bitte) (введіть ім'я)	діалог
КОМПАНІЯ XYZ (компанія XYZ)		(firma XYZ)	діалог
Якщо введення не відбувається, приблизно через 5 секунд пролунає таке повідомлення.			діалог
Без введення		(Mogliche kommandos sind: wahlen, weiderholen, korrigieren) (можливі команди: вибрати, повторити, виправити)	діалог
WAHLEN (щоб набрати номер)		(Die nummer wird gewahlt) (номер набирається)	діалог – наберіть номер телефону компанії XYZ за адресою
			Кінець діалогу

Діалог можна завершити в будь-який момент, натиснувши клавішу .

Прослуховування списку телефонної книги (Telefonbuchanhoren)

За допомогою діалогової системи можна прослухати список адрес внутрішньої телефонної книги з голосовим керуванням.

1. Натисніть клавішу . Готовність діалогової системи підтверджується звуковим сигналом.

2. Після звукового сигналу промовте команду Телефонна книга на утриманні (прослуховування списку телефонної книги).

Після введення цієї команди система озвучує список внутрішньої телефонної книги. Натискання клавіші, коли система вимовляє потрібне ім'я, вибирає відповідний номер телефону. Після оголошення списку ви можете вибрати одну з адрес, збережених у пам'яті, за допомогою голосового введення, увімкнувши цю функцію знову.

Приклад команди Телефонна книга кладе трубку

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
TELEFONBUCH ANHOREN (слухати телефонну книгу)	наявність адрес в телефонній книзі		телефонна книга голосовий діалог
			Кінець діалогу

Приклад вибору адреси

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
TELEFONBUCH ANHOREN (слухати телефонну книгу)	наявність адрес в телефонній книзі; після оголошення потрібної адреси натискається клавіша	(Dei Nummer wird gewahlt) (номер набирається)	діалог – повторіть потрібну назву; набір абонентського номера)
			Кінець діалогу

Видалення імені (Namen loschen)

Ви можете видалити адреси з внутрішньої телефонної книги.

1. Натисніть клавішу . Готовність діалогової системи підтверджується звуковим сигналом.

2. Після звукового сигналу промовте команду Видалити назву (видалити назву).

Після введення цієї команди можна видалити адресу, введену у внутрішню пам'ять телефонної книги.

Приклад видалення адреси з внутрішньої телефонної книги

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
NAMEN LOSCHEN (видалити назву)	наявність адрес в телефонній книзі	(Den Namen bitte) (введіть ім'я)	діалог
КОМПАНІЯ XYZ (компанія XYZ)		(Mochtensie firma xyz loschen) (бажаєте видалити адресу компанії XYZ?)	діалог
Якщо введення не відбувається, приблизно через 5 секунд пролунає таке повідомлення.			діалог
Без введення		(Mogliche Kommandos sind: ja nein wiederholen, korrigieren) (вооз - можные команди так, ні повторити, виправити)	діалог
			Кінець діалогу

Діалог можна завершити в будь-який момент, натиснувши клавішу .

Попередження: якщо користувач не розуміє імені, яке вимовляє діалогова система, він може використати команду "Повторити", щоб запропонувати системі відтворити ім'я ще раз.

Якщо користувач відповідає ні (ні), система відповідає "Abbruch" і діалог завершується.

Видалення адрес телефонної книги (TELEFONBUCH LOSCHEN)

Ви можете видалити всі або окремі адреси з телефонної книги.

1. Натисніть клавішу .

2. Після звукового сигналу промовте команду ВИДАЛИТИ ТЕЛЕФОННУ КНИГУ (видалити телефонну книгу).

Після введення цієї команди можна видалити всі або окремі адреси, введені у внутрішню пам'ять телефонної книги.

Приклад видалення всіх адрес із внутрішньої телефонної книги

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
TELEFONBUCH LOSCHEN (видалити назву)	наявність адрес в телефонній книзі	(wollen sie das gesamte telefonbuch loschen) (бажаєте видалити всю телефонну книгу?)	діалог
Якщо введення не відбувається, приблизно через 5 секунд пролунає таке повідомлення.			діалог
Без введення		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (можливі команди: так, ні)	діалог
Так (так)		(sind sie sicher) (ви впевнені?)	діалог
Якщо введення не відбувається, приблизно через 5 секунд пролунає таке повідомлення.			діалог
Без введення		(mogliche kommandos sind: ja, nein) (можливі команди: так, ні)	діалог
Так (так)		(das telefonbuch ist geloscht) (телефонна книга)	діалогове вікно видалення всіх адрес
			Кінець діалогу

Приклад видалення окремих адрес із внутрішньої телефонної книги

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
TELEFONBUCH LOSCHEN (видалити назву)	наявність адрес в телефонній книзі	(wollen sie das telefonbuch loschen) (ви бажаєте видалити телефонну книгу?)	діалог
Якщо введення не відбувається, приблизно через 5 секунд пролунає таке повідомлення.			діалог
Без введення		(Mogliche kommanos sind: ja, nien, wiederholen) (можливі команди: так, ні, повторити)	діалог
НІ (ні)			діалог – озвучка телефонної книги
Без введення	натиснута клавіша за адресою, яку потрібно видалити	(Wollen sie (namen) loschen) (ви хочете видалити ім'я?)	діалог
Якщо введення не відбувається, приблизно через 5 секунд пролунає таке повідомлення.			діалог
Без введення		(Mogliche kommandos sind: ja nein) (можливі команди: так, ні)	діалог
Так (так)		(der name ist goloscht) (ім'я видалено)	діалогове вікно адреси видаляється, а всі адреси, що залишилися, оголошуються
	Звертання озвучені		Кінець діалогу

Попередження: під час оголошення адрес внутрішньої телефонної книги ви можете натиснути клавішу видалити інші адреси.

