Рульове колесо: клавіші керування радіосистемою та телефоном
Щоб Ви під час руху якнайменше відволікалися від керування автомобілем, на панелі кермового колеса встановлені органи керування елементарними функціями радіосистеми та телефону. Сказане стосується лише автомобілів з радіосистемою та телефоном заводської комплектації. Зрозуміло, можливе також керування радіо, магнітофоном, CD/телефоном та безпосередньо відповідними клавішами даних пристроїв.
Натисканням клавіш кермового колеса можна вмикати такі функції.
Клавіша | Радіо | Касета | Компакт-диск | Телефон (пристрій гучномовного зв'язку) | Голосове управління |
(А) | пошук радіо частоти вгору | швидке перемотування вперед | пробіг звукової доріжки вперед | абонентські номери (реєстр)- пошук вгору | |
(В) | пошук радіочастот вниз | швидка перемотування назад | пробіг звукової доріжки назад | абонентські номери (реєстр)- пошук по низхідній | |
(С) | вибір станції з спадної < / перемикання радіо/телефону R/T | ||||
(D) | збільшення гучності | ||||
(E) | зменшення гучності | ||||
(F) | вибір станції по зростаючій > /клавіша включення системи голосового управління (sbs) | клавіша включення системи голосового керування (sbs) | клавіша включення системи голосового керування (sbs) | телефон (прийом, здійснення дзвінка завершення поточної розмови) | клавіша припинення зв'язку |
Функції клавіш визначаються ввімкненим режимом радіосистеми.
Клавішами (С) та (F) на моделях без стаціонарного телефону можна послідовно вмикати до дванадцяти станцій. Якщо клавіші вибірки станцій не запрограмовані або радіостанція не приймається, то за певних обставин буде чути лише шум.
Прогін абонентських номерів на моделях зі стаціонарним телефоном здійснюється в алфавітному порядку за іменами абонентів, за зростаючою А ® Z або спадною Z ® А. При більш тривалому натисканні клавіш (А) або (В) відбувається швидкий прогін абонентських номерів, що зберігаються в пам'яті.
Детальний опис телефону, телематики та системи голосового керування Ви знайдете у відповідних посібниках з експлуатації.
Інструкції щодо використання телефону
Після ввімкнення запалювання або телефону та введення номера PIN автоматично зчитуються дані пам'яті SIM-картки.
Процес зчитування триває, в залежності від кількості даних Вашої картки SIM, що зберігаються в пам'яті, від 15 до 60 секунд. У цей час на дисплеї FIS з'являється повідомлення «BITTE WARTEN…» (зачекайте).
Індикація функцій телефону
На дисплеї приладової дошки може відображатись наступні функції телефону:
BITTE WARTEN… | процес зчитування даних пам'яті SIM-картки |
SIM EINSETZEN (встановити SIM) | у телефоні відсутня SIM-картка |
PIN EINGEBEN | ще не введено PIN |
KEIN SERVICE | немає зв'язку з телефонною мережею |
ANRUF (дзвінок) | Надходження виклику. На індикацію додаткового, по черзі з індикацією «ANRUF», може виводитися номер абонента. |
NUMBER BESETZT | набраний номер зайнятий |
TELEFON AUS | телефон вимкнено |
ANRUF AUFBAU | встановлення зв'язку |
KEINE EINTRAGE | у пам'яті SIM-картки відсутні повідомлення |
DATEN ACTIV | через інфрачервоний або послідовний інтерфейс виклик поточної інформації/факсимільних повідомлень. |
Зміна мови
Виведення на індикацію функцій телефону здійснюється автоматично мовою, яка зберігається в пам'яті картки SIM. Як правило, німецька мова на картах німецьких компаній, що надають послуги мережі. Зміна варіанта мови здійснюється через меню «Telephoneinstellungen» (налаштування телефону) - «Sprache» (мова)
Сигнал лиха SOS та виклик допомоги
Автомобіль комплектується додатковим пристроєм подачі сигналу лиха та виклику допомоги.
Система телематики (телематика є єдиною системою зв'язку та інформування), поряд з можливістю ведення телефонних переговорів, має низку додаткових функцій безпеки.
Під кришкою знаходиться пристрій подачі сигналу лиха SOS та виклику технічної допомоги.
Подача сигналу лиха (SOS) натисканням клавіші
1. Щоб відкрити, натисніть кришку.
2. Натисніть клавішу SOS.
Виклик технічної допомоги
1. Натисніть кришку.
2. Натисніть клавішу дзвінка (Serviceruf).
При подачі сигналу лиха (SOS) на центральний пункт управління технічної допомоги Audi передається інформація щодо місцезнаходження та ідентифікації Вашого автомобіля. В екстреній або небезпечній ситуації сигнал лиха SOS можна подати натисканням клавіші SOS. Крім того, сигнал SOS подається автоматично під час спрацювання подушки безпеки або натягувача стрічки ременя безпеки.
Увага: Пам'ятайте, що цей сигнал повинен подаватися лише в екстрених випадках. Зловживання може спричинити відповідальність.
Стаціонарний телефон/телематика
Щоб вийняти телефон із тримача, натисніть ліворуч і праворуч кнопки.
Гніздо для підключення факсу та передачі даних
Інтерфейс передачі даних поруч із ручним гальмом
Встановлений на заводі виробник роз'єм знаходиться в центральній консолі.
До нього можна підключати портативний комп'ютер або апарат факсимільного зв'язку, з'єднавши їх таким чином з модулем телекомунікації (телефон Audi).
Система голосового керування (SOS)
Система голосового керування включається натисканням на багатофункціональному рульовому колесі клавіші (F). При увімкненому пристрої водій може користуватися телефоном, не прибираючи рук з кермового колеса.
Система навігації
Користування системою навігації здійснюється розташованими у центральній консолі органами управління. Індикація даних системи навігації відображається на дисплеї приладової дошки.
У системі навігації Audi plus органи управління системою навігації, радіосистемою, CD та телевізором* знаходяться по обидва боки дисплея, розташованого в центральній консолі. Індикація навігаційної системи додатково виводиться на дисплей приладової дошки.
Пристрій зчитування карти мікросхеми електронної книги обліку роботи водія* (Audi logbook) знаходиться у речовому ящику, зверху ліворуч. На дисплеї системи навігації plus виводиться інформація щодо відповідного режиму обробки.
СD чейнджер
СD чейнджер знаходиться у речовому ящику.
Розташований у речовому ящику CD чейнджер Audi
Завантаження компакт-диска
1. Натисніть клавішу LOAD (C) та вставте компакт-диск у гніздо (B). Компакт-диск автоматично завантажується на вільне місце CD-чейнджера. У відповідній клавіші (D) припиняється блимання світлодіода.
Завантаження всіх компакт-дисків
1. Утримуйте клавішу LOAD (C) натиснутою та послідовно вставте всі компакт-диски у гніздо (B). У кнопках (D) припиняється миготіння світлодіодів.
Завантаження компакт-диска на певне місце
1. Натисніть LOAD (С). Про наявність у відсіках компакт-дисків свідчить горіння світлодіодів у відповідних кнопках (D). Про наявність вільного місця свідчить блимання світлодіодів.
2. Натисніть відповідну клавішу (D) та вставте компакт-диск у гніздо (B).
Встановлюйте компакт-диски в гніздо (B) рівно та по одному. Сторона друку повинна бути при цьому вгорі.
Під час встановлення компакт-диска в гніздо (B) ніколи не натискайте на компакт-диск. Компакт-диск втягується в CD-чейнджер автоматично.
Після завантаження компакт-диска в CD-чейнджер витримайте невелику паузу, доки збоку в гнізді (B) не спалахнуть червоні світлодіоди. Загоряння світлодіодів свідчить про готовність пристрою для встановлення наступного компакт-диска у гніздо (B).
Якщо в конкретному відсіку вже є компакт-диск, то він буде виштовхнутий. Візьміть компактний диск, а на його місце встановіть новий.
Виштовхування компакт-диска
1. Натисніть (A). Тепер про наявність у відділеннях компакт-дисків свідчить горіння світлодіодів у клавішах (D).
2. Натисканням клавіші (D) компакт-диск виштовхується.
Виштовхування всіх компакт-дисків
1. Натисніть і утримуйте клавішу (В) протягом 2 секунд. Відбувається послідовне виштовхування всіх компакт-дисків із CD-чейнджера.
Підготовка підключення мобільного телефону до системи голосового керування
Є можливість встановлення та підключення наявних у продажу мобільних телефонів у центральній консолі.
Це дозволяє повністю використовувати переваги пристрою гучномовного зв'язку та оптимальну дальність дії (завдяки встановленій в автомобілі антені). Крім того, заряджається акумулятор мобільного телефону.
Загальні функції
Система голосового керування включається натисканням клавіші, яка розташована на адаптері мобільного телефону, або клавішею багатофункціонального кермового колеса.
Клавіша державного управління автомобіля без багатофункціонального кермового колеса
Клавіша
Система голосового керування пристроєм гучномовного зв'язку включається в залежності від комплектації автомобіля натисканням клавіші , розташованої на адаптері мобільного телефону або багатофункціональному рульовому колесі.
Цією клавішею під час відтворення внутрішнього голосового переліку (наприклад, адреси телефонної книжки) можна додатково вибрати потрібний номер. Вхідні телефонні дзвінки приймаються клавішею. Закінчення сеансу зв'язку здійснюється повторним натисканням цієї кнопки.