Загальні інструкції щодо внутрішньої телефонної книги

При вході слід враховувати наступні поради та вказівки.

Для голосової телефонної книги вам слід вибрати імена з якомога більшою різницею звуків.

Якщо система не розпізнає адресу телефонної книги (наприклад, голосове введення адреси іншим користувачем), Є можливість гортати список телефонної книги за допомогою голосового керування за допомогою команди "telefonbuch anhoren". Натисканням клавіші (у момент оголошення бажаного імені ви можете вибрати відповідну адресу.

Система визначає цифри від нуля до дев'яти (0-9). Якщо ви скажете zwo замість числа "zwei", система легше розпізнає числа.

У разі голосового повідомлення від системи (Funktion zur zeit nicht moglich) (на даний момент неможливо виконати функцію) перевірте пристрій гучного зв'язку на працездатність таким чином:

• мобільний телефон увімкнено?
• pIN-код введено?

Міжнародні телефонні дзвінки

У цьому розділі описано, як вводити міжнародні та міжміські коди.

Допомога у введенні телефонних номерів в інших країнах:

Щоб отримати доступ до міжнародної мережі, ви можете сказати слово ПЛЮС (+) на початку цифрової комбінації.

Після введення слова ПЛЮС (+) необхідно вимовити відповідний код країни. Код країни відповідає загальному формату, наприклад 49 для Німеччини або 44 для Великої Британії.

Після коду країни не потрібно набирати нуль (0) перед міжнародним кодом міста.

Приклад дзвінка на номер абонента в Великобританії

Голосова команда	Хвороба	Повідомлення	Діяльність
NUMMEN WAHLEN (щоб набрати номер)	телефон включений	(die nummer bitte) (введіть номер)	діалог діалог діалог
PLUS VIER VIER (плюс чотири чотири)		(Plus vier vier) (плюс чотири чотири)
SIEBEN DREI EINS (сім три один)		(seiben drei eins) (сім три один)
DREI NEUN ZWO (три дев'ять два)		(drei neun zwo) (три дев'ять два)
WAHLEN (щоб набрати номер)		(die nummer wird gewahlt) (номер набирається)
			Кінець діалогу

Технологія Bluetooth

Технологія Bluetooth використовується для з'єднання мобільних і стаціонарних пристроїв за допомогою стандартизованого радіозв'язку.

Попередження: використання функції Bluetooth мобільного телефону в літаку заборонено!

Попередження: встановлення мобільного телефону в адаптер покращує якість зв'язку та знижує радіацію в салоні. Крім того, відбувається підзарядка акумулятора мобільного телефону.

Радіостанції та оргтехніка

Стаціонарні радіостанції та оргтехніка

Радіостанції

Для радіопередавачів, встановлених у транспортному засобі після заводської установки, потрібен дозвіл. Концерн Audi взагалі допускає установку радіопередавачів за таких умов:

Технічно правильний монтаж антени, установка зовнішньої антени (використання екранованого кабелю та узгодження антени без відбиття) а ефективна потужність передавача в основі антени не більше 10 Вт.

Оргтехніка

Допускається встановлення побутової техніки та оргтехніки за умови, що вони не впливають на безпосереднє керування транспортним засобом водія та мають маркування "СЕ". Додатково встановлені пристрої, робота яких може вплинути на керування транспортним засобом водія, повинні мати дозвіл на експлуатацію в цьому транспортному засобі та маркування "е".

Попередження: подальше встановлення електричних або електронних пристроїв потребує дозволу на експлуатацію в автомобілі цієї моделі та за певних обставин може призвести до втрати права на їх використання.

Обов'язково дотримуйтесь інструкцій з експлуатації мобільних телефонів і радіостанцій.

Мобільні радіопередавачі

Використання наявних у продажу мобільних телефонів або радіоприймачів за таких умов може спричинити порушення роботи електроніки автомобіля:

• відсутність зовнішньої антени,
• неправильно встановлена зовнішня антена,
• потужність випромінювання більше 10 Вт.

Тому мобільні радіотелефони або рації не можна використовувати в салоні автомобіля без або з неправильно встановленою зовнішньою антеною.

Крім того, тільки зовнішня антена забезпечує оптимальний діапазон для пристроїв.

Попередження: обов'язково дотримуйтесь інструкцій з експлуатації мобільних телефонів і радіостанцій.