Про готовність системи свідчить індикація SPEAK дисплея включеної радіосистеми або дисплея приладової дошки автомобіля з багатофункціональним кермовим колесом*. Після включення можливе введення голосових команд з управління функціями пристрою гучномовного зв'язку, так і голосових команд з використання внутрішньої телефонної книжкою.
Телефонна книжка
Пристрій гучномовця дає можливість створювати внутрішню телефонну книжку та користуватися нею для виклику. Внутрішня телефонна книга розрахована на 50 осередків пам'яті. Ця телефонна книжка, яка може використовуватися незалежно від типу пристрою мобільного телефону, що використовується, є складовою пристрою гучномовного зв'язку Вашого автомобіля.
Окремі адреси (номери) телефонної книжки, введені в пам'ять SIM-картки мобільного телефону, можна викликати додатково клавішами мобільного телефону. На автомобілях з багатофункціональним кермовим колесом керування можливе функціональними клавішами кермового колеса. Це дозволяє користуватися мобільним телефоном, не прибираючи рук із кермового колеса.
Функція GALA
Функція GALA* радіосистеми автоматично регулює гучність голосового виводу/телефонних розмов відповідно до швидкості руху. (Для оптимального регулювання гучності пристрою гучномовного зв'язку повинна бути встановлена максимальна гучність внутрішньої слухової трубки мобільного телефону, що використовується).
Крім того, гучність можна регулювати в будь-який час індивідуально відповідною кнопкою налаштування радіо або на автомобілях з багатофункціональним кермовим колесом функціональними клавішами кермового колеса.
Після вимкнення запалювання систему можна експлуатувати при встановленому в адаптері мобільному телефоні приблизно протягом 30 хвилин.
Додаткові функції*
Додаткові функції мають лише автомобілі з багатофункціональним кермовим колесом*. Поряд із зручним користуванням пристроєм гучномовного зв'язку за допомогою функціональних клавіш, клавішами auf і ab можливе прокручування введених в пам'ять sim картки адрес телефонної книжки мобільного телефону, що використовується. Короткочасним натисканням та відпусканням клавіші
можливий швидкий вибір викликаних адрес. При тривалому натисканні клавіші вмикається система голосового керування пристроєм гучномовного зв'язку. Через голосову команду "NAME SPEICHERN" (ввести ім'я в пам'ять) у пам'ять внутрішньої телефонної книжки можна, після запиту системи та заключного повтору введення, ввести вибрану адресу.
Якщо вибраний номер телефону введено в пам'ять внутрішньої телефонної книжки пристрою гучномовного зв'язку, то номер і відповідне задане ім'я (позначення), з розташованою попереду стрілкою, буде по черзі (з інтервалом 3 секунди) виводитися на дисплей приладової дошки.
Попередження: Виймання телефону з адаптера під час сеансу зв'язку може призвести до переривання з'єднання. Під час виймання телефону з адаптера переривається з'єднання між телефоном та антеною мобільного телефону заводської комплектації. В результаті знижується якість прийому та передачі. Крім того, не заряджається акумулятор мобільного телефону та можливе виникнення високочастотних електромагнітних полів (випромінювання) мобільного телефону в салоні. Тому не передбачається функція внутрішнього режиму пристрою гучномовного зв'язку.
Встановлення адаптера
Адаптер мобільного телефону необхідно встановити у тримач, який встановлений в автомобілі.
Встановлення адаптера
Встановіть адаптер (2) фіксуючим механізмом на спрямовуючу язичок встановленого в автомобілі тримача (1).
Зафіксуйте адаптер мобільного телефону (2) на утримувачі, притиснувши донизу задню частину адаптера.
Попередження: Щоб уникнути несправностей системи, слідкуйте за правильною фіксацією адаптера.
Встановлення/вилучення мобільного телефону
Щоб користуватися пристроєм гучномовного зв'язку, мобільний телефон необхідно встановити в адаптер.
Вилучення мобільного телефону
Установка мобільного телефону
1. Вставте мобільний телефон у адаптер.
2. Зафіксуйте мобільний телефон, притиснувши його до гнізда.
Вилучення мобільного телефону
1. Натисніть кнопку відмикання (A).
2. Вийміть мобільний телефон.
Попередження: Неправильно зафіксований мобільний телефон може під час руху випасти та отримати пошкодження.
Попередження: Використовуваний адаптер залежить від відповідного типу мобільного телефону і може відрізнятися від показаного на ілюстрації.
Демонтаж адаптера
1. Вийміть телефон із адаптера.
2. Деблокуйте фіксуючий механізм одночасним натисканням кнопок (а) та (в) встановленого в автомобілі утримувача.
3. Обережно зніміть адаптер із утримувача.
Діалог
Необхідна інформація для діалогу під час користування пристроєм гучномовного зв'язку.
Проміжок часу, в якому пристрій гучномовного зв'язку готовий приймати та виконувати голосові команди, а також допомагати Вам у реалізації функцій, у цьому посібнику називається діалогом (dialog). Система реагує на команди відповідними голосовими повідомленнями та за необхідності допомагає Вам у реалізації функцій. Функція діалогу може вимикатися/вмикатись клавішею . Під час діалогу голосові повідомлення навігаційної системи не озвучуються.
При надходженні телефонного дзвінка діалог одразу переривається, і дзвінок можна прийняти натисканням клавіші .
Голосова функція допомоги у разі помилкового введення
Якщо голосова команда не ідентифікується, система відповідає "Wie bitte", після чого можливе нове введення голосової команди. Після третьої невдалої спроби слідує відповідь ABBRUCH та діалог завершується.
Для оптимального розуміння Вас системою необхідно мати на увазі наступне:
Говоріть із нормальною гучністю. Уникайте надмірних наголосів/голосових пауз.
Уникайте дефектів артикуляції.
Зовнішній шум заглушіть закриванням дверей, вікон та підйомно зсувної панелі даху.
Дефлектори розподільника повітря не направляйте на мікрофон.
На високій швидкості рекомендується говорити голосніше, щоб заглушити навколишній шум.
Шум в автомобілі при виголошенні команд є на заваді для роботи пристрою.
Не промовляйте під час прослуховування голосових повідомлень пристрою гучномовного зв'язку.
Користуватися системою має лише водій, т.к. мікрофон пристрою гучномовного зв'язку спрямований на водія.
При наборі в підвищеному шумі скористайтеся телефонною книжкою, що керується через діалогову систему, замість того, щоб вводити цифри. Це дозволить уникнути помилок уведення цифр.
Користування гучномовним пристроєм
Голосові команди управління пристроєм гучномовного зв'язку:
- PIN EINGEBEN/PIN-CODE EINGEBEN: Після цього можна ввести PIN-код телефону.
- NUMMER WAHLEN: Після цієї команди можна вводити номер телефону для з'єднання з абонентом.
- WAHLWIEDERHOLUNG: Після цієї команди відбувається повторний виклик останнього набраного номера.
На введену голосову команду система реагує акустичним повідомленням та за необхідності «веде» Вас через діалог.
Голосові команди управління внутрішньою телефонною книжкою:
- NAMEN WAHLEN: Після цієї команди можливий набір номера телефону, введеного в пам'ять внутрішньої телефонної книжки.
- NAMEN SPEICHERN: Після цієї команди можливе введення в пам'ять внутрішньої телефонної книжки імені з номером телефону.
- NAMEN LOSCHEN: Після цієї команди можливе видалення імені з внутрішньої телефонної книжки.
- TELEFONBUCH ANHOREN: Після цієї команди можна прослухати список внутрішньої телефонної книжки.
- TELEFONBUCH LOSCHEN: Після цієї команди можливе видалення всіх адрес внутрішньої телефонної книжки або одного імені.
Контрольні команди
Контрольна команда спонукає систему до виконання попередньо вибраної функції.
Перелік можливих команд:
- WAHLEN: набір номера телефону.
- SPEICHERN: Ім'я та номер телефону вводяться в пам'ять внутрішньої телефонної книжки/в пам'ять вводиться введений PIN-код.
- ABBRECHEN/ABBRUCH: діалог завершується.
- WIEDERHOLEN : повтор введеного імені/всіх введених до цього моменту цифр у висновку система фразою "und weiter" запитує інші необхідні для введення цифри чи команди.
- KORREKTUR/KORRIGIEREN: видалення введеного імені/останніх введених цифр повтор введеного раніше цифрового ряду. На закінчення система фразою "und weiter" запитує інші необхідні для введення цифри чи команди.
- LOSCHEN: видалення всіх введених цифр. Система фразою "DIE NUMMER IST GELOSCHT. DIE NUMMER BITTE" запитує інші необхідні для введення цифри чи команди.
Введення коду PIN EINGEBEN або PIN – CODE EINGEBEN
Для використання системи необхідно ввести PIN-код.
1. Натисніть .
2. Після звукового сигналу промовте PIN EINGEBEN або PIN – CODE EINGEBEN.
Після введення цієї команди можливе введення PIN-коду.
Введення PIN-коду можливе лише при: увімкненому запаленні та мобільному телефоні.
Як PIN-код слід вводити цифри від нуля до дев'яти (0-9). Після кожної послідовності цифр (з коротким голосовим паузою) відбувається повтор ідентифікованих цифр. Система не ідентифікує зв'язкові комбінації цифр, наприклад, 32 (dreiundzwanzing), а лише цифри, що вимовляються окремо, наприклад, 2.3 (zwei, drei).
Приклад введення PIN-коду:
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
PIN EINGEBEN або PIN-CODE EINGEBEN (ввести PIN) | встановлено SIM-картку, увімкнено телефон | "Den PIN-Code bitte" (ввести PIN-код) | діалог |
Наприклад, NULL EINS ZWO DREI (нуль один два три) | NUL EINS ZWO DREI (нуль один два три) | діалог | |
Якщо не вводиться, приблизно через 5 секунд звучить наступне повідомлення. | діалог | ||
Відсутність введення | Moliche Kommandos sind: speichern, wiederholen, korrigieren, loschen, oder weitere ziffern (можливі команди: ввести в пам'ять, повторити, виправити, видалити або ввести наступні цифри) | діалог | |
SPEICHERN (ввести на згадку) | Der PIN-Code ist gespeichert (код PIN введено в пам'ять) | діалог |
У будь-який час діалог можна завершити натисканням клавіші .
Попередження: У разі введення PIN-коду, що складається з більш ніж восьми цифр, система реагує повідомленням "Der PIN-CODE ist lang" (надто довгий PIN-код).
У разі введення неправильного коду PIN система реагує повідомленням "Der PIN-CODE ist falsch" (Неправильний PIN-код).
Якщо PIN-код був введений неправильно тричі поспіль, SIM-картка блокується. SIM-картку можна розблокувати за допомогою персонального коду PUK (Personal unblock key). Код розблокування може бути введений лише клавішами, а не голосовим способом
Набір номера (Number Wahlen)
Встановлення зв'язку здійснюється голосовим уведенням номера телефону в діалозі.
1. Натисніть . Готовність діалогової системи підтверджується звуковим сигналом.
2. Після звукового сигналу промовте Number Wahlen (набрати номер).
Після введення цієї команди, система вимагає ввести номер телефону для з'єднання з абонентом. Номер телефону можна вводити як зв'язно промовлений цифровий ряд (повний номер), у формі цифрової послідовності (з короткою голосовою паузою) або введенням цифр, що вимовляються окремо. Слід вводити цифри від нуля до дев'яти (0-9). Після кожної послідовності цифр (з коротким голосовим паузою) відбувається повтор ідентифікованих цифр. Система не ідентифікує зв'язкові комбінації цифр, наприклад, 32 (dreiundzwanzing), а лише цифри, що вимовляються окремо, наприклад, 2.3 (zwei, drei).
Інструкції щодо введення номера телефону
У разі введення номера, що складається з більш як двадцяти цифр, система реагує повідомленням "Die number ist zu long" (надто довгий номер).
Додатково перед комбінацією із 20 цифр можна поставити плюс.
Приклад введення номера телефону
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
NUMMER WAHLEN (набрати номер) | увімкнено телефон | Die Nummer bitte (введіть номер) | діалог |
Наприклад, NULL SIEBEN DREI EINS (нуль сім три один) | <Null sieben drei eins> | діалог | |
Якщо не вводиться, приблизно через 5 секунд звучить наступне повідомлення. | діалог | ||
Відсутність введення | Moglihce Kommandos sind: Wahlen, Wiederholen, oder weitere Ziffern (можливі команди: набрати, поговорити, повторити, видалити або ввести наступні цифри) | діалог | |
DREI NEUN ZWO (три дев'ять два) | Drei Neun Zwo (Три дев'ять два) | діалог | |
WAHLEN (набрати номер) | Dei Nummer wird gewahlt (Номер набирається) | діалог – набір номера телефону 0731392 | |
Кінець діалогу |
Діалог можна у будь-який час завершити натисканням клавіші .
Попередження: У разі введення номера, що складається з більш ніж двадцяти цифр, система реагує повідомленням Die number ist zu long (надто довгий номер).
Додатково перед комбінацією із 20 цифр можна поставити плюс
Повторний дзвінок (WAHLWIEDERHOLUNG)
1. Натисніть .
2. Після звукового сигналу промовте WAHLWIEDERHOLUNG (повторний виклик).
Після голосового введення цієї команди відбувається повторний набір останнього телефонного номера, набраного через пристрій гучномовного зв'язку.
Приклад введення голосової команди WAHLWIEDERHOLUNG:
- Голосова команда: WAHLWIEDERHOLUNG (повторний виклик)
- Умова: увімкнено телефон
- Повідомлення: Die Nummer wird gewahlt (номер набирається)
- Активність: діалог
- Кінець діалогу
Діалог можна у будь-який час завершити натисканням клавіші
Введення імені в пам'ять телефонної книжки
У пам'ять внутрішньої телефонної книжки можна вводити імена з номерами телефону.
1. Натисніть . Готовність системи підтверджується звуковим сигналом.
2. Після звукового сигналу промовте команду NAMEN SPEICHERN (ввести ім'я на згадку).
Після введення цієї команди, система вимагає ввести ім'я та номер телефону для введення в пам'ять внутрішньої телефонної книжки з голосовим керуванням. У пам'ять цієї телефонної книжки можна вводити та використовувати не більше 50 адрес. Слід вводити цифри від нуля до дев'яти (0-9). Номер телефону можна вводити як зв'язно промовлений цифровий ряд (повний номер), у формі цифрової послідовності (з короткою голосовою паузою) або введенням цифр, що вимовляються окремо. Після кожної послідовності цифр (з коротким голосовим паузою) відбувається повтор ідентифікованих цифр. Система не ідентифікує зв'язкові комбінації цифр, наприклад, 32 (dreiundzwanzig), а лише цифри, що вимовляються окремо, наприклад, 2, 3 (zwei, drei).
Адреса (ім'я та номер телефону) вводиться в пам'ять телефонної книжки через контрольну команду SPEICHERN (ввести в пам'ять).
Введена в пам'ять адреса, що виводиться на індикацію по черзі з інтервалом приблизно 3 секунди, з'являється на дисплеї з стрілкою, що розташована перед ім'ям, і відповідним номером телефону.
Діалог можна у будь-який час завершити натисканням клавіші
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
NAMEN SPEICHER (ввести ім'я на згадку) | наявність пам'яті в телефонній книжці | den namen bitte (Введіть ім'я) | діалог |
FIRMA XYZ (фірма XYZ) | bitte wiederholen sie den namen (повторіть ім'я) | діалог | |
FIRMA XYZ (фірма XYZ) | die nummer bitte (введіть номер) | діалог | |
NULL EINS ZWO DREI (нуль один два три) | null eins zwo drei (нуль один два три) | діалог | |
VIER FUNF SECHS | vier funf sechs (чотири п'ять шість) | діалог | |
Якщо не вводиться, приблизно через 5 секунд звучить наступне повідомлення. | діалог | ||
Відсутність введення | mogliche kommandos sind: speichern, korrigieren losche, oder weitere ziffern (можливі команди: ввести в пам'ять, повторити, виправити, видалити або ввести наступні цифри) | діалог | |
SPEICHERN (ввести на згадку) | der namen ist gepeichechert (ім'я введено на згадку) | діалог – ім'я фірма XYZ з номером 0123456 введено на згадку | |
Кінець діалогу |
Попередження: У разі введення номера, що складається з більш ніж двадцяти цифр, система реагує повідомленням "Die number ist zu long" (надто довгий номер).
Додатково перед комбінацією із 20 цифр можна вимовити слово PLUS (+).
Після введення контрольної команди Loschen (Видалити) або Korrektur (Виправлення) можливе видалення або коригування відповідних блоків цифр.
Після введення контрольної команди Wiederholen (повторити) відбувається повтор усіх введених на даний момент цифр діалогової системи.
У разі схожого звучання імен слід ввести додаткові дані (наприклад, додаткове ім'я).
Діалог можна у будь-який час завершити натисканням клавіші .
Телефонна книга залежить від системи. Адреси (ім'я та номер телефону) не вводяться в пам'ять SIM-картки мобільного телефону.
Вибір імені (Name Wahlen)
1. Натисніть .
2. Після звукового сигналу промовте Name Wahlen (Вибір імені).
Після введення цієї команди Ви можете вибрати з внутрішньої телефонної книжки адресу, введену в пам'ять.
Найкраще система розпізнає адреси, введені безпосередньо користувачем.
Приклад вибірки адреси із внутрішньої телефонної книжки
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
NEMEN WAHLEN (вибрати ім'я) | увімкнено телефон; наявність адрес у телефонній книжці | den namen bitte (Введіть ім'я) | діалог |
FIRMA XYZ (фірма XYZ) | <firma XYZ> | діалог | |
Якщо не вводиться, приблизно через 5 секунд звучить наступне повідомлення. | діалог | ||
Відсутність введення | Mogliche kommandos sind: wahlen, weiderholen, korrigieren (Можливі команди: вибрати, повторити, виправити) | діалог | |
WAHLEN (набрати номер) | Die nummer wird gewahlt (Номер набирається) | діалог – набір номера телефону фірми XYZ згідно з адресою | |
Кінець діалогу |
У будь-який час діалог можна завершити натисканням клавіші .
Прослуховування списку телефонної книжки (Telefonbuchanhoren)
Через діалогову систему можна прослухати список адрес внутрішньої телефонної книжки з голосовим управлінням.
1. Натисніть . Готовність діалогової системи підтверджується звуковим сигналом.
2. Після звукового сигналу промовте Telefonbuch anhoren (прослуховування списку телефонної книжки).
Після введення цієї команди система озвучує список внутрішньої телефонної книжки. Натисканням клавіші в момент вимовлення системою шуканого імені відбувається вибір відповідного номера телефону. Після озвучування переліку можна, увімкнувши цю функцію знову, вибрати за допомогою голосового введення одну з введених у пам'ять адрес.
Приклад команди Telefonbuch anhoren
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
TELEFONBUCH ANHOREN (прослухати телефонну книжку) | наявність адрес у телефонній книжці | діалог озвучування телефонної книжки | |
Кінець діалогу |
Приклад вибірки адреси
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
TELEFONBUCH ANHOREN (прослухати телефонну книжку) | наявність адрес у телефонній книжці; при озвучуванні шуканої адреси натиснута клавіша | Dei Nummer wird gewahlt (Номер набирається) | діалог - повтор шуканого імені; набір абонентського номера) |
Кінець діалогу |
Видалення імені (Namen loschen)
Можна видаляти адреси внутрішньої телефонної книги.
1. Натисніть . Готовність діалогової системи підтверджується звуковим сигналом.
2. Після звукового сигналу промовте команду Namen loschen (Видалити ім'я).
Після введення цієї команди існує можливість видалення введеної пам'яті адреси внутрішньої телефонної книжки.
Приклад видалення адреси внутрішньої телефонної книжки
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
NAMEN LOSCHEN (видалити ім'я) | наявність адрес у телефонній книжці | Den Namen bitte (Введіть ім'я) | діалог |
FIRMA XYZ (фірма XYZ) | Mochtensie firma xyz loschen (ви хочете видалити адресу фірми XYZ) | діалог | |
Якщо не вводиться, приблизно через 5 секунд звучить наступне повідомлення. | діалог | ||
Відсутність введення | Mogliche Kommandos sind: ja nein wiederholen, korrigieren (Можливі команди так, ні, повторити, виправити) | діалог | |
Кінець діалогу |
Діалог можна у будь-який час завершити натисканням клавіші .
Попередження: Якщо користувач не зрозумів промовлене діалоговою системою ім'я, він може через команду Wiederholen спонукати систему знову відтворити це ім'я.
Якщо користувач відповідає nien (ні), система відповідає Abbruch та діалог завершується.
Видалення адрес телефонної книжки (TELEFONBUCH LOSCHEN)
Можна видалити всі або окремі адреси телефонної книги.
1. Натисніть .
2. Після звукового сигналу промовте команду TELEFONBUCH LOSCHEN (Видалити телефонну книжку).
Після введення цієї команди існує можливість видалення всіх або окремих адрес, введених у пам'ять внутрішньої телефонної книжки.
Приклад видалення всіх адрес внутрішньої телефонної книжки
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
TELEFONBUCH LOSCHEN (видалити ім'я) | наявність адрес у телефонній книжці | wollen sie das gesamte telefonbuch loschen (Ви хочете видалити всю телефонну книжку?) | діалог |
Якщо не вводиться, приблизно через 5 секунд звучить наступне повідомлення. | діалог | ||
Відсутність введення | mogliche kommandos sind: ja, nein (Можливі команди: так, ні) | діалог | |
Ja (так) | sind sie sicher (ви впевнені?) | діалог | |
Якщо не вводиться, приблизно через 5 секунд звучить наступне повідомлення. | діалог | ||
Відсутність введення | mogliche kommandos sind: ja, nein (Можливі команди: так, ні) | діалог | |
Ja (так) | das telefonbuch ist geloscht (телефонна книжка) | діалог видалення всіх адрес | |
Кінець діалогу |
Приклад видалення окремих адрес внутрішньої телефонної книжки
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
TELEFONBUCH LOSCHEN (видалити ім'я) | наявність адрес у телефонній книжці | wollen sie das telefonbuch loschen (Ви хочете видалити телефонну книжку?) | діалог |
Якщо не вводиться, приблизно через 5 секунд звучить наступне повідомлення. | діалог | ||
Відсутність введення | Mogliche kommanos sind: ja, nien, wiederholen (Можливі команди: так, ні, повторити) | діалог | |
NEIN (ні) | діалог – озвучування телефонної книжки | ||
Відсутність введення | натиснута клавіша при підданому видаленні адресі | Wollen sie (namen) loschen (ви хочете видалити ім'я) | діалог |
Якщо не вводиться, приблизно через 5 секунд звучить наступне повідомлення. | діалог | ||
Відсутність введення | Mogliche kommandos sind: ja nein (Можливі команди: так, ні) | діалог | |
Ja (так) | der name ist goloscht (ім'я видалено) | діалог адреса видалена і озвучується всі адреси, що залишилися | |
Озвучено адреси | Кінець діалогу |
Попередження: Під час озвучування адрес внутрішньої телефонної книжки Ви можете натиснути клавішу для видалення інших адрес.
Загальні інструкції з внутрішньої телефонної книжки
При введенні Вам слід взяти до уваги наведені нижче поради та інструкції.
Для телефонної книжки з голосовим керуванням слід вибирати імена з якомога більшою звуковою відмінністю.
Якщо система не розпізнає адресу телефонної книжки (наприклад, голосове введення адреси іншим користувачем), можливе прокручування переліку телефонної книжки з голосовим керуванням через команду "telephonebuch anhoren". Натисканням клавіші (у момент озвучування шуканого імені можна вибрати відповідну адресу).
Система ідентифікує цифри від нуля до дев'яти (0-9). Якщо замість цифри zwei вимовити zwo, система легше ідентифікує цифри.
У разі голосового повідомлення системи "Funktion zur zeit nicht moglich" (в даний час неможливе виконання функції) перевірте працездатність пристрою гучномовного зв'язку таким чином:
- чи увімкнено мобільний телефон?
- чи введено PIN-код?
Міжнародні телефонні розмови
У цьому розділі наводиться опис введення міжнародного та міжміського коду.
Допомога при введенні телефонних номерів в інші країни:
Для виходу міжнародну мережу можна на початку комбінації цифр вимовити слово PLUS (+).
Після введення слова PLUS (+) слід вимовити відповідний код країни. Код країни відповідає загальноприйнятому формату, наприклад, 49 для Німеччини або 44 для Великобританії.
Після коду країни не треба набирати перед міжміським кодом цифру нуль (0).
Приклад виклику абонентського номера у Великій Британії
Голосова команда | Умова | Повідомлення | Активність |
NUMMEN WAHLEN (набрати номер) |
увімкнено телефон
|
die nummer bitte (введіть номер) |
діалог діалог діалог |
PLUS VIER VIER (плюс чотири-чотири) |
Plus vier vier (плюс чотири чотири) |
||
SIEBEN DREI EINS (сім три один) |
seiben drei eins (сім три один) |
||
DREI NEUN ZWO (три дев'ять два) |
drei neun zwo (Три дев'ять два) |
||
WAHLEN (набрати номер) |
die nummer wird gewahlt (Номер набирається) |
||
|
|
Кінець діалогу |
Технологія Bluetooth
Технологія Bluetooth служить для з'єднання мобільних та стаціонарних пристроїв за допомогою стандартизованого радіозв'язку.
Попередження: Використання функції Bluetooth мобільного телефону в літаку не дозволяється!
Попередження: Встановлення мобільного телефону в адаптер покращує якість зв'язку та знижує випромінювання в салоні. Крім того, заряджається акумулятор мобільного телефону.
Радіостанції та офісне обладнання
Стаціонарні радіостанції та офісне обладнання
Радіостанції
Після заводської установки радіопередавачів в автомобіль потрібен дозвіл. Концерн Audi в цілому дозволяє установку радіопередавачів при дотриманні таких умов:
Технічно правильне встановлення антени, зовнішня установка антени (з використанням екранованого кабелю та узгодженням антени без відображення) та ефективна потужність передавача на підставі антени не більше 10 Вт.
Офісне обладнання
Допускається встановлення приладів побутового призначення та офісного обладнання за умови, що вони не впливають на безпосередній контроль водія за автомобілем, а також за наявності маркування «РЄ». Додатково встановлені прилади, експлуатація яких може вплинути на контроль водія за автомобілем, повинні мати дозвіл на експлуатацію цього автомобіля, а також маркування «е».
Попередження: Наступне встановлення електричних або електронних приладів пов'язане з необхідністю дозволу на експлуатацію в автомобілі даної моделі та за певних обставин може призвести до втрати права на їх експлуатацію.
Обов'язково дотримуйтесь інструкцій з експлуатації мобільних телефонів та радіостанцій.
Мобільні радіопередавачі
Експлуатація наявних у продажу мобільних телефонів або радіостанцій за нижченаведених умов може спричинити функціональні порушення електроніки автомобіля:
- відсутність зовнішньої антени,
- неправильно встановлена зовнішня антена,
- потужність випромінювання більше 10 Вт.
Тому в салоні автомобіля не можна користуватися мобільними радіотелефонами чи раціями без або з неправильно встановленою зовнішньою антеною.
Крім того, тільки зовнішня антена забезпечує оптимальну дальність приладів.
Попередження: Обов'язково дотримуйтесь інструкцій з експлуатації мобільних телефонів та радіостанцій.
Коментарі відвідувачів